Перевод "повторные эпизоды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За прекрасным обедом перебирались эпизоды выборов. | At the excellent dinner the episodes of the elections were discussed. |
| Sonic the Hedgehog 4 и эпизоды. | Sonic is known as the world's fastest hedgehog. |
| провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| Повторные террористические атаки на Турцию явно потрясли его тоже. | Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too. |
| Повторные выборы, назначенные 19 октября, отменили в последнюю минуту. | Another attempt to have the election on October 19 was cancelled at the last minute. |
| Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики. | The re arrests and illegal detentions have become a matter of state policy. |
| Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки. | Even now, from time to time there are aftershocks happening. |
| Другие эпизоды видеосерий Канада ктунакса, Aвстралия аборигены, а также комплексные эпизоды Язык угроза исчезновения и Над радиоволнами. | Other episodes in the series are Canada The Ktunaxa, Australia The Aboriginal People and comprehensive episodes Language At threat of extinction and Over the Airwaves. |
| Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями. | It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics. |
| ВАРШАВА. Эпизоды, подобные текущему финансовому кризису, серьёзно нарушают экономический рост. | WARSAW Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth. |
| Отдельные эпизоды серии набрали на этом сайте по миллиону просмотров. | Single episodes of the series, uploaded to the video streaming site, have received as many as a million views. |
| Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки. | Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. |
| Повторные выборы сейчас кажутся неизбежными, но кто будет оппонентом Лулы, до сих пор остается неясным. | A runoff now seems inevitable, but who Lula's opponent will be remains unclear. |
| Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют. | The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today. |
| Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы. | Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | 160 160 160 160 160 160 160 160 To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках. | Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors. |
| После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube. | After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube. |
| Во время Первой Мировой Войны Япония, однако, не хотела посылать войска в Европу несмотря на повторные просьбы Союзников. | During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies. |
| На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву. | In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law. |
| Эпизоды или темы, ставящие под сомнение способность религии противостоять злу, и сцены, считающиеся оскорбительными, удаляются. | Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed. |
| Новые эпизоды на Sky One показывались даже до американской премьеры (большинство серий второй половины сериала). | Sky One broadcast new episodes of the second half of most seasons before their American premiere. |
| Эта особенность адаптивной иммунной системы растений позволяет после первоначального локального проникновения вируса отвечать на повторные проникновения вируса всему организму. | This phenomenon has since been recognized as a feature of the plant adaptive immune system and allows the entire plant to respond to a virus after an initial localized encounter. |
| И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления. | And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse. |
| Эпизоды с их участием были сняты, когда Pearl Jam были ещё известны под названием Mookie Blaylock. | Their parts were filmed when Pearl Jam was known as Mookie Blaylock. |
| В 1978 году Кассаветис выпустил новую версию фильма длительностью 108 минут многие эпизоды были полностью перемонтированы. | The bulk of the cutting in the 1978 version removed many of the nightclub routines that were in the 1976 version. |
| Несмотря на повторные угрозы со стороны МВФ, Аргентина проводила жесткую политику по отношению к иностранным кредиторам, которым она задолжала 100 миллиардов. | Rejecting IMF demands for higher interest rates, utility price increases, budget tightening, and maintenance of the peso s unsustainable link to the US dollar, Nestor Kirchner s government was able to chart its own economic course. |
| Несмотря на повторные угрозы со стороны МВФ, Аргентина проводила жесткую политику по отношению к иностранным кредиторам, которым она задолжала 100 миллиардов. | Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion. |
| В прошлом эпизоды непомерно дешёвых кредитов, а также товарных цен на стероидах плохо оканчивались для Латинской Америки. | In the past, episodes of dirt cheap money and commodity prices on steroids ended badly for Latin America. |
| Но могут появиться и новые эпизоды два года назад никто не ожидал дела о манипуляции валютными рынками. | And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets. |
| Позже к делу добавились и эпизоды об экстремизме. Формальны обвинения были предъявлены Полюдовой в январе 2015 года. | The extremism charges were added on later, and Polyudova was formally charged in January 2015. |
| В то же время Сильва не сможет выиграть повторные выборы без энергичной и убедительной поддержки от Невеса и социал демократической партии (СДП). | At the same time, Silva will not be able to win the run off without an enthusiastic and persuasive endorsement from Neves and the PSDB. |
| Как это не печально, но Япония продолжает учить нас, что наиболее болезненные эпизоды истории повторяются вновь и вновь. | Sad to say, Japan continues to teach us that some of history's most painful episodes do repeat themselves. |
| Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни. | This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life. |
| Я не могу согласиться с теми, кто утверждает, что нас не должны интересовать тёмные эпизоды жизни великих писателей. | I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. |
| Я не могу согласиться с теми, кто утверждает, что нас не должны интересовать тёмные эпизоды жизни великих писателей. | I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. |
| Были многочисленные эпизоды этнического, религиозного и политически мотивированного насилия в Мьянме (Бирме), Южной Азии и по всему Ближнему Востоку. | There were multiple episodes of ethnic, sectarian, and politically motivated violence in Myanmar (Burma), South Asia, and around the Middle East. |
| Предыдущие эпизоды в управляемом политикой создании новых систем курсов обмена были очень хаотичными и закончились увеличением уровня международной напряженности. | Previous episodes in the politically driven creation of new exchange rate systems have been highly chaotic, and resulted in increased levels of international tension. |
| Но в преддверии юбилея они все чаще вспоминают эпизоды уникальной истории своего города, повлиявшей на судьбу всего Черноморско Каспийского региона. | But in the lead up to the anniversary, they increasingly recall episodes from the unique history of their city, which has influenced the fate of the entire Black Sea and Caspian region. |
| У нас есть несколько потрясающих партнёров по подкастам, включая латиноамериканскую программу Radio Ambulante , эпизоды которой будут транслироваться по GV Radio. | We have established several exciting podcast partnerships, including with Latin American digital storytelling program Radio Ambulante, whose episodes will be broadcast on GV Radio. |
| 7 апреля 2015 года Московский городской суд постановил, что эпизоды, загруженные на YouTube с нарушением авторских прав, должны быть удалены. | On April 7, the Moscow city court first ruled that the episodes of the shows were uploaded to YouTube in violation of copyright, and had to be removed. |
| Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос. | While horror film music plays and clips of history s disasters are shown on the screen, a voice intones, Eighty years ago, George Soros was born. |
| Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок. | Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order. |
| Галеано собирал эпизоды, чувства и идеи из нашей истории, которые потрясли его, и он возвращал их нам, чтобы мы не забывали. | Galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them. |
| У неё наблюдались серьезные личностные, эмоциональные и поведенческие нарушения, самобичевание, сильное тяготение к мазохизму, а также эпизоды просветления и божественной одержимости. | She had serious personality disturbances, emotional and behavioral disturbances, self flagellation, huge masochistic impulses, even enlightenment and divine possession. |