Перевод "повышение обменного курса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повышение - перевод :

ключевые слова : Off-course Sophomore Freshman Superman Knocked Promotion Promoted Rise Raise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Загадка обменного курса Китая	China s Exchange Rate Puzzle
Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса.	Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates.
Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса.	The IMF encouraged this exchange rate system. Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price.
МВФ поощрял использование этой системы определения обменного курса.	The IMF encouraged this exchange rate system.
Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.	On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.
Стабилизация обменного курса подразумевает агрессивное нападение на процентные ставки.	Stabilization of exchange rates implies an aggressive targeting of interest rates.
Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г.	Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.
В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен.	In August, the currency s exchange rate regime was loosened slightly.
Но поспешная реакция с целью затормозить повышение обменного курса, которое должно следовать после большого роста производительности, только способствует большему притоку капитала.	But knee jerk reaction to stifle the exchange rate appreciation that should follow from strong productivity growth only stokes more inflows.
Но расширить спрос и разрешить реальное фактическое повышение обменного курса в Китае будет не достаточно, если другие страны не внесут свой вклад.	But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part.
Поэтому министерство финансов объявило о продаже 7 миллиардов долларов США из своих резервов для поддержки рубля, что вызвало повышение обменного курса рубля.	So it announced that it would sell 7 billion from its reserves to boost the ruble a move that caused the exchange rate to overshoot on the upside.
Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса.	Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
Но это может и должно решаться с помощью внутренней политики, направленной на структурные изменения, а не внешней политикой, такой как повышение обменного курса.	But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange rate appreciation.
Точка, в которой кредитный риск становится риском обменного курса реденоминации, неоднозначна.	The point at which credit risk becomes exchange rate redenomination risk is ambiguous.
Возможно, достаточно будет общего коллапса обменного курса евро, способствующего буму экспорта.	Perhaps a wholesale collapse of the euro exchange rate will be enough, triggering an export boom.
Повышение обменного курса окажет негативный эффект на процесс создания рабочих мест в стране и будет способствовать дефляции, с которой Китаю сегодня удается успешно бороться.	A higher exchange rate would undermine job creation and would contribute to deflation, which China is successfully combating.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
НЬЮ ЙОРК. Битва с США из за обменного курса в Китае продолжается.	NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues.
После осени 2008 года волатильность обменного курса медленно отступила к докризисным уровням.	After the autumn of 2008, exchange rate volatility slowly receded toward pre crisis levels.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.
Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики.	Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery.
Аргентину следовало поощрять сменить свою систему определения обменного курса еще несколько лет назад.	Argentina should have been encouraged to move off its exchange rate system years ago.
Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции.	But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange rate changes and inflation.
При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.	Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.
Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.	Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.
При плавающей системе обменного курса, валюта должна ослабевать в преддвериии хронической слабости в экономике.	In a floating exchange rate system, a currency should weaken in the face of chronic weakness in the economy.
Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.	The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float.
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.	Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.	The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.
Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.	As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.
В случае с Бразилией, МВФ также посоветовал правительству предотвратить падение его сильно завышенного обменного курса.	In the case of Brazil, the IMF also told the government to prevent a depreciation of its highly overvalued exchange rate.
Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.	The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances.
Созданный после второй мировой войны для финансирования временных дисбалансов членов системы фиксированного обменного курса, МВФ был в поисках общего дела с тех пор, как система обменного курса доллара в 1971 году сдала свои позиции.	Created after WWII to finance temporary imbalances of the members of a fixed exchange rate system, the IMF has been in search of a cause since the demise of the dollar exchange rate system in 1971.
Это уменьшит потенциал для валютной спекуляции и риск невыгодного обменного курса при переходе на евро, что будет способствовать понижению рыночных процентных ставок, т.к. их уровень всегда содержит в себе широко распространенный риск невыгодного обменного курса.	By developing and disclose to the public a compelling rationale for what will determine the exchange rate when the time comes, the financial markets would then be able to forecast the future reference exchange rate more precisely. This would reduce the potential for speculative currency arbitrage and mitigate exchange rate risk in the run up to euro adoption, which would contribute to lower market interest rates, as their level always incorporates the prevalent exchange rate risk.
Это уменьшит потенциал для валютной спекуляции и риск невыгодного обменного курса при переходе на евро, что будет способствовать понижению рыночных процентных ставок, т.к. их уровень всегда содержит в себе широко распространенный риск невыгодного обменного курса.	This would reduce the potential for speculative currency arbitrage and mitigate exchange rate risk in the run up to euro adoption, which would contribute to lower market interest rates, as their level always incorporates the prevalent exchange rate risk.
В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно.	During April, the rise in inflationary expectations and the euro s appreciation occurred more or less concurrently.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.	The second transformation is the substantial appreciation of the renminbi that seems inevitable in the coming years.
Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.	It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.	Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
На торговый баланс страны оказывают многие другие факторы помимо обменного курса. Ключевым фактором являются национальные сбережения.	Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings.
Гибкость обменного курса не сильно им помогла, или, по крайней мере, они предпочли не использовать ее.	Exchange rate flexibility has not helped them much, or at least they have chosen not to exploit it.
Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку.	China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.	Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.

Display this page in English