Перевод "повторяется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Repeating Repeats Repeated Itself Repeat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История повторяется.	History will almost certainly repeat.
История повторяется?	History repeating?
История повторяется.	History repeats itself.
История повторяется.	History is repeating itself.
История действительно повторяется?	Does history really repeat itself?
Иногда история повторяется.	Sometimes history repeats itself.
История опять повторяется.	History is repeating itself again.
Увы, этот опыт повторяется.	Alas, this experience is being repeated.
Повторяется 100 000 раз.	Repeat this 100,000 times.
Сегодня ситуация во многом повторяется.	Much the same thing happens today.
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.
Но история никогда полностью не повторяется.	But history never truly repeats itself.
Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.	This is repeating itself now in Gaza.
Конечно, история никогда точно не повторяется.	History, of course, never repeats itself exactly.
На Уолл стрит повторяется 1929 год	Wall street 1929 all over again
И так повторяется снова и снова.	And it goes back and forth, you know?
БЕРЛИН Неужели история в конце концов повторяется?	BERLIN Does history repeat itself, after all?
Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.	Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
БЕРЛИН Неужели история в конце концов повторяется?	BERLIN 45 45 Does history repeat itself, after all?
Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.	The refrain is recurring with China today.
Почему это случилось и почему повторяется снова и снова?	Why did this happen, and why has this experience been repeated time and again?
Так что, возможно, история не повторяется, но иногда она рифмуется .	So maybe history doesn't repeat itself, but sometimes it rhymes.
Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.	This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
Они подчеркнут, что если уроки истории не усвоены, она неизбежно повторяется.	They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.
Потом меня снова заставляют встать и цикл повторяется до самого заката.	They make me stand again and this cycle continues until dawn, with no questions asked.
Сцена повторяется тысячу раз, отражая искажённое лицо страны, глубоко раненной страхом.	The scene repeats itself a thousand times over, mirrors the twisted face of a country deeply wounded by fear.
В основе этой песни одна фраза, которая повторяется огромное количество раз	In this song, one line is repeated with a disproportionate frequency
Теперь она, по видимому, повторяется, в целом, без изменений на Ближнем Востоке.	Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.
Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.	But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries.
Сейчас повторяется то же самое, причем официальное расследование еще даже не началось.	The same storyline is now being repeated by the authorities even before an investigation into the incident has taken place.
На следующий день все повторяется и мы возвращаемся к нашей вшивой рутине.	The next day is a repeat of the same, and we go back to our lice picking routine.
Карл Маркс писал, что история всегда повторяется, сначала как трагедия, затем как фарс.	Karl Marx wrote that history always repeats itself, first as tragedy, then as farce.
История никогда точно не повторяется, но есть уроки, которые можно извлечь из этого эпизода.	History never repeats itself exactly, but there are lessons to be learned from that episode.
Каракас это сама история, история, которая считает себя прогрессивной и повторяется день ото дня.	It might be history itself, a history that considers itself forward looking and that is retold day after day.
И наконец, поскольку c 2 является квадратом, любое гауссово простое в разложении повторяется дважды.	Third, since c 2 is a square, every Gaussian prime in its factorization is doubled, i.e., appears an even number of times.
Однако история преподает множество уроков, многие из которых противоречивы, и никогда не повторяется в точности.	History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way.
Если история повторяется, то теперь пришло время для третьей внезапной остановки притока капитала на развивающиеся рынки.	If history repeats itself, it is now time for a third sudden stop of capital flows to emerging markets.
Кратко говоря, когда дело доходит до Китайско Российского союза, бросившему вызов Западу, история обычно не повторяется.	In short, when it comes to a Sino Russian alliance challenging the West, history is not likely to repeat itself.
Солидарность это слово, которое повторяется снова и снова на mediafreedom2015 как жизненно важное для поддержания независимых СМИ.	Solidarity is word that keeps recurring at mediafreedom2015 as vital to sustaining independent media.
Таким образом, растущие цены поддерживают больший рост цен, и этот цикл повторяется снова и снова какое то время.	So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while.
Использование исторических аналогий для толкования настоящего и заманчиво, и опасно одновременно, потому что в точности история не повторяется никогда.	Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
БЕРЛИН Когда в прошлом месяце в секторе Газа вновь вспыхнули военные действия, всем казалось, что старая история вновь повторяется.	BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it seemed like the same old story was repeating itself.
Из твитов, которые нам приходят, такое повторяется чаще всего Я впервые в жизни иду на выборы с большим энтузиазмом .	The most recurrent message we are getting is For the first time I am eager to vote.
То же самое повторяется для двух оставшихся бустеров, при этом направление передачи карт с каждым новым бустером меняется на обратное.	Each player then selects one of the remaining cards from the pack he or she just received, and passes the remaining cards again.
Меня радует, что данное послание все чаще повторяется и господствующими политическими силами, в том числе, совсем недавно, председателем Европейского центрального банка Марио Драги.	I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.

Display this page in English