Перевод "погашения претензий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Waiver Claims Complaints Waivers Quarrel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У них нет претензий на собственность.
They have no claim to the property.
Группа по вопросам претензий и их разбора
Claims and Survey Unit
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.
Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5)
Claims Survey Officer (FS 5)
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.
Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая.
Making good on its claim to the South China Sea could be next.
Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве.
Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий.
For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.
В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .
At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет .
In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years.
Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.
Second, they must not use force or coercion to press their claims.
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA).
The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.
А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.
But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.
Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции.
The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high.
Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции.
All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high.
Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся.
From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples.
Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили.
This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims.
В США, домохозяйства имеют возможность досрочного погашения по ипотечным кредитам если процентные ставки падают.
In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall.
Европа, с ее почти пост историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой.
Europe, with its almost post historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power.
Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн.
To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.
The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов.
For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.
And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения.
So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities.
Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю .
The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history.
Во первых, для погашения инфляционного эффекта на падение валюты, центральный банк установил очень высокую процентную ставку.
First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates.
Волнения усилились укороченный период погашения не дал бы экономике достаточно времени, чтобы восстановиться и вынести ношу.
This caused additional outrage, as a shortened repayment period would give the economy less time to recover enough to be able to shoulder the burden.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод.
The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union.
Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом.
Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule.
Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.
Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
Они могут продлить сроки погашения долга, установив контроль над притоком капитала, как это сделали Чили и Колумбия.
They can lengthen their debt maturities by imposing controls on capital inflows, as Chile and Colombia have done.
То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно Китайском море.
The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea.
Демонстрация военного успеха в защиту режима действительно может быть направлена на укрепление претензий 28 летнего генерала на власть.
Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power.
Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платёжного баланса, объём иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться.
As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise.
Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities.
Меры, которые были приняты для погашения долга, включали в себя безжалостное сокращение бюджета , строгую экономию и неолиберальную политику.
The recipe for this debt disaster has involved draconian budget cuts, austerity measures and neoliberal politics, further worsening a decades long fall into precarity.
Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается.
He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed.
Они пришли в нашу страну с некой невинностью , сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят, и без каких либо колониальных претензий .
They arrived in our country with a certain innocence, said the respected Iranian historian Kaveh Bayat, and without any colonial pretenses.