Перевод "повышенной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alert Heightened Increased Fires Temperature

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?	But where will increased competitiveness come from?
Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.	This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.
Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.	Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.	Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности.	Most people do their best analytic thinking when they are wide awake.
Автомобили повышенной проходимости типа quot Падже ро quot автомоби ли с грузовым кузовом	VIP car Saloon car Mini bus Pajero
На самолёте устанавливаются двигатели Pratt Whitney PW4000 или General Electric CF6 повышенной мощности.	Power is provided by uprated Pratt Whitney PW4000 or General Electric CF6 engines.
Он добавил, что администраторы сети на данный момент следят за повышенной активностью этих пользователей.	He adds that the network's administrators are currently monitoring these pages for suspicious activity.
Но январь 1980 г. был, как известно, нервным скачком во время периода повышенной геополитической нестабильности.	But January 1980 was arguably a freak peak during a period of heightened geo political instability.
Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности.	This is especially necessary as the project is located in an area of high seismic activity and significant historical worth.
Но создание общества повышенной безопасности означает победу террористов, потому что это приводит к удушению демократической свободы.	But creating a high security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom.
В Италии, с другой стороны, даже предоставление автомобилей повышенной комфортности через приложение смартфона было бы запрещено.	In Italy, by contrast, even the provision of luxury car services via a smartphone application would have been prohibited.
Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.	The high speed, high comfort electric train Minsk Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.	This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty.
Действительно, американизация распространяется за счет обещания повышенной воображаемой самореализации индивидуумам, свободным от оков общественных норм и культурных традиций.	Here is the triumph of mood over morals.'' Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions.
В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью.	In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity, and a larger endowment.
Действительно, американизация распространяется за счет обещания повышенной воображаемой самореализации индивидуумам, свободным от оков общественных норм и культурных традиций.	Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions.
Кроме того, наша метрика ВВП не отражает стоимость повышенной обеспокоенности у людей, которые находятся с повышенным риском потери работы.	Likewise, our GDP metric does not reflect the cost of the increased insecurity individuals may feel with the increased risk of a loss of a job.
В основном, валовой внутренний продукт будет находиться почти в своей самой низкой точке за все время существования повышенной ставки.	Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.
В Нью Йорке и других американских городах европейцы пользуются благоприятным моментом, извлекая выгоду из повышенной покупательной способности евро за границей.	In New York and other American cities, European shoppers are on a spree. They re enjoying first hand the euro s enhanced purchasing power abroad.
Помимо повышенной энергетической безопасности, низкоуглеродная экономика способствовала бы внутреннему производству и улучшила качество местной окружающей среды, например, снизив городской смог.	Selain dari meningkatnya keamanan energi, perekonomian yang rendah karbon dapat menguatkan produksi domestik dan meningkatkan kualitas lingkungan hidup setempat, misalnya dengan mengurangi asap di perkotaan.
Растущее неравенство перераспределяет доходы тех, кто, обладает повышенной склонностью к спасению (богатые и корпорации), и усугубляется капиталоемкой, трудосберегающей технологической инновацией.	Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations), and is exacerbated by capital intensive, labor saving technological innovation.
Европейские станы уже столкнулись с повышенной плотностью населения и достигли точки насыщения другими словами, на европейском постоялом дворе не осталось свободных комнат.	The European countries were already beset with population density and had reached a point of saturation in other words, there was simply no more room at the European inn.
Тем не менее, присутствие таких инвесторов, в свою очередь вызывает обеспокоенность, что спекулятивная сделка с товарными фьючерсами может привести к повышенной волатильности цен.	But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility.
признавая также, что беженцы, внутренне перемещенные лица и, в частности, женщины и дети подвергаются повышенной опасности заражения ВИЧ СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями,	Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV AIDS, malaria and other infectious diseases,
В дополнение к смещению интересов к долгосрочной перспективе, эта структура управления также ответит на некоторые из вопросов, которые возникают вместе с приданием ей повышенной гибкости.	In addition to favoring a long term perspective, this governance structure would also answer some of the questions that arise with increased flexibility.
