Перевод "повысит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
повысит - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он повысит налоги. | He is going to raise the taxes. |
| a) повысит эффективность или результативность | (a) Increase efficiency or effectiveness |
| Именно последовательность политики значительно повысит уверенность. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| Однако, промедление только повысит ее стоимость. | If postponed, moreover, costs will rise. |
| Это в разы повысит культуру города. | The city s appeal would increase manifold. |
| Внесение предлагаемых изменений повысит уровень безопасности. | Introducing the proposed changes will enhance the safety. |
| Он сказал, что Билл Клинтон повысит налоги. | He said Bill Clinton would raise taxes. |
| Обновление старой инфраструктуры повысит стандарты безопасности значительно. | Updating the old infrastructure will increase the safety standards significantly. |
| Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда. | But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated. |
| Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда. | It will lower transaction costs and increase labor productivity. |
| Во вторых, это предложение повысит уровень представительности Совета. | Secondly, it will increase the Council's representativeness. |
| Это повысит привлекательность Африки для прямых иностранных инвестиций. | That will enhance Africa's attractiveness to foreign direct investment. |
| Более теплая температура повысит сельскохозяйственное производство и улучшит здоровье. | Warmer temperatures will boost agricultural production and improve health. |
| Это повысит готовность к реагированию на серьезные стихийные бедствия. | This would ensure a better preparedness for responding to major natural disasters. |
| Мы считаем, что подобный подход повысит эффективность предоставляемой помощи. | We believe that this approach will make aid more effective. |
| Кроме того, этот батальон повысит возможности быстрого реагирования Миссии. | In addition, this battalion will strengthen the Mission's surge capacity by acting as a quick reaction force. |
| Во первых, оно повысит легитимность, транспарентность и эффективность Совета. | First, it will increase the legitimacy, transparency and effectiveness of the Council. |
| Она, кроме того, повысит стабильность и безопасность в регионе. | It will also enhance stability and security in the region. |
| предоставлению информации, которая повысит качество будущих сводных докладов, и | provide information that will enhance the quality of future synthesis reports, and |
| Победа в игре в Master League повысит возможности ваших игроков. | More elements added to the development and retirement of master league players. |
| Совершенствование системы информационно технологического обеспечения повысит эффективность системы договорных органов. | The improved information technology support system will increase the effectiveness of the treaty body system. |
| Это определенно повысит качество нашей жизни, если мы наладим ситуацию. | And it frankly will enhance our quality of life if we fix this. |
| Установи мы алюминиевые окна, это сразу повысит объём энергозатрат вдвое. | If we put aluminum windows in this house, we would double the energy use right there. |
| Газ будет подаваться непосред ственно в газовые турбины, что повысит эффективность. | The gas can be fired directly Into a gas turbine which will raise efficiency. |
| Это улучшит процесс планирования, повысит самооценку детей и их социальную правоспособность. | This would improve planning processes, children's self esteem and their social competence. |
| Это позволит улучшить сотрудничество и повысит авторитетность всей системы в целом. | That should lead to better cooperation and would lend further credibility to the system as a whole. |
| Бесспорно, укрепленная многосторонность повысит роль Организации Объединенных Наций в международных делах. | It has already been proven that strengthened multilateralism will enhance the role of the United Nations in global affairs. |
| Мы уверены, что их членство укрепит Организацию и повысит ее жизнеспособность. | We are confident that their membership will add to the strength and vitality of the Organization. |
| Это резко повысит эффективность химиотерапии, возможно, при многих различных типах рака. | And that's huge for chemotherapy effectiveness possibly for many different types of cancer. |
| Это, говорят нам, повысит международную конкурентоспособность экспортной промышленной продукции стран Латинской Америки. | This, we are told, will make Latin America s exports of manufactured goods more competitive internationally. |
| Если же он повысит процентную ставку, станут жаловаться южные страны зоны евро. | If it hikes the interest rate, the southern euro zone countries will complain. |
| Также возможно, что многие такие люди будут уволены, что повысит уровень безработицы. | It is also possible that, with a lower bottom line, that many such people would be fired, increasing the unemployment. |
| Сотрудничество между НКДАРООН и этой целевой группой повысит практическую ценность выводов НКДАРООН. | Cooperation between UNSCEAR and the task force would increase the practical applicability of UNSCEAR apos s findings. |
| Ожидается, что использование этих двух систем повысит эффективность процедур отчетности о расходах. | It is anticipated that the implementation of both of these systems will improve efficiency in the reporting of expenditures. |
| Это повысит доверие к режиму санкций, а также повысит эффективность режима санкций, обеспечивая дополнительные гарантии, с тем чтобы избежать сохранения в списках людей, которых в них не должно быть. | That would enhance the credibility of the sanctions regime, and it would increase the regime's effectiveness by providing additional safeguards so as to avoid keeping on the lists people who do not belong there. |
| Это улучшит наши способности решать глобальные проблемы и повысит вероятность создания справедливого мира. | This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world. |
| А это, в свою очередь, повысит процентные ставки, которые задушат оздоровление частного спроса. | But, despite persistent deflationary pressure through 2010, rising budget deficits, high financial sector bailout costs, continued monetization of deficits, and eventually unsustainable levels of public debt will ultimately lead to higher expected inflation and thus to higher interest rates, which would stifle the recovery of private demand. |
| Будет сюрпризом, если Федеральная система повысит ставки в этот момент времени , заметил он. | It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time, he said. |
| Мэри сказала, что выдаст все секреты работодателя, если он не повысит ей зарплату. | Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage. |
| Это повысит эффективность Суда и, кроме того, позволит ему работать на полную мощность. | That will serve to render the Court even more, if not fully, operational. |
| Выражалась надежда, что этот интерес повысит уровень представительства и улучшит характер осуществления договоров. | It was hoped that this would enhance the level of participation and improve the implementation of the treaties. |
| Создание резервных сил Организации Объединенных Наций повысит потенциал быстрого реагирования на возникающие кризисы. | The establishment of the United Nations stand by forces will enhance the ability to respond quickly to emerging crises. |
| Имплементация Советом этого пункта повысит уровень транспарентности, участия и легитимности и тем самым будет содействовать большему пониманию его решений всеми государствами членами, что, в свою очередь, повысит и эффективность работы самого Совета. | Implementation by the Council of that paragraph will enhance its transparency, inclusiveness and legitimacy and thus will add to the understanding of its decisions by all Member States, thereby increasing the Council's effectiveness. |
| Ожидается, что нововведение повысит моральный дух в армии и привлечет больше канадцев на службу . | The novelty is expected to raise the moral spirit in the army and attract more Canadians to the military service. |
| Поэтому, когда ваш рот согреет белок, это повысит уровень pH и мороженое начнет светиться. | So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow. |
Похожие Запросы : повысит ставки - повысит ставки
