Перевод "повысили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её повысили. | She was promoted. |
| Тома повысили. | Tom got a promotion. |
| Меня повысили. | I've been promoted. |
| Тебя повысили? | Were you promoted? |
| Меня повысили. | I was promoted. |
| Меня повысили. | I got a promotion. |
| Тебя повысили? | Have you been promoted? |
| Тома недавно повысили. | Tom got promoted recently. |
| Они повысили зарплаты. | They've increased the salaries. |
| Его повысили до сержанта. | He rose to the rank of sergeant. |
| Тома повысили до менеджера. | Tom was promoted to manager. |
| Меня только что повысили. | I just got a promotion. |
| Меня только что повысили. | I just got promoted. |
| Вот почему тебя повысили. | That's why you got the promotion. |
| Я слышал, тебя повысили. | I hear you've been promoted. |
| Я слышал, Вас повысили. | I hear you've been promoted. |
| Том и Мэри меня повысили. | I was raised by Tom and Mary. |
| Ты слышал, что Тома повысили? | Did you hear about Tom's promotion? |
| Вы слышали, что Тома повысили? | Did you hear about Tom's promotion? |
| Меня на прошлой неделе повысили. | I got promoted last week. |
| Ему повысили зарплату на десять процентов. | His salary went up by ten percent. |
| Ему повысили зарплату на десять процентов. | His salary increased by ten percent. |
| Его повысили три раза за один год. | He was promoted three times in one year. |
| Я прослежу за тем, чтобы после первого года тебе повысили зарплату. | I'll see to it that you have a raise after the first year. |
| В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью. | In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. |
| Здесь смена климата напоминает о себе беспощадными ураганами , которые повысили суммарный показатель годовых осадков . | Increasingly frequent severe storms have increased the total amount of annual precipitations. |
| Террористические нападения на Соединённые Штаты 11 сентября 2001 года повысили интерес американцев к южным Филиппинам. | The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001, galvanized American interest in the southern Philippines. |
| Я слышал, что священника гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка. | I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. |
| Кризис публичного долга Японии (где сочетание рецессии, дефляции и высокого дефицита повысили соотношение долга к ВВП). | A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). |
| Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили. | Drink led pubs and bars performed by far the strongest with like for likes up more than restaurants were down. |
| Модульную оценку ВВП на текущий квартал специалисты регулятора повысили до 0,4 , оценка на четвертый квартал составляет 0,5 . | Experts from the regulatory authority increased the GDP estimate model for the current quarter to 0.4 , while the estimate for the fourth quarter is 0.5 . |
| Возможно что участие фонда в усилиях направленных на спасение еврозоны повысили его авторитет и заработали ему доверие в Европе. | The Fund s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe. |
| Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта. | Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports. |
| Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта. | Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports. |
| Тарман Шанмугаратнам, который отличился как министр финансов Сингапура и его только что повысили до должности заместителя премьер министра мой любимый кандидат. | Tharman Shanmugaratnam, who has excelled as Singapore s finance minister and was just promoted to Deputy Prime Minister, is my favorite. (Full disclosure he was my student at Harvard in 1988 1989.) |
| В результате, реформы Меркель повысили беспокойство среди центральных банков еврозоны о том, что окно возможностей для будущего повышение ставок может закрыться. | As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing. |
| Несколько стран не так давно добившихся успеха в развитии промышленности, успешно выполняли правительственные планы по образованию, которые повысили их экономическое развитие. | A few recently industrialized countries have pursued successful government driven education strategies that seem to boost economic development. But for every such case South Korea is the favorite example there is another, like Hong Kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy. |
| Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис. | The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. |
| Несколько стран не так давно добившихся успеха в развитии промышленности, успешно выполняли правительственные планы по образованию, которые повысили их экономическое развитие. | A few recently industrialized countries have pursued successful government driven education strategies that seem to boost economic development. |
| признавая, что глобализация торговли и рост международных пассажиропотоков повысили риск быстрого всемирного распространения инфекционных заболеваний, что ставит новые задачи перед здравоохранением, | Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, |
| Некоторые арабские монархи пообещали профинансировать атаки США инвестиции, которые они легко восстановят, учитывая, что разговоры о войне уже повысили цены на нефть. | Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices. |
| Кроме того, AJA мог бы предложить некоторые стимулы сбалансирования бюджета особый вид стимулов, которые повысили бы уровень экономической активности, не увеличивая государственный долг. | Moreover, the AJA would have offered some balanced budget stimulus the kind of stimulus that would boost the level of economic activity without increasing the volume of government debt. |
| Наше здоровое финансовое управление получило широкое признание, и все основные агентства кредитных рейтингов повысили статус Филиппин в течение первого года работы нашего правительства. | Our sound fiscal management has been widely recognized, with all of the major credit ratings agencies upgrading the Philippines within our government s first year. |
| Мы повысили степень осведомленности общества о тяжелом положении перемещенных лиц, инициировали изменения в правительственной политике и собрали миллиарды долларов для решения их основных потребностей. | We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs. |
| В Японии, первые две стрелки из экономической стратегии премьер министра Синдзо Абэ смягчения денежно кредитной и налогово бюджетной экспансии повысили рост и остановили дефляцию. | In Japan, the first two arrows of Prime Minister Shinzo Abe s economic strategy monetary easing and fiscal expansion have boosted growth and stopped deflation. |
