Перевод "подавления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suppression Suppress Repression Oppression Quell

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопротивления.
Chaos provides a cover for crackdowns.
Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций.
Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопрот вления.
Chaos provides a cover for crackdowns.
Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов.
Police use them to detect and repress dissidents.
Прошло почти 9 часов с начала подавления протеста.
Almost nine hours have passed since the oppression began.
Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов.
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
После подавления восстания во Франции была восстановлена абсолютная монархия.
The absolute monarchy was subsequently replaced by a constitutional monarchy.
Эти суды в период власти Мубарака служили для подавления оппозиционеров.
During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.
Администрация, не терпящая возражений, может применить его для подавления оппозиции.
A bigot administration can apply it to suppress the opposition.
ЖМ Теперь можно посмотреть на распределение индексов подавления по всёму населению.
JM Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.
После подавления восстания в 1795 уехал в Рим, где стал священником.
During the next year he gave up literature and became a priest.
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers.
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition.
Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира .
Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir.
) были покорены римлянами в ходе подавления панноно далматского восстания 6 9 гг.н.
With the arrival of the Slavs in the 6th century, most Illyrians were Slavicized.
Затем 4 июня наступает 20 ая годовщина подавления студенческих демонстраций на площади Тьяньмэнь.
Then comes the 20th anniversary of the June 4 crackdown on the Tiananmen Square student demonstrations.
В 1793 году с подавления восстания роялистов в Тулоне началась карьера Наполеона Бонапарта.
The average temperature in July, the warmest month, is ., with an average maximum of .
Восстание, поддержанное местной полицией и 10 000 сторонников, закончилось только после подавления его правительством.
Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India. Supported by local police and 10,000 followers, the rebellion ended only after a government crackdown.
Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.
As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.
Восстание, поддержанное местной полицией и 10 000 сторонников, закончилось только после подавления его правительством.
Supported by local police and 10,000 followers, the rebellion ended only after a government crackdown.
К сожалению, политика преследования и подавления кажется единственной в сложившейся ситуации реакцией на терроризм.
Sadly, the politics of crackdown appears to be the only immediate answer to terrorist violence.
Такой исход был бы триумфом жестокой диктатуры, подавления прав человека, а также Ирана и России.
Such an outcome would be a triumph for the cause of hardline dictatorship, suppression of human rights, and Iran and Russia.
Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли.
Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will.
Основной мыслью ей конкретного и прямолинейного выступления была возможность сохранения эстонской культуры без подавления демократии .
Her remarks were concrete and straight forward, emphasizing the possibility of preserving Estonian culture without inhibiting democracy.
Поэтому единое экономическое пространство приведёт не к росту, но спаду из за подавления конкуренции и инвестиций.
So, instead of promoting growth, the united economic space will retard it by discouraging competition and investment.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.
In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.
Во время клинических испытаний новых лекарственных средств, предназначенных для подавления ангиогенеза опухоли, были получены многообещающие результаты.
New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.
Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах.
Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans.
Но риски для перспектив развития повышаются, и нам необходимы решительные шаги в экономической политике для их подавления.
But risks to the outlook are rising, and we need determined policy action to dampen them.
В странах с менее независимой судебной системой злоупотребление законом об авторских правах часто встречается для подавления активизма.
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.
Чрезвычайное положение не имеет никакого отношения к борьбе против терроризма , а нужно скорее для подавления демократии участия
A state of emergency that has nothing to do with fighting terrorism but rather suppressing participatory democracy https t.co ZIB0WkKDzd أسمى غريبي ( AsmaGhribi) August 13, 2015
Они являются частью более широких репрессий против коренных народов и подавления их попыток противостоять вырубке их лесов.
This has come as part of a broader crackdown on indigenous groups and their efforts to resist deforestation of their indigenous land.
Лучше всего этот запрет можно объяснить абсолютно ясным намерением властей использовать незаконные пути для подавления критических медиа.
Nothing explains this blockade more than a very clear intention from the authorities to crack down on critical media in ways that bypass the law.
В третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников.
Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals.
Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение.
Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers. The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station.
Вместо её усиления, страну превращают в полицейско бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий.
Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression.
По прошествии семи месяцев после того безжалостного подавления политические деятели всё ещё находятся в заключении и подвергаются пыткам.
More than seven months on from this brutal suppression, political activists continue to be imprisoned and tortured.
В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.
The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009.
Более 60 человек, включая двух иностранных журналистов и нескольких солдат, погибли во время подавления армией Таиланда городского восстания.
More than 60 people, including two foreign reporters and a few soldiers, died in the Thai army s suppression of the urban rebellion.
Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение.
Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers.
Лопес Обрадор пообещал в субботу на площади Тлателолько никогда в жизни не использовать армию для подавления мексиканского народа .
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to never ever use the military to repress the Mexican people.
Заявление компании пришлось на то время, когда в Индии обострилась ситуация вокруг индуистского национализма и подавления национальных меньшинств.
The announcement also comes at a time when Hindu nationalism is on the rise in India, putting pressure on minority groups.
В конечном итоге это может привести к большой волне уличных протестов, обозначивших Оранжевую революцию, и попыткам их жесткого подавления.
At the end of the day it could lead to the sort of huge street protests that marked the Orange Revolution, and their attempted violent suppression.
Но этого не произошло, что заставило режим выбирать между использованием силы для подавления растущего сопротивления или сокращения своих потерь.
This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses.