Перевод "поглотил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожар поглотил весь дом. | The fire consumed the whole house. |
| Так, подконтрольный группе O1 НПФ Будущее поглотил Стальфонд еще в начале текущего года. | For example, NPF Future, under the control of O1 Group, absorbed Stalfond back at the beginning of this year. |
| Это изменилось за последний год, за который конфликт на востоке Украины поглотил украинскую блогосферу, как и жизнь Сергея. | That changed in the last year as the conflict in Eastern Ukraine engulfed the Ukrainian blogosphere and Sergei's life. |
| Этот кризис поглотил почти все политическое внимание Европейского Союза этого года, несмотря на то что проблема голода в Африке усугубилась. | This crisis absorbed almost all of the European Union s political attention this summer, even as famine in Africa has worsened. |
| А необузданное распространение финансовых рынков, особенно размножение производных финансовых инструментов, привело прямо к кризису, который поглотил западную банковскую систему в 2007 2008 годах. | And the unrestrained expansion of financial markets, notably the proliferation of derivatives, led directly to the crisis that engulfed the Western banking system in 2007 2008. |
| Но ещё ребёнком Шаброля поглотил демон кино , и с 12 до 14 лет в Сардане он постоянно бегал в сарай, в котором располагался киноклуб. | But as a child, Chabrol was seized by the demon of cinema and ran a film club in a barn in Sardent between the ages of 12 and 14. |
| Трагическая сторона этой иронии состоит в суровом холодном фронте , который поглотил Анды и некоторые регионы перуанской Амазонии, где температура достигает 20 градусов ниже нуля по Цельсию. | One tragic side of the satire is that a severe cold front has engulfed the Andes and parts of the Peruvian Amazon, with temperatures reaching as low as 20 degrees below zero Celsius. |
| Но даже несмотря на то, что наводнение нанесло небывалый ущерб древним храмам и индустриальным паркам в провинции Аюттхая, страх перед катастрофой поглотил столицу лишь через некоторое время. | But it took some considerable time, despite the unprecedented damage it has created in Ayutthaya to the ancient temples and the vital industrial parks, until the capital was drowned in fear of what was to come. |
| Гитлер поглотил Австрию и Чехословакию, как только захотел но, с другой стороны, нейтралитета Австрии после 1955 года было достаточно, чтобы удовлетворить оба блока во времена холодной войны , и сейчас страна является членом ЕС. | Hitler swallowed Austria and Czechoslovakia when it suited him but Austria's neutrality after 1955 was enough to satisfy the Cold War's two blocs, and now it is part of the EU. |
