Перевод "повториться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это может повториться. | It may happen again. |
| Это может повториться. | It can happen again. |
| Сейчас история может повториться. | History could now repeat itself. |
| Такая катастрофа готова повториться. | This is a catastrophe waiting to happen again. |
| Не дайте истории повториться. | Don't let history repeat itself. |
| Может ли такое повториться? | Can such a thing happen again? |
| Это не должно повториться. | It shouldn't happen again. |
| Это не должно повториться. | It doesn't have to happen again. |
| Думаешь, это может повториться? | Do you think this might happen again? |
| Думаете, это может повториться? | Do you think this might happen again? |
| Может ли такой кризис повториться? | Could such a crisis recur? |
| Это не должно повториться снова. | This should not happen again. |
| Я не позволю этому повториться. | I won't allow that to happen again. |
| Это никогда не должно повториться. | This must never happen again. |
| Это может никогда не повториться. | It may never happen again. |
| Я не позволю этому повториться. | I'm not going to allow this to happen again. |
| Давайте не дадим этому повториться. | Let's not let this happen again. |
| Мы постараемся не дать этому повториться. | We'll try not to let it happen again. |
| Я никогда не позволю этому повториться. | I'll never let that happen again. |
| Я никогда не дам этому повториться. | I'll never let that happen again. |
| Мы не можем позволить истории повториться снова. | We cannot let history repeat itself. |
| ПАРИЖ. Может ли повториться финансовый кризис 2007 2008 года? | PARIS Could the financial crisis of 2007 2008 happen again? |
| История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть. | History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned. |
| Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться. | Unless political leaders resist such responses, the past could become the future. |
| Но долларовый сценарий может повториться и с евро через несколько лет. | But the same scenario might well be repeated with the euro in a few years. |
| Согласно кейнсианской экономической теории, Великая Депрессия не должна была повториться никогда. | Keynesian thinking guaranteed that nothing like the Great Depression would ever return. |
| Они никогда больше не должны повториться во имя жертв истории, нашего истинного долга чести. | Never again for history s victims, that is our truest debt of honor. |
| Это непонимание не было исправлено, что означает, что такие же спекулятивные неполадки могут повториться. | These misunderstandings have not been corrected, which means that the same kinds of speculative dislocations could recur. |
| На памятнике жертвам нацистского Холокоста в Израиле есть надпись Это никогда не должно повториться . | On the Holocaust Monument in Israel, dedicated to the victims of the Nazis, is the inscription 'This must never happen again.' |
| Это Стэнли Милгром, еврейский паренек из Бронкса, и он однажды спросил, может ли холокост повториться здесь, сегодня? | This is Stanley Milgram, little Jewish kid from the Bronx, and he asked the question, Could the Holocaust happen here, now? |
| Это говорит о том, что, в совокупности, нация чувствует, что это не должно повториться, и потому мы в состоянии двигаться дальше. | It speaks to the fact that collectively, this nation feels that this should not have happened, and so we're able to move on. |
| Если это звучит знакомо, то только потому, что компартия Китая никогда не забывает свою историю и полна решимости не дать истории повториться. | If that sounds familiar, its is because the Chinese Communist Party never forgets its history and is determined to prevent history from repeating itself. |
| В связи с этим рост кредитования будет оставаться неограниченным до тех пор, пока непредвиденное событие не заставит повториться историю Lehman в Китае. | Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. |
| Что касается Лю Ху лань, то я считают, что её нужно оставить в истории, не прославлять её, не защищать, не позволять истории повториться. | Regarding Liu Hulan, my view is to let Liu Hulan becomes history, don t glorify her, don t advocate, don t let history repeat itself. |
| Имеющиеся на сегодняшний день исторические свидетельства показывают, что эта схема может повториться и после выхода США из Месопотамии и предоставления Ираку возможности самостоятельно определять свою судьбу. | Ultimately, America s vital interests prevailed. The evidence today suggests that this pattern can be repeated when the United States departs Mesopotamia and leaves Iraqis to define their own fate. |
| Если не принять никаких мер по повышению минимальных требований к наличию собственного капитала для банков и других финансовых учреждений, финансовые кризисы, подобные текущему, могут повториться вновь. | They did not lack that capital because they never had it, but because they paid out too much of their abundant earnings in previous years to shareholders, leveraging their operations excessively with debt capital. If no measures are taken to increase the minimum equity requirements for banks and other financial institutions, financial crises like the current one could recur. |
| Имеющиеся на сегодняшний день исторические свидетельства показывают, что эта схема может повториться и после выхода США из Месопотамии и предоставления Ираку возможности самостоятельно определять свою судьбу. | The evidence today suggests that this pattern can be repeated when the United States departs Mesopotamia and leaves Iraqis to define their own fate. |
| Если не принять никаких мер по повышению минимальных требований к наличию собственного капитала для банков и других финансовых учреждений, финансовые кризисы, подобные текущему, могут повториться вновь. | If no measures are taken to increase the minimum equity requirements for banks and other financial institutions, financial crises like the current one could recur. |
| 51. Отдел по правам человека хотел бы обратить внимание на этот факт, который, в случае если он повториться, может нанести значительный ущерб свободному осуществлению политических прав. | 51. The Human Rights Division wishes to draw attention to this fact, the possible recurrence of which could have a major impact on the free exercise of political rights. |
| Представители военно морского флота США уже приведены в состояние боевой готовности на Южно Европейском ТВД. То, что произошло в ливийском Бенгази, не должно повториться в Каире. | The US marines have already been put on alert in Southern Europe so what happened in Benghazi won t happen again in Cairo |
| И отсутствие международного внимания, благодаря которому Дарфур слишком долго и безнаказанно проводил политику геноцида, не должно повториться, когда дело дойдёт до поддержания процесса восстановления мира в Судане. | Nor should the international neglect that has for too long allowed the Darfur genocide to go unpunished recur when it comes to sustaining the quest for peace in Sudan. |
| Это будет иметь пугающие последствия до тех пор, пока Пакистан, находящийся под влиянием военной власти, продолжает укрывать исламистских террористов, то, что произошло в Мумбаи, может повториться где угодно. | That will have a chilling result as long as a military dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again anywhere. |
| Однако для россиян, в первую очередь, важна даже не абсурдность этой ситуации, а то, что таджикский прецедент вполне может повториться уних на родине это вполне отвечает российским трендам. | However, what is most important for Russians is not even the absurdity of this situation but the fact that the Tajik precedent is likely to play out in their country as well, because it is fully correspondent with ongoing Russian trends. |
| Но неужели для того, чтобы они, наконец, проснулись и осознали срочную необходимость ядерного разоружения, должна повториться катастрофа, подобная той, что случилась в Хиросиме и Нагасаки, или даже более масштабная катастрофа. | But it must not take another Hiroshima or Nagasaki or an even greater disaster before they finally wake up and recognize the urgent necessity of nuclear disarmament. |
| Другие интернет пользователи, например, KasindraMaharaj, выразили обеспокоенность по поводу того, что инцидент может негативно сказаться на местном секторе экотуризма даже министр туризма страны назвал случившееся катастрофой , которая больше не должна повториться. | Others, like KasindraMaharaj, were concerned about the negative publicity for the country and its eco tourism sector, in light of the Minister of Tourism's statement that this type of disaster should never be repeated globeandmail Not the kind of International Branding we want for Trinidad . |
