Перевод "поглощения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Секрет Корпоративного Поглощения | The Secret Corporate Takeover |
| Увеличение поглощения СО2 | increase CO2 sinks |
| Безжалостная армия поглощения. | A ruthless devouring army. |
| F. Возможности поглощения издержек | G. Potential for absorption |
| 2.13 Устройство для поглощения энергии | Energy absorber |
| Каждое устройство для поглощения энергии состоит из | Each absorber comprises |
| До этого мы не видели пользователя поглощения. | Before that, we didn't saw user uptake. |
| В силу ряда причин поглощения перевозчика не состоялось. | The same solution had been used with C.A.I. |
| Они должны обладать способностью поглощения и рассеивания энергии. | They shall have energy absorbing and energy dispersing capacities. |
| Сравните второй пример поглощения с первым примером отражения. | Be sure to compare the second example of a hit with the first example of a reflection. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | Modern associations allow for participation without absorption. |
| Небольшие промежутки между клетками используются для поглощения углекислого газа. | The slight separation of the cells provides maximum absorption of carbon dioxide. |
| У четырёх звёзд необычно слабые линии поглощения железа в спектре. | Four stars are unusually and inexplicably poor in iron absorption lines in the spectrum. |
| Сарджент известен за свои исследования спектральных линий поглощения для квазаров. | Sargent was known for his studies of quasar absorption lines. |
| h) увеличение поглощения азота (N) и катионов оснований (КО) (50 ). | These variables are commonly used as key indicators for documenting the acidification patterns in these ecosystem compartments. |
| 7. В настоящее время для некоторых категорий не имеется достаточной информации о коэффициентах выброса поглощения и данных о деятельности, необходимых для оценки выбросов и поглощения. | Currently, emission removal factors and activity data needed to estimate emissions and removals are insufficient in certain categories. |
| (В последних Правилах исправленное значение коэффициента поглощения составляет 1,30 м 1. | (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1.30 m 1. |
| 5.3.4.2.2.1 буквой е для ремня безопасности с устройством для поглощения энергии | 5.3.4.2.2.1. the letter e for a belt with an energy absorption device |
| Давайте поговорим о M amp A (слияния и поглощения). э э ... | CHRlS |
| И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения. | Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover. |
| Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей. | For viewers with a light stomach here's a video showing the final dish, without the scene of how it is consumed. |
| В 1997 году спектральный анализ выявил линии поглощения димера (или двухатомного) кислорода. | In 1997 spectroscopic analysis revealed the dimer (or diatomic) absorption features of molecular oxygen. |
| Такие линии поглощения могут возникать только если кислород находится в плотной фазе. | Such an absorption can arise only if the oxygen is in a dense phase. |
| После поглощения бельгийской компании Petrofina в 1999 году получила название Total Fina. | After Total's takeover of Petrofina of Belgium in 1999, it became known as Total Fina. |
| Так, персонажи вроде Халка могут расти и уменьшаться без видимого поглощения массы. | This is how characters like the Hulk can grow and shrink with no visible absorption of mass. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| Он играет роль в воспалении ткани, а также в процессе поглощения фагоцитами патогенов. | It plays a part in tissue inflammation as well as the engulfing of pathogens by phagocytes. |
| После поглощения Qwest компанией CenturyLink, в 2011 году стадион получил своё нынешнее название. | It was then given its current name in June 2011 after the acquisition of Qwest by CenturyLink. |
| Предприятия частного сектора не добились финансового роста, необходимого для поглощения новой рабочей силы. | The problem this entails is worsening because neither the private sector nor the State has the capacity to absorb the increase. |
| Многие Стороны предоставили перечни проектов по борьбе с выбросами и увеличению их поглощения. | Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects. |
| У него нет приманки для привлечения пищи, и нет зубов для ее поглощения. | He has no lure for attracting food and no teeth for eating it when it gets there. |
| Мы знаем, что по мере поглощения дыры, он становится все быстрее и громче. | We know that, as it falls in, it gets faster and it gets louder. |
| Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения | even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover |
| Rio Tinto спасла Alcan от поглощения, договорившись о слиянии своих алюминиевых активов с Alcan. | Rio Tinto Alcan kept key leadership from Alcan, and the company's headquarters remain in Montreal. |
| Таким образом, только одна полоса поглощения νCO наблюдается в ИК спектрах октаэдрических гексакарбонилов металлов. | Thus, only a single νCO band is observed in the IR spectra of the octahedral metal hexacarbonyls. |
| После поглощения Innobase в 2005, InnoDB стала продуктом Sun Microsystems, впоследствии поглощённой Oracle Corporation. | InnoDB became a product of Oracle Corporation after its acquisition of Innobase Oy in October 2005. |
| Во время транзита 2004 года поглощения в атмосфере показали свойства газов на этой высоте. | During the 2004 transit, the absorption in the atmosphere as a function of wavelength revealed the properties of the gases at that altitude. |
| В 1989 году Korg наняла команду разработчиков покинувших Sequential Circuits после поглощения компанией Yamaha. | In 1989, Korg recruited the design team from Sequential Circuits just as they were relieved of their duties by then Sequential owner Yamaha. |
| Полосы поглощения водного льда отсутствуют в ИК части спектра, и объект похож на Иксион. | There are no water ice absorption bands in its near infrared spectrum, which resembles that of Ixion. |
| Следует конкретно указывать любой особый порядок выплаты директорам выходного пособия в случае поглощения компании. | Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover. |
| Принято решение о повторном использовании бумаги, и будут приложены все усилия для поглощения расходов. | A decision has been taken to shift to recycled paper and every effort will be made to absorb the cost. |
| ОПИСАНИЕ ПРОГРЕССА В ОБЛАСТИ УМЕНЬШЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ ВЫБРОСОВ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ И УВЕЛИЧЕНИЯ ПОГЛОЩЕНИЯ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ | DESCRIBING PROGRESS IN THE MITIGATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND THE ENHANCEMENT OF GREENHOUSE GAS SINKS |
| Задачей ЕЦБ является предоставление ликвидности банкам, а EFSF и ESM предназначены для поглощения рисков неплатежеспособности. | The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. |
