Перевод "погибают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Растения погибают без воды. | Plants die without water. |
| Без воды цветы погибают. | Without water, the flowers die. |
| Сотни людей погибают каждый день. | Hundreds die every day. |
| В Перу 15 детей погибают от резкого похолодания. | 15 children die in Peruvian cold snap. |
| У животных, растений и грибов клетки постоянно погибают. | Role in apoptosis In an animal, cells are constantly dying. |
| Напомним 200 детей погибают от холода в Пуно ежегодно. | Just as a reminder 200 kids die every year because of the cold in Puno. |
| Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают. | Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence. |
| Они погибают во время сирийско российских воздушных атак по Восточному Алеппо. | They are killed by Syrian Russian airstrikes in East Aleppo. |
| Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе. | Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone. |
| Даже в богатых странах во время природных катаклизмов обычно погибают бедные люди. | When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low lying areas who lacked cars to escape. |
| Временами милиция оказывается чересчур усердна в своём рвении, и их жертвы погибают. | Sometimes the police are overzealous. Sometimes the victims die. |
| Где то 5 или 6 человек погибают из за акул каждый год. | Maybe five or six people get killed by sharks every year. |
| Даже в богатых странах во время природных катаклизмов обычно погибают бедные люди. | Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters. |
| Новорожденные из группы высокого риска погибают из за нехватки требуемого им ухода. | High risk newborn infants are dying because of lack of specialized care. |
| Почти 18.000 детей погибают каждый год только потому, что не умеют плавать | Abt 18000 children die each year bec they cannot swim. http t.co 0mNmw2qo6f Farhana Haider ( farhanahaider) April 9, 2015 |
| Нейтрофилы не возвращаются в кровь они превращаются в клетки гноя и погибают. | Neutrophils do not return to the blood they turn into pus cells and die. |
| Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах. | And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places. |
| В целом, по меньшей мере 80 львов погибают в возрасте до двух лет. | All in all, as many as 80 of the cubs will die before the age of two. |
| Точно также сотни, если не тысячи африканцев погибают каждый год, стараясь достичь берегов Европы. | Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe. |
| Каждый год в США свыше 20,000 человек погибают или получают ранения в 350,000 домашних пожарах. | Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured with 350,000 home fires. |
| Часто они погибают в результате автомобильных столкновений, так в 2009 году так погибло 23 особи. | A record 23 were killed in 2009 predominately by automobile collisions, leaving about 100 individuals in the wild. |
| Заключённые лагеря идут через бесплодную дикую местность, где многие погибают от переутомления, голода и болезней. | The camp's prisoners march through the wilderness where many die of fatigue, starvation, and disease. |
| А также, поскольку более 12 миллионов людей погибают на дороге каждый год, автомобиль остается опасным убийцей. | Furthermore, combustion engines account for more than one fifth of the world s carbon emissions, contributing significantly to climate change. And, with more than 1.2 million people dying on the road each year, car travel remains a proven killer. |
| А также, поскольку более 12 миллионов людей погибают на дороге каждый год, автомобиль остается опасным убийцей. | And, with more than 1.2 million people dying on the road each year, car travel remains a proven killer. |
| Что война, которая сейчас терзает Украину, в которой такие же дети, как они, погибают, теперь прекратится. | That the war now scarring Ukraine in which children like them are dying will now stop. |
| Дети погибают, у беременных случаются выкидыши, люди устали и постоянно болеют из за сложных погодных условий. | Children are drowning, pregnant women have miscarriages, people are tired and getting sick from the weather. |
| Они поют чарующую песню, такую соблазнительную, что все моряки, которые слышат её, разбиваются о скалы и погибают . | And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die. |
| Каждый год тысячи китайских рабочих погибают в угольных шахтах, где иногда не соблюдаются даже элементарные меры техники безопасности. | Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions. |
| Каждый год тысячи китайских рабочих погибают в угольных шахтах, где иногда не соблюдаются даже элементарные меры техники безопасности. | Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions. |
| К сожалению, эти уникальные губки погибают из среды обитания их вытесняют водоросли (Spirogyra), которые прибивает к берегу штормом. | But these awesome sponges are dying and their habitat is being overtaken by the same waterplants (Spirogyra is their academic name) which are cast ashore by storms. |
