Перевод "подавить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suppress Quell Overwhelm Rebellion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оно пытается подавить студенческое движение.
It tries to repress the students' movement.
Я не мог подавить смех.
I couldn't stop myself from laughing.
Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.
Я не мог подавить желания рассмеяться.
I could not subdue the desire to laugh.
Том не мог подавить свой гнев.
Tom couldn't suppress his anger.
Было трудно подавить желание задушить Тома.
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Было трудно подавить желание задушить Тома.
It was difficult to restrain myself from smothering Tom.
Янукович, не сумев подавить их своими силами безопасности, просто сбежал.
Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled.
Чтобы подавить активность протестантов, было использовано значительное количество слезоточивого газа.
Osman Orsal injured by a tear gas capsule.
Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие.
By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent.
Тем не менее, немцы тоже не в состоянии подавить подобные чувства.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.
In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.
Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии.
To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion as they tried to repress all religions.
В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно.
At the same time, people's irrational fears and secret desires could not be suppressed.
Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы.
Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.
Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.
Сторонники Эрдогана отвергают западные кампании против исламистского терроризма как уловку, чтобы подавить суннитов.
Erdoğan s supporters dismiss Western campaigns against Islamist terrorism as a ploy to repress Sunnis.
Мне удалось подавить вздох, когда я увидела его мужчину на носилках возле стены.
I managed to suppress a gasp when I saw him the man on the stretcher near the wall.
Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима.
But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region.
Возможно, принцы полагают, что легче уничтожить преступников террористов , чем подавить призывы к социальной справедливости.
Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice.
Не сложно сломить Пушку , но не так легко подавить волю 30 миллионов его фанатов.
It is not difficult to beat down the Cannon , but it won't be easy to suppress the will of his 30 million fans.
Всё, о чем они думают, как бы заставить людей замолчать, как бы их подавить.
All they think about is how to shut people up and oppress them.
Но это многообещающее направление полностью изменилось, когда Дэн Сяопин проявил свое желание жестоко подавить сопротивление.
This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.
Совещательный подход в привлечении общественности к другим аспектам миграции также может помочь подавить антимигрантское настроение.
A deliberative approach to engaging the public on other aspects of migration also could help quell anti migrant sentiment.
Некоторые рассказывали, что полиция установила блокаторы сигнала мобильной связи, когда они пришли, чтобы подавить протесты.
Some said that police brought cellphone signal blockers when they came in to suppress the protests.
Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство.
This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.
Поэзию в венах Бефекаду государство не может забрать путём устрашения, её нельзя подавить решётками тюрьмы.
The poetry in Befequadu s veins could not be bottled by state intimidation or stifled with the bars in a jail.
Как сказал Воле Шойинка Книги и все формы письменности ужасают тех, кто желает подавить правду .
In the words of Wole Soyinka, books and all forms of writing are terror to those who wish to suppress the truth.
Оцепив здание силами безопасности, правительство Мальдив закрыло парламент и предупредило о намерении подавить акции протеста.
The Maldivian government locked down the parliament, cordoned off by security forces, and warned of a crackdown on protests.
В 1989 году коммунисты сумели сдержать и сделать нелегальной Солидарность, но не смогли полностью подавить ее.
In 1989, the Communists had managed to make illegal and contain, but not to stamp out, Solidarity.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.
Им нужно будет понять эволюционную динамику резистентных популяций и разработать стратегии, чтобы подавить или использовать адаптированные особенности.
They will need to understand the evolutionary dynamics of resistant populations, and design strategies to suppress or exploit the adapted characteristics.
Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.
Их миссия не была особо успешна, и к концу 1137 года король, кажется, оставил попытки подавить восстание.
Neither mission was particularly successful, and by the end of 1137 the king appears to have abandoned attempts to put down the rebellion.
После своего первого замешательства перед Твиттером в 2009 году иранское правительство смогло в 2011 году подавить зеленое движение.
After its initial embarrassment by Twitter in 2009, the Iranian government was able to suppress the country s green movement in 2010.
По мнению критиков, власти ввели чрезвычайное положение скорее для того, чтобы подавить забастовки и митинги, чем противодействовать терроризму.
For critics, imposing the state of emergency was motivated by authorities' desire to crack down on strikes and protests, rather than countering terror.
Несколько ведущих решили рассказать о том, как, по их мнению, правительство Японии пытается подавить свободу слова в стране.
A group of Japanese broadcasters is speaking out about what they say is efforts by the government to restrict press freedoms in Japan.
К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли.
Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower.
Распадающийся советский режим не смог подавить растущее демократическое движение в России. Владимир Путин смог сделать это одно десятилетие позднее.
The decaying Soviet regime was unable to crush Russia s growing democratic movement it would take Vladimir Putin to do that a decade later.
Китайское руководство много раз демонстрировало, что оно может подавить внутренний раскол, но уникальный масштаб Олимпийских Игр потребует круглосуточной бдительности.
The Chinese leadership has demonstrated many times that it can quell domestic dissent, but the unique scale of the Olympics will require round the clock vigilance.
Однако судя по реакции российских властей, стремящихся подавить активность в кибер пространстве, правительство рассматривает онлайн активизм не так позитивно.
As evidenced by the efforts of Russian authorities to clamp down on cyberspace activity, the government finds the trend of online political activism unnerving.
Испанская компания Ares Rights продолжает делать заявления о нарушениях авторских прав, которые выглядят как попытка подавить критиков эквадорского правительства.
The Spanish company Ares Rights continues to issue copyright claims in what looks like an attempt to suppress criticism of the Ecuadorian government.
Сейчас группа герпетологов и экспертов по паразитным видам стараются подавить быстрый рост популяции жаб, пока не стало слишком поздно.
Now a group of herpetologists and invasive species experts is pushing to eradicate the rapidly reproducing toads before it s too late.
Остатки армии Саддама не подверглись преследованию на территории Ирака, что позволило ему подавить восстание на юге страны и сохранить власть.
The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power.