Перевод "погибель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
погибель - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и таит в себе и надежду и погибель. | They both empower our promise and our peril. |
| Он был убежден, что валютный союз в Европе обречен на погибель. | He was convinced that monetary union in Europe was doomed to fail. |
| Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью. | That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness. |
| Прости меня бог, но я не могу не ненавидеть память ее, глядя на погибель сына. | God forgive me! I cannot help hating her memory when I see my son's ruin!' |
| Несмотря на это, такие правила обычаи как, например, публикация или погибель'', обязательное проведение экспертной оценки, а также должность при университете предоставляют гарантию того, что эти люди действительно хорошие ученые. | Nevertheless, customary practices such as publish or perish,' peer review and academic tenure ensure that they are indeed good scientists. |
| Согласиться на развод, дать ей свободу значило в его понятии отнять у себя последнюю привязку к жизни детей, которых он любил, а у нее последнюю опору на пути добра и ввергнуть ее в погибель. | To agree to a divorce to give her her freedom would mean, as he looked at it, to deprive himself of the only thing that bound him to life, the children he loved, and to deprive her of the last support on the path of virtue and cast her to perdition. |
| Она не исполнила самого легкого требования соблюдения приличий, говорил он, разгорячаясь. Спасать можно человека, который не хочет погибать но если натура вся так испорчена, развращена, что самая погибель кажется ей спасением, то что же делать? | She disregarded my very easy demand that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?' |