считая также, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия для всего человечества,	Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
Согласно некоторым исследованиям, в Мьянме один ребенок из 10 вовлечен в незаконное использование детского труда, причем больше половины из них привлечены к работе повышенной опасности.	According to some studies, one out of 10 children in Myanmar are involved in child labor, with more than half of them in hazardous work.
Стоит лишь подумать, как много ядерного оружия существует по оценкам, 16,300 точек по всему миру, с 1,800 в состоянии повышенной готовности и готовых к использованию в короткие сроки.	Consider how many nuclear weapons there are an estimated 16,300 around the world, with 1,800 on high alert and ready for use on short notice.
Однако катастрофа на железной дороге это всего лишь одна история в огромной цепочке беспорядков и условиях повышенной опасности, которые сопровождают мигрантов во время их следования к американской границе.	But the train accident is just one incident in a vast chain of violence and increasing danger which follows migrants from Central America to the U.S. border.
В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.	Seven security personnel were sacked, security was tightened with more CCTV cameras, and everyone at the temple was warned to be more vigilant in order to keep women worshippers at bay.
ПЕКИН После весенней повышенной напряженности на Корейском полуострове шквал дипломатической активности последних недель принес некоторую надежду на достижение консенсуса, по крайней мере между Китаем, Южной Кореей и Соединенными Штатами.	BEIJING After a spring of heightened tension on the Korean Peninsula, a flurry of diplomatic activity in recent weeks has brought some hope of a meeting of the minds, at least between China, South Korea, and the United States.
периоды сильной жары и засуху с одной стороны, непосредственно от потепления, а с другой, вследствие повышенной концентрации водного пара в атмосфере с его потенциальной энергией, осадки превратятся в стихийные явления.	Heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme events.
Этот процесс начался позже в Великобритании, которая вступила в союз в 1973 году. Но она пошла по аналогичной траектории британские граждане реагировали на экономические выгоды, путем поддержки для повышенной интеграции.	This process began later for the UK, which joined the community in 1973 but it followed a similar trajectory, with British citizens responding to economic gains by supporting increased integration.
На традиционных западноевропейских рынках чиновники системы здравоохранения должны готовиться к росту количества смертельных исходов в результате передозировок, поскольку невиданный урожай опиума в этом году приведет к дозам героина повышенной чистоты.	In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year s bumper opium crop will lead to higher purity doses of heroin.
В то же время перспектива повышенной инфляции в Америке и сильно выросший государственный долг США должны постепенно оказать давление на доллар, подобно тому, как это делает по прежнему тревожная ситуация торгового дефицита США.	At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.
Но это можно делать без нахождения оружия в состоянии повышенной боевой готовности и со значительно сокращёнными арсеналами в случае США и России, и, в худшем случае, на текущем уровне для других ядерных государств.	But that can be done without weapons on high alert, and with drastically reduced arsenals in the case of the US and Russia, and, at worst, at current levels for the other nuclear armed states.
Так, например, все мужчины призывного возраста, проживающие в регионах с повышенной терраристической активностью, признаются вражескими бойцами, присутствие которых не приведёт ни к чему хорошему, поэтому их можно приговорить к смерти под обстрелом беспилотников.	For example all military age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.
Государственный долг Египта составляет приблизительно 80 ВВП, что очень близко к 90 уровню, который экономисты Кеннет Рогофф и Кармен Реинхарт идентифицируют как предвестник более медленного роста и повышенной уязвимости перед финансовыми и бюджетными кризисами.	Egypt s public debt is around 80 of GDP, very close to the 90 level that economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart identify as a harbinger of slower growth and heightened vulnerability to financial and fiscal crises.
Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности. По мере того, как падает бдительность, понижаются и аналитические возможности, и мы уже меньше полагаемся на анализ и больше на здравый смысл.	Most people do their best analytic thinking when they are wide awake.

Display this page in English