Перевод "повторяли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это наверняка исключение , повторяли они, как молитву или заклинание. | This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer. |
| И в конце выступления все зрители повторяли Исходные данные. | And he got them chanting by the end of the talk, Raw data now. |
| Мне просто повторяли из раза в раз, что рассмотрят моё прошение. | They just kept telling me they d look into it. |
| Мужчины постарше говорят, что не хотят, чтобы молодые отцы повторяли их ошибки. | The older men say they don t want to see younger dads repeat their mistakes. |
| Аргентинские власти повторяли мне, что я заблуждаюсь и что Аргентина в прекрасной форме. | Argentine officials repeatedly told me that I was wrong, that Argentina was in great shape. |
| С самого начала они снова и снова (неразумно) повторяли, что никогда не пошлют наземные войска. | From the beginning, they have repeatedly declared (foolishly) that they would never send in troops on the ground. |
| Мы повторяли эту мантру десятки раз в различных условиях, как мог бы подтвердить любой справедливый наблюдатель. | We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. |
| (Пионеры за коммунизм, мы будем такими как Че!) повторяли мы изо дня в день перед началом занятий. | (Pioneers for Communism, like Che we shall be!), we repeated day after day before starting class. |
| За его головой розовые, как фламинго, светодиодные буквы повторяли советы, которые Офнау давал стране последнюю четверть века или больше. | Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more. |
| Мой брат и я почти все свое детство бегали со значками и подтяжками Морка, кричали На ну, на ну и повторяли глупые фразы Морка. | My brother and I spent a good chunk of our childhood running around with our Mork suspenders and buttons, saying Nanu Nanu and repeating silly Mork sayings. |
| Я также общался с другими руководителями и спрашивал, как они пережили то время. Они повторяли одно и то же они просто управляли тем, что можно измерить. | As I went out and started spending time with other leaders out there and asking them how they were getting through that time, what they told me over and over again was that they just manage what they can measure. |
| В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на корне проблемы . | In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem. |
| Тем не менее, все Министры финансов США, начиная хотя бы с Роберта Рубина из администрации Клинтона, повторяли мантру о том, что сильный доллар это хорошо для Америки , когда их спрашивали о стоимости доллара. | Nevertheless, all US Treasury secretaries, going back at least to Robert Rubin in the Clinton administration, have repeated the mantra that a strong dollar is good for America whenever they were asked about the dollar s value. |
| Все громко выражали свое неодобрение, все повторяли сказанную кем то фразу Недостает только цирка с львами , и ужас чувствовался всеми, так что, когда Вронский упал и Анна громко ахнула, в этом не было ничего необыкновенного. | EVERYONE WAS LOUDLY EXPRESSING DISAPPROVAL and repeating the words some one had uttered 'They will have gladiators and lions next,' and every one was feeling the horror of it, so that when Vronsky fell and Anna gave a loud exclamation, there was nothing remarkable about it. |
