Перевод "подавала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта фирма подавала опасные товары. | This company sold unsafe products. |
| В 2016 году она подавала заявление с просьбой дать вид на жительство Полу, но заявление отклонили. | She petitioned for him to become one in 2016, but the petition was denied. |
| Она брала интервью у криадитас (маленьких девочек, попавших в криадазго), собирала доказательства, писала отчёты, исследовала, подавала жалобы. | She interviewed criaditas (young girls trapped in criadazgo), gathered testimonies, researched and denounced. |
| Чудо, какая милая! сказала она, глядя на Вареньку, в то время как та подавала стакан француженке. Посмотрите, как все просто, мило. | 'She is wonderfully sweet!' she said, looking at Varenka. who was handing a tumbler to the Frenchwoman. 'See how naturally and sweetly she does it.' |
| Несовпадение двух концепций Европы разрушает политическую стабильность области, которая когда то подавала наибольшие надежды на существование безобидного регионализма, являя собой его лучшую модель. | The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930 s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest. The clash of two visions of Europe is eroding the political stability of an area that once represented the best model and greatest hope for benign regionalism. |
| Несовпадение двух концепций Европы разрушает политическую стабильность области, которая когда то подавала наибольшие надежды на существование безобидного регионализма, являя собой его лучшую модель. | The clash of two visions of Europe is eroding the political stability of an area that once represented the best model and greatest hope for benign regionalism. |
| Иван Парменов стоял на возу, принимая, разравнивая и отаптывая огромные навилины сена, которые сначала охапками, а потом вилами ловко подавала ему его молодая красавица хозяйка. | Vanka stood inside the cart patting and stamping down evenly in the cart the enormous bales of hay which his young wife first passed to him in armfuls and then pitched up on the fork. |
| В прошлый раз Франция подавала заявку в 2008 году, тогда президент Николя Саркози заявил Наша страна обладает лучшей кухней мира, по крайней мере, с нашей точки зрения. | The last time France applied, in 2008, President Nicolas Sarkozy declared that, said, We have the best gastronomy in the world at least from our point of view. |
| Я знаю о том, что одна студентка последнего курса недавно подавала в суд на члена преподавательского состава, который, по её словам, подсунул ей рогипнол, наркотик для изнасилования , и изнасиловал ее. | I know that one undergraduate has more recently pursued legal action against a staff member, who, she said, drugged her with Rohypnol, the date rape drug, and assaulted her. |
| Серхио Гарсия, брат Армандо, пожаловался на роль Государственной комиссии по правам человека (ГКПЧ), которая ранее подавала сигнал тревоги в связи с мирным сопротивлением, длящимся более семи месяцев против дороги Автована Тейя, связанной с Grupo Higa. | Sergio García, Armando's brother, lamented the role played by the National Human Rights Commission, which had previously listened to the worries of a peaceful resistance group that has spent more than seven months fighting against the Autovan Teya motorway, affiliated with Grupo Higa. |
| Она ему не подавала никакого повода, но каждый раз, когда она встречалась с ним, в душе ее загоралось то самое чувство оживления, которое нашло на нее в тот день в вагоне, когда она в первый раз увидела его. | She gave him no encouragement, but every time they met there sprang up that feeling of animation which had seized her in the train on the morning when she first saw him. |
