Перевод "повышению стремления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благие стремления или все же нет? | Wishful thinking or not? |
| Какие у вас стремления на будущее? | What are your aspirations for the future? |
| Паппу ( bhanchik) ценит стремления Абида в Twitter | Pappu ( bhanchik) praises Abid's efforts on Twitter |
| Я потеряла надежду, все мои стремления померкли. | I lost hopes and saw my ambitions dwindling away. |
| Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно. | But the desire for dignity is not enough to secure it. |
| Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| Готовы к повышению учетной ставки в США? | Ready for a US Rate Hike? |
| Во первых, валюта этой страны обесценится, что приведет к повышению конкуренции в области экспорта и повышению импортной стоимости. | First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive. |
| f) поддерживает разработку и осуществление глобальных, региональных и национальных программ в области коммуникации, с тем чтобы продолжать деятельность по повышению уровня информированности и усилению стремления к переменам, начатую в рамках Международного года гор | (f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year |
| Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми. | The consequences of Europe s rush to austerity will be long lasting and possibly severe. |
| При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления. | Nor do European governments display any such urge. |
| Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности. | Such a tax would increase global efficiency. |
| Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе. | The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West. |
| Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы. | The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform. |
| Почему стремления девочек так старательно подавляются в отличии от стремлений мальчиков? | Why are the aspirations of young girls treated so differently from those of young boys? |
| Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен. | The extra cash in the economy raises prices. |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти. | In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition. |
| Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов. | This passage is a famous statement of the utility of self interest. But notice its assertion that dependence on others is morally degrading. |
| Я прошу об этом не из только из стремления помочь своей стране. | I do not ask for these things out of a narrow concern for my country s health. |
| Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов. | This passage is a famous statement of the utility of self interest. |
| Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов. | Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed. |
| Выделение стремления к наживе и коррупции как причин кризиса приводит к тоскливому прогнозу. | Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis. |
| Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы. | Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different. |
| Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня. | Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free trade deal might be in jeopardy. |
| Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня. | Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. |
| Результатом, даже в лучшие времена, был высокий уровень самоцензуры и стремления к самосохранению. | The result is, even in the best of times, a high level of self censorship and self preservation. |
| Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году. | These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945. |
| Global Voices поговорили с членами CoExist, чтобы лучше понять работу и стремления команды. | Global Voices sat down with CoExist members in order to better understand the team's work and ambitions. |
| Упразднение субсидий приведет к повышению цен на хлопок на приблизительно 15 . | Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 . |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| Именно поэтому внезапные меры жесткой экономии не могут способствовать повышению морали. | That is why sudden austerity cannot be a morale builder. |
| Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом. | They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| 9. просит Генерального секретаря продолжать способствовать повышению транспарентности и подотчетности партнерств | 9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships |
| Содействие обеспечению занятости молодежи и повышению их квалификации в контексте глобализации | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| Новая конкуренция на рынке телекоммуникаций привела к повышению цен на соединения. | Thanks to the new so called competition in the telecommunications market, prices for connections have risen. |
| Уже опубликованы несколько исследований, имеющих отношение к повышению температуры в городе. | Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published. |
| Согласно одному мнению, повышались риски долгосрочного экономического роста, что привело к повышению премий по активам, которые считаются относительно безопасными, и к повышению предупредительных сбережений, в целом. | One view holds that long term growth risks have been on the rise, raising the premium on assets that are perceived to be relatively safe, and raising precautionary saving in general. |
| Это сочетание стремления к гегемонии, оспаривания регионального статус кво и ядерной программы чрезвычайно опасно. | This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous. |
| Хорошие новости заключаются в том, что европейские лидеры, видимо, понимают важность стремления к знаниям. | The good news is that European leaders seem to recognize the value of the pursuit of knowledge. |
| Как мы можем уважать себя, если даже не пытаемся воплотить наши стремления в реальность? | How can we have any self respect if we don't even try to make our goals a reality? |
| Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство. | All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government. |
| Чем больше банк способствует повышению ликвидности, тем меньше политики способствуют проведению реформ. | The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform. |
| За исключением Японии, азиатские политики ничуть не склонны к повышению валютного курса. | Outside Japan, Asia policymakers certainly don t seem amenable to exchange rate appreciation |