Перевод "погибнуть" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Perish Died Killed Yourself

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я мог погибнуть.
I could've died.
Я мог погибнуть.
I could have been killed.
Ты мог погибнуть.
You could've died.
Вы могли погибнуть.
You could've died.
Я мог погибнуть.
I could have died.
Мы могли погибнуть.
We could've died.
Мы могли погибнуть.
We could have died.
Мой сын мог погибнуть.
My son could've died.
Никто не должен был погибнуть.
Nobody should've died.
Том мог погибнуть в аварии.
Tom could've died in the accident.
Революции Роз нельзя позволить погибнуть на корню.
The Rose Revolution must not be permitted to die on the vine.
Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.
Thousands of people could be killed if the dam fails.
Она должна была погибнуть в аварии, но выжила.
She should have been killed in the accident, but she survived.
Фирмы должны мгновенно перестроиться или погибнуть в этом процессе.
Firms must adjust instantaneously or perish in the process.
В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда.
At any moment the birds could have died from electric discharge.
Садясь в лодку, Саир Орфахли знал, что может погибнуть.
Thair Orfahli stepped onto the boat knowing he might die.
В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть.
In the resulting panic, people may be hurt or even killed.
В городе остались только мальчики и мужчины остались, чтобы погибнуть.
Only the men and the boys remained, to be slaughtered.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Но мы в любом случае рисковали погибнуть от пули или умереть от голода.
But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.
Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.
Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе
Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia
Если есть необходимость в мощной европейской IT индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад.
If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.
Мы не можем позволить пострадать или погибнуть кому либо на площадке или случайному прохожему. Поэтому безопасность это всё.
We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything.
Но она подвергается опасности погибнуть от надменности власти, которая развратила и вывела из игры многие сильные государства в прошлом.
But it runs the danger of succumbing to the arrogance of power, which has corrupted and sidelined many strong states in the past.
Осуществлению этого плана, в результате которого могло погибнуть больше людей, чем во время террористических актов 11 го сентября, помешала бдительность британских разведывательных служб.
That plot, which could have claimed more victims than the 9 11 attacks, was foiled by the vigilance of the British intelligence authorities.
от 35 до 50 процентов женщин забывают о терапии регидратации, они на самом деле увеличивают вероятность того, что их ребёнок может погибнуть в результате их действий.
Thirty five to 50 percent of women forget oral rehydration therapy, they are increasing they are actually making their child more likely to die through their actions.
Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.
Я не могу задать вопрос о том, почему дети должны погибнуть, до того как страна поймет цену безумств стратегической глубины или то, что талибы являются монстрами.
I cannot ask questions about why children needed to die before the country could understand the cost of our follies of strategic depth, or whether the Taliban are monsters.
Никакой надобности, подумала она, приезжать человеку проститься с тою женщиной, которую он любит, для которой хотел погибнуть и погубить себя и которая не может жить без него.
Anna suddenly interrupted him, with an irritation she could not repress. 'No need whatever,' she thought, 'for a man to come and take leave of a woman he loves, for whose sake he wanted to die and has ruined himself, a woman who cannot live without him!
Например, от взрыва астероида над Сибирью в 1908 году, сравнимого по мощности со взрывом водородной бомбы, могли бы погибнуть миллионы людей, если бы это произошло над большим городом.
For example, the asteroid that exploded above Siberia in 1908 with the force of a hydrogen bomb might have killed millions of people had it exploded above a major city.
Когда же вывели их вон, то один из них сказал спасай душу свою не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
It came to pass, when they had taken them out, that he said, Escape for your life! Don't look behind you, and don't stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!
Скажи (им) (о, Посланник) Если вы (даже) были бы в своих домах, то те, кому (Аллахом) было предписано убиение быть убитым , непременно, вышли бы (из Медины) к своим местам туда, где им суждено погибнуть .
Tell them Even had you stayed at home, those of you who were ordained to fight would have gone to their place of (eternal) rest.
При сохранении существующего на данный момент положения вещей его можно будет оправдать за то, что он будет требовать большей международной поддержки, вместо того, чтобы позволить своей стране погибнуть от потери крови, как это сейчас происходит с Аргентиной.
As things now stand, he would be justified in demanding greater international support rather than allow his country to bleed to death as Argentina is now doing.
После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути . И вот же вы увидели ее смерть в то время, как вы смотрите вот произошло то, чего вы так сильно желали !
You had wished to know death before you faced it (in battle) so now you have seen it before your own eyes.