Перевод "погрузились в темноту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комната была погружена в темноту. | The room was engulfed in darkness. |
| Вампиры любят темноту. | Vampires like darkness. |
| Я не люблю темноту. | I don't like the dark. |
| Я всегда ненавидел темноту. | I've always hated the dark. |
| Я всегда ненавидела темноту. | I've always hated the dark. |
| Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту. | It is better to light a candle than to curse the darkness. |
| Я просыпаюсь в страхе, вглядываясь в темноту широко открытыми глазами. | I wake up startled, staring into the darkness with eyes wide open. |
| Во мраке лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту. | In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness. |
| Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее. | Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark. |
| Спасибо, что пролили свет в темноту, которая преследовала нашу страну. | Thanks for shining some light in the darkness that has been plaguing our country. |
| В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху. | The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months. |
| Сразу оговорюсь на свой счёт, пока мы ещё не совсем погрузились в эту тему. | So here's a disclaimer about me, though, before we get too deep into this. |
| Они проходили пять миль в час и в них было 105 градусов в беспросветную темноту. | They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark. |
| Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах. | The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of. |
| Но поскольку развивающиеся страны от России до Бразилии погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь? | So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst? |
| Группа ученых в Германии начала разрабатывать человеческий глаз чтобы слепые могли распознавать свет и темноту | This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark. |
| Одного удара злой судьбы засухи, наводнения или болезни достаточно, чтобы они еще глубже погрузились в пучину бедности и голода. | Satu kemalangan saja kekeringan, banjir, atau jatuh sakit cukup untuk menjerumuskan mereka lebih dalam ke lubang kemiskinan dan kelaparan. |
| Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены. | When the Gaza Strip was plunged into darkness last week as a result of the Israeli fuel blockade, many people around the world were surprised. |
| Чтобы компенсировать это, группы якудза погрузились в финансовые махинации, фондовые манипуляции и киберпреступность, порождая новое поколение гангстеров ботаников, больше заинтересованных в бизнесе, чем в шантаже. | To compensate, Yakuza groups plunged into financial fraud, stock manipulation, and cybercrime, giving rise to a new generation of gangster nerds, more interested in business than blackmail. |
| Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| У тех, кто работает посменно, часто бывают проблемы со сном, потому что днём трудно создать спокойную обстановку и организовать темноту. | Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day. |
| Ее столица Пхеньян была темным и пустым городом, освещавшимся только вереницей наших машин, проезжавших от резиденции до оперного театра, и снова погружавшимся в темноту позади нас. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
| Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |
| И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе. | And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. |
| В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г. | Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001. |
| В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы. | In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters. |
| Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина. | You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window. |
| Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах. | And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales. |
| В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов. | So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors. |
| В Арктике становится теплее в два раза быстрее, чем в среднем в мире. | The Arctic is warming twice as fast as the global average. |
