Перевод "повышения осведомленности для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Promotion Promotions Promoted Increase Raise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах.	Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities.
Для каждого направления на сайте акции предлагаются различные стратегии повышения осведомленности и участия в борьбе с этими преступлениями.	For each area, the page of the campaign suggests different types of strategies to raise awareness and participate in the struggle against these abuses.
С момента победы в конкурсе, Манавер, которому 26 лет, выступает с речами для повышения осведомленности по этому вопросу.	Since winning the contest, Manawer, 26, has been giving talks to raise awareness on the subject.
подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,	Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения	(b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration
a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
Используйте компьютеры для повышения конкурентоспособности	Compute To Compete
подчеркивая важность повышения осведомленности развивающихся стран в вопросе об имеющихся на национальном, региональном и международном уровнях возможностях, которые могут быть задействованы для оказания им помощи,	Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them,
сознавая необходимость эффективного просвещения для повышения уровня осведомленности общественности в вопросах достижения трех целей Конвенции и решения поставленной на 2010 год задачи в области биоразнообразия,	Conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target,
признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире,	Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
3. предлагает государствам членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим участникам использовать проведение Конференции для повышения осведомленности о важности международных усилий по решению проблемы изменения климата.	3. Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change.
ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии,	Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.	To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.
Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа	Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit
Potaka также уникален тем, что включает в себя игры и шутки, для повышения доступности для детей и повышения их интереса.	Potaka is also fairly unique in that it includes games and jokes to increase its accessibility to children, and hopefully also to pique their interest.
сознавая необходимость повышения осведомленности населения и защиты биологического разнообразия пустынь, а также коренных народов и местных общин и традиционных знаний людей, затрагиваемых этой проблемой,	Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
сознавая необходимость продолжения межучережденческого сотрудничества в области семейной проблематики в целях повышения уровня осведомленности о проблемах семьи среди руководящих органов системы Организации Объединенных Наций,	Cognizant of the need for continued inter agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
сознавая необходимость продолжения межучрежденческого сотрудничества в области семейной проблематики в целях повышения уровня осведомленности об этой тематике среди руководящих органов системы Организации Объединенных Наций,	Cognizant of the need for continued inter agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
а) проводить публичные информационно просветительские кампании на национальном и низовом уровнях с целью повышения осведомленности о причинах и последствиях изнасилований и других форм сексуального насилия	(a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence
Применение знаний геномики для повышения качества медицины лишь начинается.	The use of genomic expertise to improve health care is just beginning.
Волокна асбеста используются для укрепления кастрюль и повышения теплостойкости.	Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.
По случайному стечению обстоятельств, 19 сентября 2017 года землетрясение вновь потрясло город через несколько часов после традиционной имитации, которая ежегодно проводится в этот день в память о прошлых событиях (и для повышения осведомленности жителей).	Coincidentally, on September 19, 2017, an earthquake shook the city again just a few hours after the yearly commemorating drill to raises awareness.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
повышения энергетической эффективности	Improving energy efficiency Promoting renewable energy.
Он заслуживает повышения.	He deserves a promotion.
Вы заслуживаете повышения.	You deserve a raise.
Ты заслуживаешь повышения.	You deserve a raise.
Я заслуживаю повышения.	I deserve a promotion.
Том заслуживает повышения.	Tom deserves a raise.
Том заслуживает повышения.	Tom deserves the promotion.
Вы рассматривали использование каких нибудь онлайн инструментов для повышения безопасности вашей информации?	Did you consider using any online tools to improve the security of your information?
Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте.	The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project.
Интересное использование Твиттера для повышения осведомлённости о важности финансовых санкций против Украины	Interesting use of Twitter for raising awareness of importance of financial sanctions against Ukraine http t.co 5hjWcaQ0t6 DigitalMaidan The Public Diplomat ( Public_Diplomat) January 27, 2014
Он потребовал повышения зарплаты.	He demanded that his salary be increased.
Моя секретарша добивается повышения.	My secretary is pushing for a promotion.
Вы заслуживаете повышения зарплаты.	You deserve a pay raise.
Ты заслуживаешь повышения зарплаты.	You deserve a pay raise.
g) подчеркивает важное значение программ создания потенциала и образования в целях повышения осведомленности о передовом опыте в области устойчивого развития в горных регионах и характере взаимоотношений между горными и равнинными районами	(g) Stresses the importance of capacity building and educational programmes to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas
Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.	But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted. To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.
Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.	But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted.
Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.	The real reason for not hiking by the end of the year is public relations.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности.	Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.

Display this page in English