Перевод "повышением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они поздравили своего коллегу с повышением. | They congratulated their colleague on his promotion. |
| Это послужит серьезным повышением доверия к стране. | Это послужит серьезным повышением доверия к стране. |
| Конечно, над повышением достоверности цифр необходимо еще поработать. | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. |
| Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки. | The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates. |
| С повышением температуры в Дале птицам приходится отмокать в воде. | Birds soak in water as temperature rises in Dala. |
| Как сильно мы можем помочь планете, борясь с повышением уровня моря? | How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels? |
| Новые медиа часто ассоциируются с популяризацией и повышением качества коллективного интеллекта. | Digital media New media are often associated with the promotion and enhancement of collective intelligence. |
| За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы. | Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. |
| За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы. | Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. |
| отмечая работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением безопасности важнейших информационных инфраструктур, | Noting the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures, |
| Для контраста, Китай закончил август успешным повышением значения своей мягкой силы на Олимпийских Играх. | In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games. |
| Можно привести следующие примеры Частые и сильные тепловые удары, связанные с постоянным повышением температуры. | Climate sensitive diseases and health impacts can be high in poor countries that have minimal resources to treat and prevent illness. |
| Но существует огромная разница между временным повышением инфляции для решения кризиса и отслойкой долгосрочных ожиданий. | But there is a world of difference between temporarily raising inflation to address a crisis and unhinging long term expectations. |
| отмечая также работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением кибербезопасности и безопасности информационных технологий, | Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies, |
| Наоборот, это должно ассоциироваться с быстро растущими реальными доходами и повышением количества и качества рабочих мест. | On the contrary, it can be compatible with rapidly rising real income and more and better jobs. |
| В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта. | Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports. |
| Без широкомасштабных, хорошо скоординированных глобальных усилий, как мы сможем справиться с повышением уровня моря такого порядка? | Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea level rises on that order of magnitude? |
| Это не означает, что мы не работаем над повышением эффективности Европейской политики в области безопасности и обороны. | This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution. |
| Четырнадцать стран добавили в повестку дня вопросы, связанные с повышением цены на продукты питания, потребности в энергоносителях. | Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc. |
| Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок. | Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates. |
| Безусловно, все Центробанки Большой Семерки обеспокоены временным повышением темпов инфляции, и все они угрожают поднять процентные ставки. | To be sure, all G7 central banks are worried about the temporary rise in headline inflation, and all are threatening to hike interest rates. |
| С тех пор, за последние семь лет, расцвело множество организаций, занимающихся повышением осведомлённости общества о гендерном насилии. | Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender based violence. |
| Введение светского обучения о религиях и одобрение ассоциаций, которые занимаются повышением межкультурной или межрелигиозной осведомлённости, Министерством образования. | Implementing secular teaching of religion and giving approval to associations who offer intercultural or inter religious awareness to the Ministry of National Education. |
| Величина излучения, испускаемого объектом, увеличивается с повышением его температуры, поэтому термография позволяет нам видеть различия в температуре. | The amount of radiation emitted by an object increases with temperature, therefore thermography allows one to see variations in temperature (hence the name). |
| С другой стороны, каждый глобальный экономический спад за последние 50 лет следовал за резким повышением цен на нефть. | Conversely, every global recession in the past 50 years has been preceded by a sharp increase in oil prices. |
| В данном случае они могут столкнуться с облегченным вариантом стагфляции повышением инфляции, привязанной к резкому замедлению экономического роста. | They may then face stagflation lite rising inflation tied to sharply slowing growth. |
| Среднемесячная плата за однокомнатную квартиру сейчас составляет 744 Евро, что является 0,5 повышением по сравнению с прошлым годом. | The average monthly rent for a studio is now at 744 euros (about 940 USD), a 0.5 percent increase over last year. |
| Некоторые из требований заключались в объявлении чрезвычайного положения, связанного с инфраструктурой школ, и с повышением качества университетского образования. | Some of the demands for reform included requests that a state of emergency be declared regarding school infrastructure and for an increase in the quality of university teaching. |
| В настоящее время пенсионный возраст составляет 65 лет с постепенным его повышением до 67 лет к 2023 году. | The pension age is currently 65 with gradual increases to reach 67 years by 2023. |
| Однако, согласно современным исследованиям, примерно одна треть экономического роста Китая обусловлена технологическим прогрессом или повышением производительности всех факторов производства. | According to recent research, however, about one third of growth in China now comes from technological progress, or an increase in total factor productivity. |
| На этом этапе сценарий Армагеддона с засухой, повышением уровня моря, наводнениями, войнами за ресурсы и источники энергии станет реальностью. | At that point, the Armageddon scenarios of droughts, rising sea levels, floods, energy and resource wars, and mass migration will become a reality. |
| Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре. | To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. |
| С повышением цены валюты в реальном исчислении экспорт шатается и дефицит текущего платежного баланса растет, и правительство препятствует девальвации. | As the currency appreciates in real terms, exports falter and the current account deficit widens, and the government balks at devaluation. |
| Экономический подъем этих двух гигантов начался 40 лет назад с повышением производительности сельского хозяйства, что позволило положить конец голоду. | The economic takeoff of these two giants started 40 years ago with the introduction of higher agricultural output and an end to famines. |
| Страны ЕС, которые он не мог запугать военной угрозой из за НАТО, он соблазнял скидками или наказывал повышением цен. | EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes. |
| И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности. | And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains. |
| Формулировку ожидаемого достижения c читать следующим образом Повышением эффективности и результативности осуществления программ и повышения степени подотчетности руководителей программ . | Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers. |
| Это ключевые вопросы в краткосрочной перспективе, но, как это знает любой экономист, долгосрочный экономический рост определяется, главным образом, повышением производительности. | These are key issues in the short term, but, as every economist knows, long run economic growth is determined mainly by improving productivity. |
| В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым. | In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | The second was the decade of successful business cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| На данный момент большинство американцев, похоже, согласны с аргументами республиканцев, что лучше закрыть дефицит бюджета посредством сокращения расходов, а не повышением налогов. | For the moment, most Americans seem to be going along with Republican arguments that it is better to close the budget deficit through spending cuts rather than tax increases. |
| Но последние исследования говорят о том, что около 1 3 экономического роста Китая обеспечивается технологическим прогрессом, или повышением совокупной производительности факторов производства. | But recent research suggests that about one third of China s economic growth comes from technological progress, or from the increase in total factor productivity. |
| Во первых, повышение Федеральной резервной системой США краткосрочных процентных ставок не сопровождалось повышением долгосрочных процентных ставок, что обеспечило дальнейший рост цен на недвижимость. | First, while the US Federal Reserve continued hiking short term interest rates, long terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising. |
| Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу. | Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities. |
