Перевод "погоню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно так я рассматриваю погоню администрации Буша за американским превосходством. | That is how I view the Bush administration's pursuit of American supremacy. |
| Вот уже несколько лет я наблюдаю нездоровую и отвратительную погоню за сенсациями. | For several years now, I have come to know morbidity and atrocious sensationalism. |
| Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым. | But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases. |
| На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как враждебное преследование . | Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility. |
| В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики. | In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. |
| Вскоре его машина должна покинуть зону действия Белоснежки , поэтому Даг садится в хаммер и отправляется в погоню. | The trip through time lands Doug in a hospital, in convulsions, where he is stabilized by medical personnel. |
| Вовлеченные в войну, основанную на ненависти и мести, израильтяне сейчас снова втянуты в погоню за бандитскими главарями, отстрел командующих Хамас и аресту их политических лидеров, что вовсе не способствует миру. | Yet, engaged in a war driven by fury and vengeance, the Israelis are now focused again on a manhunt for gang chieftains, targeted killings of Hamas squads, and the arrest of its political leaders, not on peace overtures. |
| Благочестивые мусульмане особенно те, кто верит, что развитие городов Турции провоцирует слишком активную погоню за рентой и появление легких денег тоже присоединились к демонстрации, как и некоторые крайне левые группы. | Pious Muslims particularly those who believe that Turkey s urban development has created too much rent seeking and too many easy fortunes joined the demonstrations as well, as did some far left groups. |
