Перевод "погрязли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Индонезия и Филиппины погрязли в политической и экономической нестабильности. | Indonesia and the Philippines are mired in political and economic instability. |
| Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде. | Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US. |
| Между тем, многие европейские союзники США погрязли в экономическом кризисе. | Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. |
| Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде. | But these regions are nevertheless mired in recession. |
| Спасибо за то, что показала, в какой мерзости мы погрязли. | Thank you for showing us the filth we are wallowing in. |
| Всегда лучше знать все, потому что ныне мы погрязли во лжи. | It's better to know it all because the level of lies we're currently among are outrageous. |
| Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны. | Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. |
| Поэтому неприятно осознавать, что сегодня лидеры ведущих экономик мира вновь погрязли в опасной и бессмысленной практике. | So it is bizarre that, today, leaders in the world's strongest economies are dabbling in such dangerous nonsense again. |
| Или они погрязли бы в неэффективных, плохо финансируемых попытках получить быстрые результаты, чтобы сказать потом, что это было невозможно? | Or would they become mired in ineffective, poorly funded attempts to obtain quick results, and then say it couldn t be done? |
| Развивающиеся рынки и страны берут будущее в свои руки тогда как богатые страны погрязли в проблемах, которые сами себе и создали. | Emerging markets and developing countries are taking the future into their own hands at a time when rich countries are muddling through their own self inflicted problems. |
| Экономическая борьба в Европе отражена в ее политической ситуации, со многими европейскими избирателями, которые теперь погрязли в безнадежности и скатываются к идеологическим крайностям. | Europe s economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes. |
| В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них. | After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. |
| Несмотря на то, что органы судебной, исполнительной власти страны и парламент погрязли в кажущемся неминуемым конституционном кризисе, люди по прежнему хотят свободные и честные выборы. | Even with the country's judiciary, executive and the parliament entangled in what appeared to be a looming constitutional crisis, the people's desire for a free and fair election has not been dampened. |
| Однако многие наблюдатели утверждали, что дешевая нефть также имеет и обратную сторону, потому что она усугубляет дефляционные тенденции в развитых странах, которые, похоже, уже погрязли в ловушке низкого экономического роста. | But many observers have argued that cheap oil also has a downside, because it exacerbates deflationary tendencies in the advanced countries, which already seem to be mired in a low growth trap. |
| Великий экономический спад 2008 г. превратился в североатлантический экономический спад в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы. | NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment. And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. |
| НЬЮ ЙОРК. Великий экономический спад 2008 г. превратился в североатлантический экономический спад в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы. | NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment. |
| Он хочет, чтобы Джокови знал, что жители Паниай, кроме того, что они живут в тени угрозы со стороны алчной армии, погрязли в нищете, и образование и здравоохранение у них находятся в жалком состоянии. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. |
| Он заявил Те, кого считают защитниками прав человека в наши дни, погрязли в террористических актах, и лишь называют себя защитниками прав человека...когда Вы слышите имена защитников прав человека , это те люди, которые совершают террористические акты . | He stated Those who are referred to as human rights defenders these days, are soiled with terrorist acts and call themselves human rights defenders when you hear the name human rights defender, these are individuals who commit terrorist acts. |
