Перевод "повторяются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если вам не важно вам похуй на причину убийства и на то, почему эти убийства повторяются, повторяются, повторяются. | If you don t think it s important, then you don t give a fuck about the reason for these murders, or about why these killings keep happening again and again and again. |
| На этом примере вы видите, что компоненты лестницы повторяются но повторяются они не одинаково. | And in this example, you can see that the components of this stair are repetitive, but they're repetitive without being modular. |
| Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства. | These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program. |
| Обычно землетрясения повторяются там, где они уже случались. | Earthquakes usually reoccur in areas that were previously hit before. |
| Пузыри повторяются, особенно в секторе недвижимости, поскольку эта рефлексивная зависимость постоянно игнорируется. | Bubbles recur, especially in real estate, because this reflexive relationship is repeatedly ignored. |
| Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов. | The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services. |
| Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются. | Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles. |
| Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля. | If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play. |
| События 1968 года повторяются во всем мире, питаемые сомнениями университетской молодежи в правильности строящегося мира. | Nineteen sixty eight is going global, fueled by doubt among university youth about the world that is being built. |
| Они рассказывают историю, которая повторяются уже 11 месяцев историю, которая мало кого в мире интересуют. | This photograph, from the Sanabis Voice, shows empty teargas canisters, collected from a small area, in one day. Such photographs are found in abundance online, shared by netizens on social networking sites, and tell a story that has been recurring for 11 months a story not much of the world cares about. |
| Как это не печально, но Япония продолжает учить нас, что наиболее болезненные эпизоды истории повторяются вновь и вновь. | Sad to say, Japan continues to teach us that some of history's most painful episodes do repeat themselves. |
| Но тем не менее мы обратили внимание на то, что определённые темы повторяются много смерти и много секса! | We have noticed certain themes recur, though mainly, lots of death and lots of sex! |
| Некоторые слова появляются только в отдельных разделах книги или только на нескольких страницах некоторые слова повторяются во всём тексте. | Some words occur only in certain sections, or in only a few pages others occur throughout the manuscript. |
| Фальшивые экономические аргументы против более высоких налогов были разоблачены на западе, но все еще как правило повторяются в министерствах финансов развивающихся стран. | Spurious economic arguments against higher taxes have been debunked in the West, but are still commonly repeated in the finance ministries of developing countries. |
| Время UNIX согласуется с UTC в частности, при объявлении високосных секунд UTC соответствующие номера секунд повторяются, то есть високосные секунды не учитываются. | A Unix time number is easily converted back into UTC by taking the quotient and modulus of the Unix time number, modulo 86400. |
| Положительная сторона в однодневных падениях на фондовых биржах состоит в том, что они носят изолированный характер и, как правило, не повторяются в долговременной перспективе. | The bright side is that one day stock market declines occur more commonly as isolated events with no long term repercussions. |
| Еще вы можете увидеть много коротких последовательностей, которые повторяются снова и снова, и, например здесь, много полиаланина, или повторяющихся А, ААААА. Или GGQ. Или GGY. | You can also see that there's a lot of short sequence motifs that repeat over and over and over again, so for example there's a lot of what we call polyalanines, or iterated A's, AAAAA. There's GGQ. There's GGY. |
| Спустя пять лет, в то время как картины убийств и разрушений снова повторяются в Газе, Израиль усиливает пропаганду через социальные сети с намерением показать себя с лучшей стороны. | Five years later, while scenes of death and devastation repeat themselves in Gaza, Israel has redoubled its online propaganda in an attempt to show the world its kinder side. |
| Этот случай насилия не является частным явлением или стечением обстоятельств насилие и ненависть повторяются систематически и повсеместно, на сегодняшний день такие явления в нашем обществе стали восприниматься как норма. | This case of violence is not a single event or a turn of events violence and hate are repeated systematically and everywhere currently such occurrences are perceived by the society as something normal. |
| Но, как выразился французский философ Поль Валери, история, наука о вещах, которые не повторяются , также является самым опасным продуктом, который когда либо создавала химия интеллекта , особенно когда ею манипулируют политики. | But, as the French philosopher Paul Valéry put it, history, the science of things which are not repeated, is also the most dangerous product which the chemistry of the intellect has ever evolved, especially when manipulated by politicians. |
| Са рос () или дракони ческий пери од, состоящий из 223 синодических месяцев (в среднем приблизительно 6585,3213 дня или 18,03 тропического года), по прошествии которых затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке. | The saros () is a period of 223 synodic months (approximately 6585.3211 days, or just under 18 years and 11 days), that can be used to predict eclipses of the Sun and Moon. |
| На сегодняшний день уже не вызывает удивление то, что в Латинской Америке повторяются тенденции, о которых пишет в своем эссе Популизм против прав человека Кеннет Рот, исполнительный директор Human Rights Watch. | In Human Rights Watch's World Report for 2017, Executive Director Kenneth Roth observed that there is a dangerous advance of populism happening around the globe. Given that it is a worldwide phenomenon, it's not strange that some countries in Latin America might be following this trend. |
| В рекламе этих товаров повторяются такие слова, как гигиена , комфорт , запах свежести , тем самым продвигая идею о том, что менструальная кровь является грязной, увеличивает риск заболеваний и должна быть спрятана (впитана). | Advertisements for the products repeatedly highlight words like, hygiene , comfort , fresh smelling , thereby promoting the idea that menstrual blood is dirty and prone to diseases and should be hidden (absorbed). |
| 2. В этом случае нарушение длится в течение всего периода начиная с первого из действий или бездействий данной серии и продолжается, пока такие действия или бездействия повторяются и остаются не соответствующими международно правовому обязательству. | 2. In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation. |
| И кризисы повторяются в различных регионах, запущенные на удивление похожими экономическими и финансовыми механизмами, хотя детали, конечно, отличаются. Как написали Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф, все накануне финансового кризиса думают В этот раз по другому . | And crises are repeated in different regions, triggered by strikingly similar economic and financial mechanisms, though the details of course differ. As Carmen Reinhart and Ken Rogoff have written, everyone near a financial crisis thinks This time is different. |