| Согласно недавнему отчету ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН) , 18.000 детей погибают каждый год из за того, что не умеют плавать. | According to a recent report of the United Nations Children s Fund (Unicef), every year 18,000 children die because of they do not know how to swim. |
| Более 10,000 человек ежегодно погибают в результате вооруженного насилия в США лишь несколько из них имеют что то общего с Исламом. | More than 10,000 people are killed every year by gun violence in the US all but a handful for reasons having nothing to do with Islam. |
| Но ритуал не завершён появление сторонников Господа бога, борющихся с сатанистами приводят к тому, что большинство друидов погибают, а руны пропадают. | Cast Julian Sands ... as Warlock Chris Young ... as Kenny Travis Paula Marshall ... as Samantha Ellison Joanna Pacula ... as Paula Dare Steve Kahan ... as Will Travis R.G. |
| Во вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода. | Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine. |
| Многие погибают, а те, кто приезжает в Мексику, терпят плохую погоду, голод, насилие и плохое обращение со стороны организованных преступных группировок и властей. | Many migrants die in the attempt, and when they arrive to Mexico they suffer from extreme weather, hunger, and harassment and abuse by organized crime groups and the authorities. |
| По данным ЮНИСЕФ, дети, которые страдают от сильного недоедания, в 9,5 раз чаще погибают от диареи и в 6,4 раза чаще умирают от пневмонии. | According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia. |
| Тысячи мирных жителей погибают, теряют дома или подвергаются ужасным нарушениям прав человека, в то время как Совет Безопасности не может или не желает действовать. | Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act. |
| Тысячи жестоких смертей приручили большинство западных жителей к тому, что происходит взрыв бомбы, в результате которого погибают 25 человек, кажется едва ли заслуживает освещения в печати. | The thousands of violent deaths have inured most Westerners to what is going on a bomb blast that kills 25 hardly seems newsworthy anymore. |
| Так как все больше женщин в Турции погибают в результате гендерного насилия, они нуждаются в лучшем и более эффективном государственном законодательстве, а также надлежащей государственной защите. | As women in Turkey suffer more and more deaths related to gender violence, their demands are for better and more efficient government legislation and regulations, and proper state protection for women. |
| Тысячи жестоких смертей приручили большинство западных жителей к тому, что происходит взрыв бомбы, в результате которого погибают 25 чел век, кажется едва ли заслуживает освещения в печати. | The thousands of violent deaths have inured most Westerners to what is going on a bomb blast that kills 25 hardly seems newsworthy anymore. |
| 1. выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно транспортных происшествий | 1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide |
| Есть и другие люди, их почти в пятьдесят раз больше, которые погибают в течение года в результате несчастных случаев и по другим причинам, что намного хуже, чем в Аттаппади. | There are many others, almost 50 times more, dying in different ways in accidents and other ways throughout the year, which is much worse than Attappady. |
| Неужели жизни французов более ценны, чем жизни их собственных братьев и сестер, которые погибают ежедневно на своей родине из за увеличивающихся террористических организаций, как бесчеловечные Боко харам и Харакат аш Шабаб? | Are French lives more precious than their own brothers and sisters who are killed daily by home grown terrorists like the satanic Boko Haram and Al Shabab. |
| Вследствие этого в высших сферах и даже в обществе все спуталось, и, несмотря на то, что всех это крайне интересовало, никто не мог понять, действительно ли бедствуют и погибают инородцы, или процветают. | In consequence, the higher circles and even Society became quite confused and, though everybody was deeply interested in the question, no one could make out whether the subject races were really suffering and perishing or were flourishing. |
| Сейчас время для граждан Грузии, России, Абхазии и Осетии, которые несут на своих плечах бремя конфликта, объединиться и остановить имперские игры в шахматы, в результате которых погибают тысячи людей, а тысячи вынуждены становиться беженцами с душевными ранами. | Now is the time for Georgian, Russian, Abkazian, and Ossetian civilians who are bearing the brunt of the conflict to come together to stop imperial chess games that kill thousands of people and leave thousands more displaced and emotionally wounded. It is time to help civil society in this area build a world where peace, not warfare, is the rule. |