Перевод "повышении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты слышал о повышении Тома? | Did you hear about Tom's promotion? |
| Том попросил о повышении зарплаты. | Tom asked for a pay raise. |
| Полагаю, ты слышал о повышении Тома. | I assume you've heard about Tom's promotion. |
| Полагаю, вы слышали о повышении Тома. | I assume you've heard about Tom's promotion. |
| Почему ты не попросишь о повышении зарплаты? | Why don't you ask for a pay raise? |
| Том попросил своего босса о повышении зарплаты. | Tom asked his boss for a pay raise. |
| Действительно ли общество заинтересовано в повышении спортивных результатов? | Does society really care about performance enhancement in sport? |
| Так, быть может, решение заключается в повышении производительности? | So is higher productivity the way out? |
| Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты | The petition highlighted the demand of the workers for higher wages |
| Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов. | The government will be forced to consider raising revenues sharply. |
| ФРС, однако, преуспела в повышении ожиданий инфляции в США. | The Fed has, however, succeeded in enhancing expectations of inflation in the US. |
| При повышении ставки, однако, последствия обычно не такие драматические. | Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic. |
| Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы. | But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage. |
| Когда твои дела пойдут в гору, мы поговорим о повышении. | When your business gets rolling we'll talk about an increase. |
| В последние годы, в серии своих выступлений, Кэмерон говорил о повестке дня Европейских реформ, сосредоточенных на повышении конкурентоспособности ЕС и повышении прозрачности ее институтов. | In a series of speeches over recent years, Cameron has spoken about a European reform agenda centered on increasing the EU s competitiveness and improving its institutions transparency. |
| Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии. | Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. |
| Принимается решение о значительном повышении зарплаты, хотя об этом никогда не просили. | An important salary increase is decided, although it was never sought. |
| В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности. | Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness. |
| Затем пасторы снова собрали деньги и продолжили молиться о повышении валютного курса. | Then the pastors collected their money again and continued to pray over the notes so that the money gains value. |
| Объявили о повышении стоимости железнодорожных билетов на десять процентов с первого марта. | It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March. |
| Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия. | Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization. |
| Реальная польза трастовых фондов заключается в повышении уровня знаний населения в области инвестиций. | The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments. |
| Он остался постоянным во Франции и Германии при повышении на 0,66 в США. | It remained constant in France and Germany, while going up by 0.66 in the US. |
| Решение проблемы, по мнению Эрика Маскина, заключается в повышении уровня образования низкоквалифицированных рабочих. | The solution to the problem, in Eric Maksin's opinion, is to improve the level of education of low skilled workers. |
| Существенную роль в повышении MOMP играют апоптотические Bcl 2 белки Bax и Bak. | Bax and or Bak form the pore, while Bcl 2, Bcl xL or Mcl 1 inhibit its formation. |
| Возможно, ОПЕК прав, обвиняя американских политиков и биржевых дельцов в повышении цен на нефть. | OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices. |
| Экономическое развитие, которое снижает уровень бедности, является жизненно важным шагом в повышении уровня счастья. | Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness. |
| А долгосрочные перспективы довольно ясны, особенно если вспомнить о предстоящем повышении учетной ставки ФРС. | In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest rate hikes. |
| Это дает основание предположить, что снижение выбросов может иногда и помочь в повышении конкурентоспособности. | This suggests that rapidly reducing emissions may sometimes even help to maintain a firm s competitiveness. |
| Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности. | A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership. |
| Они сомневаются, что альтернативная стратегия развития, основанная на повышении внутреннего спроса, могла бы меть большой успех. | They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, содержащий предложение о повышении качества обслуживания посетителей Организации Объединенных НацийА 55 835., | Having considered the report of the Secretary General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,A 55 835. |
| Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен. | Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise. |
| Когда Кан возглавлял ДПЯ как оппозиционную партию, то избегал разговоров о любом повышении ставки налога на потребление. | When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax. |
| Люди, имеющие кредиты с фиксированной процентной ставкой, также оказываются уязвимыми при повышении ставок, хотя и не напрямую. | People with fixed rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly. |
| Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий. | Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies. It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. |
| Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий. | Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies. |
| d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| 7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи | 7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly |
| Они также обещали сотрудничество в развитии возобновляемых источников энергии, повышении энергоэффективности и избавления от ядерного оружия Северной Кореи. | They also promised to cooperate on development of renewable energy, improvement of energy efficiency, and denuclearization of North Korea. |
| Но этот рост при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики является результатом творчества. | But growth with the high employment and rising living standards that politicians crave results from creativity. |
| Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет. | But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years. |
| 56 159. Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации | 56 159. Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization |
| 1. напоминает о том, что цель состоит в повышении мобильности персонала и расширении возможностей по переводу пенсионных прав | 1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions |
| 58 180. Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации | 58 180. Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization |