Перевод "повторяться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История склонна повторяться. | History tends to repeat itself. |
| Постарайся не повторяться. | Try not to repeat yourself. |
| Том не любит повторяться. | Tom doesn't like to repeat himself. |
| Я не люблю повторяться. | I don't like repeating myself. |
| История имеет свойство повторяться. | History tends to repeat itself. |
| Каждый элемент опционален и может повторяться. | ... . |
| Если это будет повторяться, то это совсем нехорошо. | The fact that history repeats itself like this is really bad. |
| Цифры не должны повторяться в каждой такой области. | There are often no givens in the overlapping regions. |
| Сейчас же на дворе восьмидесятые, и события начинают повторяться. | All as it was, they realize that they can now move on with their lives. |
| И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества. | And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union. |
| Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться. | The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again. |
| И такое не должно повторяться, потому что это проявление политического бесстыдства и игнорирования принципов открытого международного диалога , сказал политик. | And this shouldn't happen again, because it is a manifestation of political insolence and disregard for the principles of open international dialogue , the politician said. |
| Важно понять причину неудач Америки, потому что они продолжают повторяться, с каждым разом усложняя достижение мира между Израилем и Палестиной. | It is important that we recognize the source of America s failure, because it keeps recurring, making peace between Israel and Palestine more difficult. |
| Имя функции, в которой произошла ошибка. Для каждого уровня вложенности в стеке вызовов функций это имя будет повторяться только однажды. | Will be repeated once for every level in the function call stack. |
| Если система высшего образования продолжит разрушаться, если забастовки будут повторяться, мы столкнёмся с ситуацией, когда элита уйдёт из системы общественного образования. | Should the system continue to go awry with consecutive strikes, we most certainly will have the elite go outside of the public educational system. |
| Предположим, что при отсутствии адекватных превентивных мер кризис стоимостью в мировой ВВП за год будет повторяться каждые 50 лет (приблизительное, но не лишенное оснований предположение). | Assume that, absent adequate preventive measures, a crisis costing one year of world GDP occurs every 50 years (a rough but not unreasonable assumption). |
| Если финансовые проблемы будут повторяться в пострадавших от рецессии экономиках, их правительства могут не соглашаться с мерами спасения за счет вкладчиков и инвесторов и связанными с ними потерями. | As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. |
| Это не может часто повторяться, тогда, когда мораль левых и правых была твердой, когда такие группы, как SOS Racisme установили четкие и ясные границы, НФ удалось сдержать выборами. | It cannot be repeated often enough that when the moral left and right have been strong, when groups like SOS Racisme set boundaries that are bright and clear, the FN has been contained electorally. |
| Этот проект родился как противостояние перед мусорной свалкой, в которой было похоронено около 300 тел после проведения военных операций.Если мы не возьмёмся за руки, это будет повторяться снова и снова. | Our process was born as resistance in front of a garbage dump where approximately 300 bodies were buried after military operations. If we don't join hands, in this country the same thing will keep happening. |
| Я не могу наблюдать за тем, что происходит, и при этом не думать о трагедии, которая продолжает повторяться на территории моей страны, Венесуэлы, которая насчитывает то же число жертв насильственных смертей. | It s impossible for me to see this and not to think of the tragedy that keeps repeating itself in my homeland of Venezuela, with a similar number of violent deaths, except that in this case it's per week. |
| Несмотря на это, 11 июля 1991 года Кен Шерер, президент Lynch Frost Productions, заявил, что съёмкам фильма не суждено состояться, поскольку звезда сериала Кайл Маклахлен отказался от съёмок из за нежелания вновь повторяться в роли Дейла Купера. | However, on July 11, 1991, Ken Scherer, CEO of Lynch Frost productions, announced that the film was not going to be made because series star Kyle MacLachlan did not want to reprise his role of Special Agent Dale Cooper. |
