Перевод "поговаривают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поговаривают, что это отличная идея. | Say, that's a great idea. Ho ho. |
| Поговаривают, что ты закрыл банк. | George, there is a rumor around town that you've closed your doors. |
| Поговаривают, у него много старинных монет. | It is said that he has a lot of old coins. |
| Поговаривают, что он ушёл в отставку. | Rumor says he resigned. |
| В городе поговаривают, что Берлин окружен. | It's rumored in town, that Berlin is besieged. |
| Поговаривают, ты последним видел Джо Дойла. | There's a rumor that you're one of the last people to seeJoey Doyle alive. |
| Тогда? Поговаривают, что ее защищает какойто армейский офицер. | It's common talk that an officer in the army is protecting her. |
| В Германии поговаривают, что ЕЦБ последний кредитор, который может спасти ситуацию. | Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor. |
| Во вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран. | Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders. |
| Поговаривают, что Си Цзиньпин идёт к тому, чтобы стать вице президентом и исполнительным директором партийного Секретариата, в то время как Ли Кэцянь, скорее всего, получит пост исполнительного вице премьера. | Xi, it is said, is now in line to become vice president and executive head of the party Secretariat, while Li will most likely get the post of executive vice premier. |
| Несколько месяцев назад все частные фирмы по продаже сим карт для мобильных телефонов были закрыты, уступив дорогу двум новым фирмам поставщикам , которые, как поговаривают, принадлежат сыну Сабуры и по совместительству родственнику всемогущего президента Рахмона. | A few months ago, all private dealers of mobile phone sim cards were shut down, emptying space for two new dealers rumored to be belong to Sabur's son, who is also the all powerful Rakhmon's son in law. |
