Перевод "повстанцев" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rebel Rebels Rebel Rebellion Rogue

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он назвал повстанцев предателями.	He had called the rebels traitors.
Он назвал повстанцев изменниками.	He had called the rebels traitors.
По воспоминаниям одного из повстанцев	One witness, a rebel fighter, recalled
Около тридцати повстанцев было убито.	About thirty insurgents were killed.
Официальный Дамаск считает таких повстанцев террористами.	Official Damascus considers these rebels to be terrorists.
Дабаб это лагерь повстанцев в Кении.	Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Например, Басаев и Хаттаб, предводители чеченских повстанцев они террористы?	For example, are Basayev and Khattab, the Chechen rebel leaders, terrorists?
США поддерживают повстанцев, которые противостоят и Асаду, и ИГ.	The US is backing rebels who stand against both Assad and IS.
И на самом деле, менее 2 колумбийцев одобряют действия повстанцев.	In fact, less than 2 of Colombians approve of the guerillas.
Мужчины и женщины, молодежь и старики бросили вызов пулям повстанцев.	Men and women, young and old, defied the guerillas' bullets.
Сирия и Россия настаивают, что это дело рук сирийских повстанцев.	Syria and Russia insist that it is the work of Syrian rebels.
Мы ждали, что следующий похищенный будет из наших друзей повстанцев.	We would expect the next kidnapped person to be one of our rebel friends.
В мае 1769 года в французские войска разгромили корсиканских повстанцев.	In May he was admitted to a military academy at Brienne le Château.
Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги лишь бы платили.	Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
Тысячи повстанцев Тамильских тигров сбежали. В повстанческой армии осталось лишь несколько фанатиков.	Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few.
Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной.	The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable.
Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его.	Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him.
Нью Йорк Таймс за 6 ноября сообщила, что боевые самолеты наносили удары по позициям повстанцев в Фаллудже, не упомянув при этом, что позиции повстанцев фактически находятся в жилых кварталах.	The New York Times (November 6) wrote that warplanes pounded rebel positions in Falluja, without noting that rebel positions are actually in civilian neighborhoods.
Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут ливийская оппозиция такая, какая она есть.	Complaints about the fecklessness of the rebels are not going to help. Libya s opposition is what it is.
Мир наступил только после полного и безусловного поражения повстанцев из организации Тамильские тигры .	Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels.
Представители сирийского режима и группы повстанцев перекладывают ответственность за взрыв друг на друга.	The Syrian regime and rebel groups exchanged blame for the explosion.
Расположение стрелков подвергает исторический монумент опасности в случае его обстрела со стороны повстанцев.	This positioning of snipers puts the monument in danger from rebel fire.
В мае Красный Крест заявил о 115 трупах , обнаруженных после серии набегов повстанцев.	In May, the Red Cross said that 115 bodies had been found following a series of militia attacks.
Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.	Men and women, young and old, defied the guerillas' bullets. Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.
Существуют также опасения, что разделение повстанцев Докубу создало благоприятную почву для возникновения исламистских группировок.	There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups.
Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев.	Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
В ноябре 2003 года официальное число террористических повстанцев в Ираке составляло 5 000 человек.	In November 2003, the official number of terrorist insurgents in Iraq was given as 5,000.
Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.	Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.
Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями.	The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels.
Но Кремль быстро развернул тактические группы российской армии численностью в батальон для поддержки повстанцев.	But the Kremlin quickly deployed battalion size tactical groups from the Russian army to support the rebels.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.	If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии.	The Ogaden province has long been the scene of a bloody conflict between the ONLF and the Ethiopian government.
В Киеве президент Порошенко обвинил повстанцев на востоке и раскритиковал Россию за дестабилизацию границы.	In Kyiv, President Poroshenko blamed rebels in the east and criticized Russia for destabilizing the border.
Резкие атаки на видных повстанцев, как она обещает, не будут распространяться куда либо далее.	The scathing attacks on prominent rebels, she promises, aren't going anywhere.
Началось 22 января 1863 года и продолжалось до осени 1864 года, окончившись поражением повстанцев.	It began on 22 January 1863 and lasted until the last insurgents were captured in 1864.
Действительно, методы борьбы с повстанцами международного сообщества и уничтожение урожая опия только способствовали усилению повстанцев.	Indeed, the international community s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
Это определенно относится к конфликту в Ираке, где понимание повстанцев чрезвычайно важно и очень сложно.	This certainly applies to the ongoing conflict in Iraq, where understanding the insurgents is both crucial and difficult.
Там не было боев, не было окопавшихся повстанцев , но украинская артиллерия уничтожила часть промышленного объекта.	There were no battles in the area, there were no entrenched rebels , but Ukrainian artillery destroyed a part of the industrial facility.
Я подозреваю, что никто из повстанцев не загадывал в свой день рождения что то другое.	I suspect none of the rebels expressed any other wish on their birthdays.
Во главе повстанцев он двинулся на Кашгар, но цинские войска не подпустили его к городу.	At the end of the third massacre, there was hardly any living person left in this city.
Недавно во время нападения на г. Лашкар Гар, столицу провинции Хельманд, было убито около 50 повстанцев.	Some 50 insurgents died recently in an assault on Lashkar gar, the capital of Helmand province.
И Индия подсластила чай генералам, предоставив военную и разведывательную помощь тем, кто постоянно выступал против повстанцев.	And India sweetened the generals tea by providing military assistance and intelligence support to their own never ending counter insurgencies.
Этот аргумент, опровергаемый в течение долгого времени, резонирует в действиях иракских повстанцев и их фанатических союзников.	This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.
То же верно и в отношении ранее существовавшей жесткой риторики о выкорчевывании повстанцев и уничтожении их организации.	The same goes for earlier hard line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.

Display this page in English