Перевод "погромов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После погромов, фото StolenGolem (CC BY NC ND 2.0) | Hackney riot aftermath, by StolenGolem (CC BY NC ND 2.0) |
| Конечно, здесь уже видали все виды погромов против каст, родов, религий. | Of course, every kind of pogrom against castes, tribes, religions has been seen here. |
| Никто не требовал погромов русскоязычного населения Украины, хотя Кремль утверждает обратное. | No one was calling for a pogrom against Ukraine s Russian speakers, despite the Kremlin s claims to the contrary. |
| Всё это происходит на фоне массовых погромов и грабежей в центре Бишкека. | These two reasons not only convinced the country to elect them, but to keep them in power. |
| В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга. | The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one. |
| В сентябре 2013 года им предъявили обвинения в организации массовых беспорядков, сопровождающихся случаями насилия, погромов, поджогов и порчи имущества. | In September of 2013, they were charged with organising mass riots accompanied with violence, breaking, arsons, destruction of property. |
| Первая большая волна современной иммиграции, известная как Первая алия (), началась в 1881 году, когда евреи были вынуждены спасаться бегством от погромов в Восточной Европе. | The first wave of modern Jewish migration to Ottoman ruled Palestine, known as the First Aliyah, began in 1881, as Jews fled pogroms in Eastern Europe. |
| По крайней мере, 560 человек арестовано и более 100 из них были предъявлены обвинения со дня начала погромов в субботу, 6 августа 2011 года. | At least 560 people have been arrested and over 100 charged since rioting began on Saturday, August 6, 2011. |
| Были и случаи вандализма и погромов банков, в частности после озвученных Генеральной прокуратурой и Службой безопасности Украины обвинений в финансировании терроризма и сепаратизма на Украине. | Banks were vandalized in particular after the General Prosecutor's Office and the Security Service of Ukraine announced their accusation of funding for terrorism in Ukraine. |
| Доступ к Фейсбуку в Китае был прекращен в середине 2009 , после того, как власти решили, что участники погромов в западной провинции Синьцзян использовали социальную сеть для организации протестов. | Access to Facebook has been banned in China since mid 2009, when the country's authorities concluded that people participating in the riots that took place in the western province of Xinjiang had used the social network to organize the protests. |
| Год спустя после массового убийства в г. Годхра и последовавших за этим анти мусульманских погромов в штате Гуджарат Индия снова пьет из своей отравленной чаши испорченной демократии с примесью религиозного фашизма. | A year after the Godhra massacre and the subsequent anti Muslim pogroms in Gujarat province, India is again sipping from its poisoned chalice a flawed democracy laced with religious fascism. |
| Согласно заявлению Ильяса Измаилова, генерального прокурора Азербайджана, сделанному во время сумгаитских погромов, лица, учинившие эти погромы, в настоящее время обладают соответствующими мандатами и заседают в парламенте ( Зеркало , 21 февраля 2003 года). | According to Ilias Izmailov, Azerbaijan's Prosecutor General during the Sumgait pogroms, Perpetrators of the pogroms now carry mandates and sit in the Parliament (Zerkalo, 21 February 2003). |
| Многие жители Чили расстроены этим шоу грубой силы против студентов, требующих изменений в системе образования, что стало еще более актуальным после погромов в Лондоне, которые заставили людей пересмотреть проблему безработицы молодежи и образования. | Many Chileans are upset at this show of brute force against students asking for necessary changes in their educational system, made even more relevant as the London Riots make people rethink youth unemployment and education. |
| Многие, осуждая насилие, говорят однако, что не удивлены его проявлению, утверждая, что социальное отчуждение, ограничение гражданских прав и напряжение между полицией и общинами в районах погромов были на грани уже на протяжении десятилетий. | While condemnation of the violence has been widespread, many say they are unsurprised at its occurrence, arguing that social exclusion, disenfranchisement and tensions between police and communities in the riot areas had been at the boiling point for decades. |
