Перевод "поговорку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто не знает такую простую поговорку? | Who doesn't know such a simple proverb? |
| Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку. | The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial. |
| ТОКИО Мы все слышали поговорку Рассвет является лучшим дезинфицирующим средством. | TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant. |
| То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку. | What you have just said reminds me of an old saying. |
| Говард любит еврейскую поговорку для червяка, живущего в хрене, весь мир это хрен . | Howard loves the Yiddish expression To a worm in horseradish, the world is horseradish. |
| Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне . | You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war . |
| Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку нет здоровья без психического здоровья . | That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health. |
| На Гаити вспоминают известную жалобную поговорку о другом соседе США Мексике Так далеко от бога и так близко к Соединённым Штатам . | Haiti recalls a famous lament once heard about another US neighbor, Mexico So far from God and so close to the United States. |
| Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало . | This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat. |
| США, кажется, подошли настолько близко, насколько только можно представить, к получению вошедшего в поговорку бесплатного завтрака если не считать того, что такого не существует, как любят указывать экономисты. | The US seems to have come as close as one can imagine to getting the proverbial free lunch except that, as economists are fond of pointing out, there is no such thing. |
| Я очень сильно люблю одну поговорку, поскольку я человек такого поколения, верьте или не верьте, когда я начинала, некоторые женщины критиковали меня Почему ты не участвуешь в родительском комитете? | Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me Why aren't you in the carpool line? |
| А некоторые интернет пользователи попытались успокоить себя, вспомнив старую поговорку о том, что лающая собака никогда не кусает , которая стала одной из наиболее часто используемых метафор в Twitter и блогосфере. | And some net users tried to calm themselves by bringing up the old saying of Barking Dog Never Bites which has become one of the most used metaphors in the Twitterverse and Blogsphere. |
