Перевод "повышенные привилегии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Привилегии и иммунитеты | Privileges and Immunities |
| Госпредприятия решили защищать свои привилегии. | SOEs were determined to defend their privileges. |
| У нас такой привилегии нет. | We do not. |
| Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски. | The aim is to curb risk taking by financial institutions. |
| Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии. | Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world. |
| В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии. | This credit card entitles us to certain privileges. |
| Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США. | To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель. | This includes possible trade benefits, Merkel said. |
| В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем. | Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt. The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance. |
| В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем. | The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance. |
| Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии. | It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. |
| Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру. | Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized. |
| Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны. | Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones. |
| В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо. | In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado. |
| Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. | Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. |
| Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица. Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее. | We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. |
| Когда начался этот кризис, европейские кредиторы Греции отказались списывать долг и установили повышенные проценты на средства, выделяемые для помощи стране. | At the beginning of the crisis, Greece s European creditors eschewed debt relief and charged punitive interest rates on bailout funds. |
| Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства. | Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations. |
| Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| Как показал недавний доклад Института Брукингса, повышенные ставки прогрессивной налоговой шкалы очень мало влияют на снижение неравенства в доходах в США. | As a recent Brookings Institution paper shows, higher marginal tax rates would do little to diminish income inequality in the US. |
| Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. | They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. |
| Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии. | Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege. |
| Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии. | The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges. |
| Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект. | The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object. |
| Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства. | The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling. |
| Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев. | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии. | In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. |
| Несколько городов Германии получили юбилейные привилегии так назвали индульгенции но проповедь индульгенций привела к злоупотреблениям и скандалам. | Several cities of Germany obtained the privileges of the jubilee , as indulgences were called, but the preaching of indulgences led to abuses and scandal. |
| Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии. | For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. |
| У нас чуть больше двух лет, чтобы превратить базовое образование из привилегии для некоторых в право для всех. | We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all. |
| Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot . | But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots. |
| Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии. | No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege. |
| В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса. | In 1998, Russians did not yet take for granted imported cars, foreign tourism, and other middle class perks. |
| Банковское руководство предпочитает сохранять свои привилегии до тех пор, пока правительство не обяжет их предпринять меры жёсткой экономии. | Executives at the institutions that were bailed out continue to maintain all of their privileges without the government requiring them to apply austerity measures. |
| В 1240 году император Фридрих II даровал Императорские привилегии её посетителям, означающие, что они находятся под защитой Империи. | In 1240, Emperor Friedrich II granted an Imperial privilege to its visitors, meaning they would be protected by the Empire. |
| В Германии обязательное представительство рабочих на совете директоров, а также значительная защита труда еффективно предоставляют рабочим многие привилегии владельцев. | And in Germany, mandatory worker representation on the board of directors, together with substantial job security, effectively gives employees many of the attributes of owners. |
| Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов. | Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities. |
| Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным. | Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately. |
| Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги. | The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines. |
| Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии. | In reality, entry will push forward trends set in motion well before China joined the WTO. The demise of the old economic order will be hastened while the emerging private enterprise and new sectors will become ever more privileged. |
| Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |