Перевод "подавляет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Overwhelming Suppresses Depressing Overwhelms Inhibit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Турция подавляет курдов
Turkey oppresses the Kurds
Ларри Лессиг о том, как закон подавляет творчество
Larry Lessig on laws that choke creativity
Во первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос.
First, it makes consumers anxious and depresses demand.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
Например, острый стресс укрепляет иммунную систему, но хронический стресс подавляет ее.
For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.
Nevaan спрашивал как могут люди голосовать за правительство, которое их подавляет
Nevaan wondered how people can vote for a government that suppresses them
Члены правительства называют протестующих пещерными людьми , а полиция подавляет акции протеста
But some government members have referred to demonstrators as 'cavemen' and the police have repressed the demonstrations
Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.
Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.
The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious.
Такое насилие неоправданно и несправедливо, потому что физически и морально подавляет и запугивает человека.
The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Такое насилие неоправданно и несправедливо, потому что физически и морально подавляет и запугивает человека.
Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit.
Под предлогом угрозы террористических атак правительство проводит внутренние репрессии против политической оппозиции и подавляет демократические реформы.
The government uses the threat of terrorist attacks to justify domestic repression of political opponents and the absence of democratic reforms.
Правительство Мадуро в течение этого времени подавляет гражданские протесты , подвергает цензуре средства массовой информации и ограничивает свободу слова .
Maduro's government has suppressed protests, censored the press and curtailed free expression during this time.
Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны его девизом было Артиллерия подавляет, а пехота занимает .
The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I its slogan was that artillery conquers and infantry occupies.
Сколько же еще мы можем игнорировать тот факт, что с помощью призрака чеченского терроризма российское правительство подавляет свободы, приобретенные после распада советской империи?
How much longer can we ignore the fact that, in raising the bogeyman of Chechen terrorism, the Russian government is suppressing the liberties gained when the Soviet empire collapsed?
К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений.
Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences.
Комментарий Бхарат Для меня важно помнить, какая культура имела власть, а над какой культурой доминировали Присваивание происходит, когда доминирующая культура подавляет или подчиняет другую .
In the comments thread Bharath added, To me, the thing to remember is which culture had power and which culture was dominated Appropriation occurs when a dominant culture takes over or lays claim to a subordinate culture.
Абсолютистский режим, используя свой аппарат безопасности, до сих пор подавляет любые формы инакомыслия с помощью неконституционного закона о борьбе с терроризмом, принятого в 2009 году.
The absolutist regime, using its security apparatus, continues still today to silence any form of dissent using the unconstitutional anti terrorism law enacted in 2009.
Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму.
We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail.
Сильное центральное правительство Китая подавляет оппозицию от людей, перемещенных в результате новых дорог, мостов и плотин, и в течение многих лет оно противостояло экологическим проблемам и правам трудящихся.
China s strong central government overwhelms opposition from people displaced by new roads, bridges, and dams, and for many years ran roughshod over environmental concerns and workers rights.
В материале для газеты South Africa's Mail Guardian, Кристин Мангай заявила , что подход Bridge International Academies к преподаванию препятствует коммуникации между учителем и учеником и подавляет критическое мышление .
Writing for the South Africa's Mail Guardian newspaper, Christine Mungai argued that Bridge International Academies' approach to teaching discourages exchange between teacher and student and suppresses critical thinking.
Почему нужно предоставлять продовольственную помощь стране, где правящий режим использует продовольственную помощь в военных целях для подавления оппозиции, подавляет стремление людей к демократии и вопиющим образом нарушает права человека?
Why should the world provide food aid to a country when the ruling regime weaponizes the aid to decimate opposition, crush the democratic aspirations of the people and flagrantly violate human rights?
Эта директива подавляет выражение общественного мнения, идет вразрез с ценностями, закрепленными в нашей Государственной Конституции, и создает атмосферу страха в то время, когда честное обсуждение ситуации необходимо больше всего.
This directive stifles public discourse, violates values enshrined in our National Constitution, and creates an environment of fear when frank discussion is most needed.
Используя интернет, Бефекаду персонифицировал те вечные слова дедушки африканской литературы Чинуа Ачебе Художник, в моём понимании мира, должен встать вместе с народом против Императора, который подавляет его или её народ .
Using the Internet, Befeqadu personified those eternal words of the grandfather of African literature, Chinua Achebe an artist, in my understanding of the word, should side with the people against the Emperor that oppresses his or her people.
Даже западным лидерам, увлеченным Китаем, стало все труднее хвалить президента Цзяна, по мере того как он подавляет гонг конгское религиозное движение Фалун, заключая в тюрьму и помещая в психиатрические больницы его участников.
Even Western bosses keen on China, it appears, are finding it hard nowadays to praise Jiang, as he crushes the Falun Gong spiritual movement by imprisoning or confining its members to psychiatric hospitals.
В то время как Мьянма жестоко подавляет мусульман рохинджа, вынуждая большинство из них бежать в соседнюю Бангладеш , военные, журналисты и работники гуманитарной помощи присутствуют на месте событий, чтобы задокументировать их тяжелый массовый исход.
As Myanmar has brutally cracked down on Rohingya Muslims, forcing many to flee to neighboring Bangladesh, local Bangladeshi activists, journalists and aid workers have been there to document their difficult trek.
В то время как Иран подавляет внутренние свободы, полагается на внешнюю политику региональной дестабилизации и увлечён разработкой ядерного оружия, что, скорее, ухудшит, а не улучшит его безопасность, Турция находится в процессе успешной и всеобъемлющей модернизации.
While Iran suppresses internal freedom, relies on a foreign policy of regional destabilization, and concentrates on developing nuclear weapons, which will reduce rather than enhance its security, Turkey is undergoing a process of successful and comprehensive modernization.
И с каждой историей, которую я помнила или нет, потому что мой мозг не даёт мне и подавляет эти воспоминания, уверенность в том, что я была человеком, который не убивает и не хочет убивать, постепенно уменьшалась.
And with every story I remembered or don t because my brain prevents me and suppresses these memories the certainty that I was a person who neither kills nor wants to kill was gradually shrinking.