Перевод "повторного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото опубликовано для повторного использования. | Photo published for reuse. |
| Как насчёт копирования, повторного использования, верно? | What about copying, reusing, right? |
| Фото с nypost с возможностью повторного использования. | Photo from nypost, labeled for reuse. |
| Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения. | Those events are too familiar to require re hashing. |
| После повторного голосования проигравший на первых выборах был объявлен победителем. | In a second vote, the election s loser was crowned the winner. |
| Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему. | Note Changes only take effect after logout. |
| После повторного процесса, которого добилась женщина, убийца вновь был признан невиновным. | After she managed to get him to trial once again, he was declared innocent a second time. |
| И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов. | Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully. |
| Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования. | Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters. |
| И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. |
| Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования. | Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting. |
| В результате десятилетнего изучения компании Temasek становится ясно, что Китай не добьется повторного успеха. | Having studied Temasek for over a decade, it's clear China can t replicate its success. |
| А также министр внутренних дел отказался защитить штаб квартиру организации Братья мусульмане от повторного нападения. | The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. |
| Конечно, эта система немного громоздка, и в ней существует проблема повторного выполнения работы различными органами. | Of course, this system is a little messy it does have the problem of duplicated efforts. |
| А также министр внутренних дел отказался защитить штаб квартиру организации Братья мусульмане от повторного нападения. | Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. |
| В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков. | After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets. |
| Сейчас рынок труда Израиля для палестинцев закрыт, и перспективы его повторного открытия мягко говоря очень малы. | Israel's labor market is now sealed off to Palestinians, and the prospect of it reopening soon is unlikely, to say the least. |
| Действительно, потребность таких принципов должна была быть признана в 2009 году, когда началась волна повторного регулирования. | Indeed, the need for such principles should have been recognized in 2009, when the wave of re regulation began. |
| Однако спустя столетие город возник заново на новом месте датой повторного основания Курска считается 1586 год. | However, a century later the city re emerged in a new place date of re considered grounds Kursk 1586 . |
| ООН считает, что в тех странах, которые не смогут с этим справиться, вероятна возможность повторного возгорания конфликта. | But reintegration of conflict ridden groups into productive activities is a sine qua non for political, economic, and social stability. The UN reckons that countries that fail in this endeavor have an even chance of reverting to conflict. |
| Если после освобождения они не могут найти другую работу, чтобы платить по счетам, высока вероятность их повторного заключения. | If they can t find another job to pay the bills after their release, they re likely to end up back in prison. |
| Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. | Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. |
| Через год после повторного избрания премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы. | One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election. |
| Более того, сортировщики выполняют важную роль для повторного использования и переработки, рискуя получением респираторных заболеваний, если не чего похуже. | What is more, the sorters perform a recycling service while risking respiratory illnesses and worse. |
| 20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве. | On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out. |
| IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно. | The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. |
| Более интересной представляется логика, лежащая в основе данных изменений, чем произведённая в результате данного повторного анализа относительно небольшая корректировка показателей экономического роста. | The logic underlying these changes is more interesting than the relatively small revisions of growth rates that resulted. |
| Госсекретарь США Джон Керри пожимает руку иинистру иностранных дел Кубы Бруно Родригесу в Гаване 14 августа в честь повторного открытия посольства США. | U.S. Secretary of State John Kerry meets with Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez in Havana, Cuba, on August 14, 2015, as part of his trip to re open the U.S. Embassy in Cuba. |
| Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад. | The Obama administration is also consulting with Congress on when to re submit the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which was rejected by the Senate 10 years ago. |
| Есть ещё одна идея заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения. | Another idea is to require anyone in the US wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there. |
| c) расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов. | Reintroducing the drachma risks exchange rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts. |
| Инцидент произошел в декабре прошлого года, когда он и еще один адвокат ехали на место для подготовки повторного слушания по делу слепого самоучки правозащитника. | The incident occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re trial of a blind, self taught legal activist. |
| В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году. | The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014. |
| Я уверен в том, что рекомендации, включенные в мой отчет, представляют сбалансированный, ответственный подход к сокращению этих рисков без повторного проведения переговоров по поводу Договора. | I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty. |
| Открытое образование обещает преобразовать сегодняшнее производство печатной учебной литературы в объемную динамическую экосистему знаний, которая находится в процессе непрерывного создания, использования, повторного использования и совершенствования. | Open Education promises to turn the current textbook production pipeline into a vast dynamic knowledge ecosystem that is in a constant state of creation, use, reuse, and improvement. Open Education promises to provide children with learning materials tailored to their individual needs, in contrast to today s off the rack materials, together with quicker feedback loops that match learning outcomes more directly with content development and improvement. |
| Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада. | NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession. A financial and economic crisis caused by too much private sector debt and leverage led to a massive re leveraging of the public sector in order to prevent Great Depression 2.0. |
| Реальность такова, что мы больше не предполагаем наличие разных точек зрения, и с каждым вотумом недоверия или изменением правил для повторного избрания партия становится всё уже. | The reality is we are no longer that broad church and with every no confidence motion or change of selection rules the party becomes narrower. |
| Когда даже члены комиссии 9 11 опровергают свои собственные заключения (потому, что они основывались на свидетельствах, полученных под пытками), удивительно ли, что многие хотят повторного расследования? | When even the 9 11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation? |
| Это, возможно, просто предвзятая политика, но Бернанке был назначен президентом Джорджем Бушем, и поэтому всегда были другие голоса, как демократов, так и независимые, выступающие против его повторного назначения. | This may, in part, have just been partisan politics, but Bernanke was appointed by President George W. Bush, and there were other voices, both Democrat and independent, raised against his reappointment. |
| НЬЮ ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада. | NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession. |
| Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда. | More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial. |
| Только после повторного избрания осенью 2002 года он, наконец, отказался от прежних популистских позиций, кратковременных решений и нео корпоратистских методов, направленных на достижение компромисса между профсоюзами и ассоциациями работодателей. | Only after his re election in autumn 2002, did he give up his previous populist stance, short term responses and neo corporatist ways of trying to talk trade unions and employers' associations into compromise. |
| Мы, одновременно, становимся свидетелями повторного роста числа расширенных семей, состоящих из несколько поколений, в США 22 взрослых в возрасте от 25 35 лет живут вместе с родителями или родственниками. | We are simultaneously witnessing the re emergence of the multigenerational extended family, with as many as 22 of American adults in the 25 35 age group living with parents or relatives. |
| Его приговор был обжалован в апреле этого года, но после повторного рассмотрения Апелляционным судом оставлен в силе. Участники правозащитной кампании надеются, что Верховный суд заменит приговор на более мягкий. | His sentence was confirmed by a Court of Appeals in April upon re examining the case, but human rights campaigners are hopeful the Supreme Court will issue a more lenient sentence. |