Перевод "повышенной готовности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?
But where will increased competitiveness come from?
считая также, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия для всего человечества,
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
Стоит лишь подумать, как много ядерного оружия существует по оценкам, 16,300 точек по всему миру, с 1,800 в состоянии повышенной готовности и готовых к использованию в короткие сроки.
Consider how many nuclear weapons there are an estimated 16,300 around the world, with 1,800 on high alert and ready for use on short notice.
Это также сенсорная система готовности.
It's also an attention sensing system.
Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.
This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.
Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.
Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.
Но это можно делать без нахождения оружия в состоянии повышенной боевой готовности и со значительно сокращёнными арсеналами в случае США и России, и, в худшем случае, на текущем уровне для других ядерных государств.
But that can be done without weapons on high alert, and with drastically reduced arsenals in the case of the US and Russia, and, at worst, at current levels for the other nuclear armed states.
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
Они говорили о готовности сказать первыми я люблю тебя , о готовности делать что то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму.
They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.
В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями
On alert for severe flooding and erosion
Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны.
This earthquake has raised many questions about preparedness in Bangladesh.
Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности.
Most people do their best analytic thinking when they are wide awake.
Автомобили повышенной проходимости типа quot Падже ро quot автомоби ли с грузовым кузовом
VIP car Saloon car Mini bus Pajero
На самолёте устанавливаются двигатели Pratt Whitney PW4000 или General Electric CF6 повышенной мощности.
Power is provided by uprated Pratt Whitney PW4000 or General Electric CF6 engines.
62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений
62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
Он добавил, что администраторы сети на данный момент следят за повышенной активностью этих пользователей.
He adds that the network's administrators are currently monitoring these pages for suspicious activity.
Но январь 1980 г. был, как известно, нервным скачком во время периода повышенной геополитической нестабильности.
But January 1980 was arguably a freak peak during a period of heightened geo political instability.
Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности.
This is especially necessary as the project is located in an area of high seismic activity and significant historical worth.
И представители студии говорят Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности .
And the studio executives, they would say, Hey, look at Shekhar. He's so prepared.
Но создание общества повышенной безопасности означает победу террористов, потому что это приводит к удушению демократической свободы.
But creating a high security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom.
В Италии, с другой стороны, даже предоставление автомобилей повышенной комфортности через приложение смартфона было бы запрещено.
In Italy, by contrast, even the provision of luxury car services via a smartphone application would have been prohibited.
Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
The high speed, high comfort electric train Minsk Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.
This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty.
То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице.
A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face.
Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке
Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps
Есть также сомнения в готовности IEBC провести день выборов без больших трудностей.
There are also concerns over the IEBC s preparedness to conduct and execute on election day without any major glitches.
1. призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности
1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status
Действительно, американизация распространяется за счет обещания повышенной воображаемой самореализации индивидуумам, свободным от оков общественных норм и культурных традиций.
Here is the triumph of mood over morals.'' Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions.
В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью.
In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity, and a larger endowment.
Действительно, американизация распространяется за счет обещания повышенной воображаемой самореализации индивидуумам, свободным от оков общественных норм и культурных традиций.
Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions.
Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.
Или, чтобы поставить точку более позитивно, это требует готовности координировать политику более эффективно.
Or, to put the point more positively, it requires a willingness to coordinate policies more effectively.
Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран членов Евросоюза.
But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries.
Они сомневались в готовности и или способности других европейских стран бороться с инфляцией.
They doubted the willingness and or ability of other European countries to fight inflation.
У меня нет никаких сомнений в его готовности и способности достичь поставленной цели.
I have little doubt about his willingness and ability to do so.
Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла.
For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil.
Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.
The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.
Успех будет в конечном счете зависеть от готовности богатых стран выполнить свои обещания.
Success will ultimately depend on rich countries willingness to live up to their promises.
d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений
(d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Кроме того, наша метрика ВВП не отражает стоимость повышенной обеспокоенности у людей, которые находятся с повышенным риском потери работы.
Likewise, our GDP metric does not reflect the cost of the increased insecurity individuals may feel with the increased risk of a loss of a job.
В основном, валовой внутренний продукт будет находиться почти в своей самой низкой точке за все время существования повышенной ставки.
Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.
содержать команду в полной готовности 24 часа в сутки, как у нас в википедии.
You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.
ЕС прямо дал понять о своей готовности помочь демократической Сербии воссоединиться с европейской семьей.
The EU has made clear its willingness to help a democratic Serbia re join the family of Europe.