Перевод "подавлении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suppression Riot Instilling Wilful Guillotine

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции.
The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
Тупое создание всегда находит удовольствие в подавлении свобод.
The dull mind always enjoys by the suppression of the free.
a) продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности
(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities
В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции.
In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition.
Когда государство принуждает образовательные учреждения к соучастию в подавлении свободы (в LUMS запретили дискуссию UnsilencingBalochistan) это позор!!
Many protested the cancellation of the event. When educational institutions become partner to establishment's oppression tactics LUMS cancels UnsilencingBalochistan.
Дискуссия включает непростые рассказы о подавлении, как видимом, так и невидимом, которое правит жизнями женщин в разных странах мира.
The discussion includes robust accounts of the oppression, both visible and invisible, that dominates the lives of women around the globe.
Роль таких эндогенно экспрессируемых микроРНК в подавлении экспрессии генов была впервые описана у нематоды Caenorhabditis elegans в 1993 году.
The role of endogenously expressed miRNA in downregulating gene expression was first described in C. elegans in 1993.
Хотя ни Ху, ни Вэнь не принимали непосредственного участия в подавлении демонстрации, им, тем не менее, стоит совершать очень осторожные шаги.
Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully.
Не стоит и говорить, что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.
Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.
В следующем году война уже состояла не просто в подавлении демонстраций, но заставляла людей покидать свои дома во время военных кампаний.
The following year, the war transformed from simply suppressing the demonstrations to displacing people during military campaigns.
Сегодня многие из несущих ответственость за принятие решения о подавлении демонстрации в первую очередь Ден Сяопин и прочие партийные старейшины уже умерли.
Today, many of those responsible for the decision to crack down notably Deng Xiaoping and others of the Party Elders have died.
Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн медитацию и идею о подавлении себя .
At the time the temple was established and the statue carved, it would be another 500 years before Dogen would bring Zen meditation and the concept of extinguishing the self to Japan.
Если бы те были расторопнее и более эффективны в подавлении массовых протестов, они бы все еще могли быть у власти сегодня с благословения Америки.
Had they been swifter and more effective in repressing the mass protests, they might still be in power today with America s blessing.
Венесуэлка Аглалия Берлутти написала детальный комментарий о повседневном подавлении женщин, от культурных условностей до силы слов, и, наконец, о необходимости продолжать борьбу, которая только началась
Venezuelan Aglaia Berlutti, who wrote detailed commentary about the daily oppression faced by women, from cultural conventions to the power of words, and finally about the need to continue this fight, which has barely just begun I walk down the street, in this country of women of mothers, of daughters, of wives.
Однако эти крупнейшие мусульманские организации могут преуспеть в подавлении исламской воинственности там, где правительство, испытывая панический страх перед борьбой, которую оно должно вести, терпит серьезные поражения.
But these two prominent, national membership organizations may succeed in dampening Islamic militancy where the government, afraid of waging the battle it must fight, has failed dismally.
Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция
The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down
Сегодня Асада поносят, правительство Ахмадинежада обвиняют в жестком подавлении его собственных продемократически настроенных протестующих, а Хезболла и Иран осуждаются за то, что продолжают поддерживать Асада, вырезающего его собственное население.
Today, Assad is reviled, Ahmadinejad s government is accused of violently suppressing its own pro democracy protestors, and both Hezbollah and Iran are condemned for continuing to back Assad as he slaughters his own population.
В целом, в Интернете, конечно, больше свободы, чем, скажем, у печатных изданий, но ситуация меняется по мере того как властные структуры становятся более изощрёнными в подавлении критики в сети.
Generally press conditions are more free online than, say, in print, but this is changing as authorities grow more savvy in finding ways to suppress online critics.
Однако остальная часть Египта чувствовала поступление этих денег в страну только в форме постоянно расширяющегося государственного аппарата, который укрепил правление Мубарака, репрессий в отношении несогласных, а также в подавлении миллионов.
The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever expanding state apparatus that solidified Mubarak s rule, crushed dissent, and repressed millions.
В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией, скорее всего, будет еще опаснее.
In the globalized world of the twenty first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous.
Пока одни пользователи форума Tianya вторят приведенному выше изречению о подавлении США и Европы в мировой экономической борьбе с помощью инициативы Один пояс и один путь , другие указывают на существующие локальные экономические проблемы.
While many Tianya forum users echoed the above dream of surpassing the US and Europe in the global economic order through the Belt and Road Initiative, some in the comment thread pointed to the unresolved economic at home.
К тому моменту, когда Дэн разогнал демонстрантов на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, Ху уже доказал, что он является устойчивым и решительным в подавлении анти пекинских бунтов в Лхасе и Тибете двумя месяцами ранее.
As Deng had crushed the protestors in Tiananmen Square in June of 1989, Hu had proven himself to be firm and resolute in quelling anti Beijing riots in Lhasa, Tibet, two months earlier.
Франца Иосифа и Елизавету ждал относительный успех к императору в Венгрии относились прохладно, но императрица вызывала всеобщий интерес уже было известно, что она не ладит со свекровью, сыгравшей не последнюю роль в подавлении революции 1848 года.
then... you will be relieved forever from my future... and nothing will remain to me but the consciousness that whatever may happen, I shall be able to say honestly to Rudolf one day I did everything in my power.
Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове.
Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang s capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty, and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year.