Перевод "поглощены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы будете поглощены красным гигантом. | You'll been engulfed by a red giant. |
| Небольшие компании были поглощены большой компанией. | The small companies were absorbed into a big organization. |
| И что же это за вещь, которой мы все поглощены, и озабочены? | So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by? |
| Со времен последнего рекордного Эль Ниньо в 1997 году, ошеломляющие 93 глобального потепления были поглощены глубинами океанов. | Since the last record breaking El Niño of 1997, a staggering 93 of global warming has been absorbed deep into the oceans. |
| Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями. | Photons can also be absorbed by nuclei, atoms or molecules, provoking transitions between their energy levels. |
| Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами. | America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. |
| Мы настолько поглощены нашей собственной жизнью, что забываем обращать должное внимание на тех людей, которые о нас заботились, не ожидания от нас в ответ многого. | We get so caught up in our lives that we forget to look out for the same people who took care of us, without expecting too much in return. |
| Как ни странно, в то время как более молодые китайцы (результат китайской политики одного ребенка) поглощены личным стилистическим выражением, драма церемонии открытия состояла из коллективного выражения на службу государству | Ironically, while younger Chinese (products of China s one child policy) are obsessed with personal stylistic statements, the drama of the opening ceremony consisted in collective expression at the service of the state. |
| К сожалению, вместо того, чтобы научиться думать в соответствии с требованиями эпохи финансового капитализма, профсоюзы в Европе и других местах по прежнему поглощены обеспечением больших гарантий занятости для рабочих. | Unfortunately, instead of learning how to think in financially sophisticated ways, we still see labor unions in Europe and elsewhere dwelling too much on job security for working people. |
| В конце концов, президент Дуайт Эйзенхауэр в 1954 г. отказался отправить американские войска для спасения французов в деревне Дьенбьенфу, поскольку опасался, что они будут поглощены дивизиями , находившимися во Вьетнаме. | After all, President Dwight D. Eisenhower refused in 1954 to send US troops to save the French at Dien Bien Phu because he feared that they would be swallowed up by the divisions in Vietnam. |
| Мы выделили 50 миллиардов долларов на исследования новых технологий, снижающих выбросы парниковых газов, с тем чтобы всего лишь 750 миллиардов долларов могли быть поглощены оптимальными затратами на адаптацию и уменьшение воздействия на окружающую среду. | We allocated 50 billion to research into greener technology, so that only 750 billion could be absorbed by the economic cost of adaptation and mitigation. |
| Правительство Канады выражало большее желание подойти к проблемам Северной Америки на двусторонней основе, чем в контексте трех наций кроме того, канадцы поглощены последствиями ТОРС и коровьего бешенства, а также ожиданием нового правительства в следующем году. | Canada's government has been more willing to approach North American issues on a bilateral basis than in a tri national context furthermore, Canadians are preoccupied with the consequences and aftermath of SARS and mad cow disease, as well as anticipating a new government next year. |
| Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития. | Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid. This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities. |
| Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития. | This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities. |
| На что мы надеемся, так это на то, что зрители, покидая театр, будут полностью поглощены персонажами, мелодиями, пролетающими у них в голове в течение нескольких дней подряд, и спонтанными разговорами о их опыте в театре. | What we hope is that they leave the theatre completely engaged with the characters, with tunes running through their head for days on end and spontaneous conversations about their experience in the theatre. |
