Перевод "повторилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это повторилось. | It happened again. |
| Больше это не повторилось. | The experience was not repeated. |
| Этого больше не повторилось. | It never happened again. |
| Не хотелось бы, чтобы это повторилось. | I'd hate to see that happen again. |
| Том не хотел, чтобы это повторилось. | Tom didn't want that to happen again. |
| Такое безрассудство повторилось еще раз в Бразилии. | That blindness was repeated once again in Brazil. |
| Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось. | We'll try not to let it happen again. |
| Мы не хотим, чтобы подобное когда либо повторилось. | We don't want anything like that to ever happen again. |
| Мэри сказала, что не хочет, чтобы это повторилось. | Mary said she didn't want that to happen again. |
| Я просто хочу, чтобы этого больше никогда не повторилось. | I just want this to never happen again. |
| Что мы можем сделать, чтобы это больше не повторилось? | What can we do to keep that from happening again? |
| Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось? | What is being done to ensure this won't happen again? |
| То же самое повторилось и в последний раз с трагедией в Домодедово. | The same scenario repeated in Domodedovo. |
| На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось. | I'll overlook it this time, but don't let it happen again. |
| Потрясённые этой трагической историей волонтёры, откликнувшиеся на крик о помощи, решили объединиться чтобы подобное больше не повторилось. | Shaken by this tragic story and responding to the call for help, volunteers decided to unite in order to ensure nothing like it would ever happen again. |
| Не так давно президент Цзян вернулся на это собрание ведущих бизнесменов, но, к счастью, подобное поощрение не повторилось. | President Jiang returned recently to that global gathering of business leaders but, thankfully, a repeat of that appeasement did not occur. |
| Эта группа была создана неравнодушными и огорченными жителями Коломбо, которые сделают все возможное, чтобы подобное больше не повторилось. | Roads are widened, bridges and highways are mushrooming across the parts of the country that the government cares to develop and homes and indeed trees are removed to make way for these. It is also claimed that the authorities made no efforts to enlighten the residents of Colombo city about the reasons for cutting down these trees. |
| И культура Холокоста в нашей стране, по моему, делает американцев склонными к желанию, чтобы такое действительно никогда больше не повторилось. | And the Holocaust culture that we have in this country makes Americans, sort of, more prone to, I think, want to bring Never Again to life. |
| Мировые лидеры, которые недавно собрались в саммит большой двадцатки в Питтсбурге, заявили, что они предпримут все меры, чтобы подобное не повторилось вновь. | After all, the world leaders who just gathered at the G20 summit in Pittsburgh said that they would take every measure to prevent such a thing from happening again. |
| Оно должно обеспечить расширенную форму депозитарного страхования во времена сегодняшних беспорядков, так, чтобы больше не повторилось массовых изъятий банковских вкладов в духе банка Northern Rock. | It needs to provide an expanded form of deposit insurance during this time of turmoil, so that there are no more Northern Rock style bank runs. |
| Если мы не хотим, чтобы это повторилось, мы должны помочь этим людям влиться в общество, говорит Ван ден Абейль. А для нас образование все еще является лучшим способом интегрировать людей в общество . | If we don't want to reproduce the same issue I think we have to focus on integrating those people, says Van den Abeele. And for us, studying is still the best way of integrating people into a society. |
