Перевод "повторяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все они повторяют оригинальный микс | They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. |
| Кровеносные сосуды в наших руках повторяют течения рек на Земле. | The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth. |
| МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая . | MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. |
| Слишком часто рейтинговые агентства повторяют настроения на рынке, а не создают их. | Too often, the raters seem content to follow rather than lead sentiment. |
| Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками. | The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians. |
| Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств. | It is shocking how their free market fundamentalism (or simply ideological opposition to aid of any kind) can blind them to life and death needs and the efficacy of practical approaches that are well known to health professionals. |
| Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году. | Within days, Turkey s authorities realized that they were repeating Indonesia s mistakes of 1997. |
| Потому что суть газет в том, что они раз за разом повторяют редкие риски. | Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks. |
| Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств. | The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence. |
| Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными. | But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws. |
| Подобное заблуждение столь часто повторяют несведущие лидеры богатых стран, что это стало главным барьером на пути прогресса. | This fallacy is repeated so often by ignorant leaders in rich countries that it has become a major barrier to progress. |
| В помещении актеры Дарриус Брэдшоу и Ник Раскона, которые играют Роджера Малкольма и Барнетта Хестера, повторяют свои роли. | Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines. |
| Подобные утверждения не отличаются оригинальностью в Европе их повторяют при каждом новом кризисе, и уже не первое столетие. | If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries. |
| Интересно, что такие объяснения повторяют штампы российской пропаганды, которая во всех неудачах российского руководства склонны видеть руку США. | It s interesting that such explanations repeat the cliches of Russian propaganda, where the long arm of the US emerges as the reason for every failure by Russia s leadership. |
| Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю. | Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. |
| И как Гиллард планирует иметь дело с предвыборной кампанией, если лейбористы повторяют все ошибки, в которых обвиняли своих оппонентов? | And how can Gillard deal with the Liberal election campaign when it repeats all the accusations first made by Labor people themselves? |
| И они повторяют ту же форму, даже при том, что это круг девяти, а это круг 36. Тютелька в тютельку. | And they recapitulate that shape, even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts. |
| На уроках Юлия и Маркус проигрывают видеоролики, а ученики повторяют слова и выражения хором, таким образом постепенно пополняя свои знания. | The videos were shown during the German course, and the students of German repeated the words and phrases in unison. |
| Пару месяцев спустя данную идею поддержал влиятельный британский журнал The Economist, и с тех пор её постоянно повторяют бесчисленные апологеты и эксперты. | A couple of months later, The Economist endorsed that idea, which has since been repeated by countless apologists and experts. |
| БРЮССЕЛЬ В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению. | BRUSSELS The mantra in Brussels and throughout Europe nowadays is that investment holds the key to economic recovery. |
| Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве. | Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference. |
| Они считают террористические акты, совершаемые палестинскими террористами самоубийцами, и похищения доказательством того, что мир с другой стороной невозможен. У нас нет партнеров по миру, повторяют они. | They take the Palestinian suicide bombings and kidnappings as proof that peace with the other side is impossible. There are no partners for peace, goes the refrain. |
| Каждый раз, когда США повторяют свой отказ установить крайний срок для вывода войск, они просто подливают масла в огонь политической оппозиции, не говоря уже о мятежниках. | Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency. |
| Европейские правительства, однако, по прежнему не желают пересматривать свои позиции по вопросу о поставках оборонительной техники Украине, а вместо этого повторяют, что дипломатическое решение является единственным вариантом. | European governments, however, remain unwilling to reconsider their position on supplying defensive equipment to Ukraine, and have instead reiterated that a diplomatic solution is the only option. |
| Наконец, консерваторы в качестве аргумента повторяют одну и ту же старую поучительную опасную сказку о том, что помощь превратит американское производство в постоянного нищего, который выпрашивает государственные фонды. | Lastly, conservatives have trotted out the old moral hazard story in order to argue that a bailout would turn American manufacturing into a permanent beggar of government funds. |
| Они считают террористические акты, совершаемые палестинскими террористами самоубийцами, и похищения доказательством того, что мир с другой стороной невозможен. quot У нас нет партнеров по миру, quot повторяют они. | They take the Palestinian suicide bombings and kidnappings as proof that peace with the other side is impossible. There are no partners for peace, goes the refrain. |
| Всякий раз, когда военные сталкиваются с публичной критикой, они повторяют именно этот термин, чтобы напомнить гражданам сейчас не тот политический климат, при котором люди могут свободно выражать свои идеи. | Whenever the junta faces public criticism, it usually repeats this term to remind the public that this is not a normal political climate where people can freely express their ideas. |
| Спекулянты переводят огромные суммы денег из Франции на приносящие высокие проценты местные депозитные счета, каждые три месяца получают не облагаемую налогом прибыль, а затем без всякого риска повторяют аналогичные операции. | Speculators transfer huge amounts of money from France to high interest bearing local deposit accounts, collect their tax free gains every three months, and take the no risk plunge again. |
| Один из их приоритетов состоит в том, чтобы атаковать центральный банк и оклеветать его управляющего, Лешека Бальцеровича, символического отца экономических преобразований в Польше, обвинениями, которые повторяют обвинения из эры Сталина. | One of their priorities is to attack the central bank and slander its governor, Leszek Balcerowicz, the iconic father of Poland s economic transformation, with accusations that echo those of the Stalinist era. |
| Похожее предупреждение раз за разом повторяют деспотичные правители на Ближнем Востоке, не в меньшей степени Хосни Мубарак, действующий правитель Египта либо светское полицейское государство, либо исламисты либо Мубарак, либо Братья мусульмане . | Similar warnings have been repeated over and over by oppressive rulers in the Middle East, not least by Egypt s Hosni Mubarak either the secular police state or the Islamists either Mubarak or the Muslim Brotherhood. |
| Это исследование из журнала Science прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями. | This one that appeared in Science last year, for example, demonstrates that even simple retrieval practice, where students are just supposed to repeat what they already learned gives considerably improved results on various achievement tests down the line than many other educational interventions. |
| Вы заметите, что они только повторяют то, что видят на местном уровне, у многих СМИ, бомбардирующих их каждый день кликбейт ссылками, СМИ, спонсирующих все виды текстов на Facebook, вне зависимости от того, этичны ли они... | You'll notice that they only replicate what they see at local level, by many media which bombard them on daily basis with clickbait links, media which sponsor all kinds of texts on Facebook, regardless if it's ethical or not... |