Перевод "подавляющее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Overwhelming Vast Suppression Overwhelmingly Menaces

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хорошо, как видите подавляющее большинство.
Okay, so the great majority of us.
Подавляющее большинство людей поддерживают план.
A vast majority of people approve of the plan.
Подавляющее большинство государств разделяет эту точку зрения.
An overwhelming majority of states share this view.
Подавляющее большинство греков хотят остаться в ЕС.
The vast majority of Greeks want to stay in the EU.
Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа.
A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
Подавляющее большинство современных жителей островов потомки тех самых беженцев.
The vast majority of local residents are descendants of those refugees.
Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне.
The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.
After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
Это не то, за что выступает Меркель или подавляющее большинство немцев.
That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.
Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества.
The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.
For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.
In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US.
Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.
Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.
Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции.
It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.
И именно они, фанаты, производят подавляющее большинство дискуссионного трафика в ЖЖ.
And it s precisely these fans who produce the overwhelming majority of the polemical traffic on LiveJournal.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Подавляющее большинство карбоната кальция, добывающееся из полезных ископаемых, используется в промышленности.
Preparation The vast majority of calcium carbonate used in industry is extracted by mining or quarrying.
Надо сказать, что во времена Иисуса евреи составляли подавляющее большинство населения Иерусалима.
To be sure, at the time of Jesus, Jews constituted a hegemonic majority in Jerusalem.
Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал.
An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform.
Подавляющее большинство носителей языка живёт в Исландии, где на нём говорит ок.
Icelandic () is a North Germanic language, the language of Iceland.
В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.
Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim dominated south and the scourge of corruption.
В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора.
At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.
A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.
Из нападавших на США подавляющее большинство были гражданами Саудовской Аравии, которым помогали пакистанцы.
Of those who attacked the US, an overwhelming number were citizens of Saudi Arabia, aided by Pakistanis.
В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.
Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005.
признавая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников,
Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,
Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
Далее Моура объясняет, почему после независимости подавляющее большинство населения не говорит по португальски
Moura further explains why after the independence there is an overwhelming majority of the population that does not speak Portuguese
При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей.
Recent efforts against African River Blindness, leprosy, and trachoma, backed by industrial leaders such as Merck, Novartis, and Pfizer, have also performed wonders.
Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору.
Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations.
Подавляющее большинство индейцев и кампесинос , получающих информацию из радиопрограмм провинциальных организаций, проголосовало за Гутьерреса.
Indians and campesinos , who get their information from provincial organizations' radio programs, voted overwhelmingly for Gutierrez.
Пока же этого не случилось, дети подавляющее большинство из которых палестинцы будут продолжать страдать.
Until that happens, the children the overwhelming majority of them Palestinian will continue to suffer.
При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей.
Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.
Однако подавляющее большинство развивающихся стран в том числе Китай и Бразилия довольны новым режимом.
But the vast majority of developing countries including China and Brazil are happy with the new regime.
Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск.
Certainly, the vast majority of economists, investment analysts, financial firms, and regulators failed to see the growing risk.
В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного.
In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive.
На самом деле, ВИЧ не уникален в этом плане. Подавляющее большинство вирусов происходят от животных.
In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of viruses come from animals.
В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.
Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.
Подавляющее большинство людей, связанных с Global Voices это добровольцы, так же как и мы оба.
The vast majority of the people involved with Global Voices are volunteers, like the two of us.
Интересно, что подавляющее большинство из 18 номинированных кандидатов публично выразили свою абсолютную поддержку нынешнему президенту.
Interestingly, an overwhelming majority of those 18 nominees were publicly voicing their utter support of the current head of the state.
Подавляющее большинство россиян никак не почувствовали на себе последствия санкций, предпринятых против России западными странами.
The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
Крым это единственный регион в Украине, в котором этнические русские составляют подавляющее большинство населения (58 процентов).
Crimea is the only region in Ukraine where ethnic Russians constitute an overwhelming majority of the population (58 per cent).
Действительно, если подавляющее большинство из четырех миллиардов жителей Азии продолжит улучшать свое благосостояние, мир станет лучше.
Indeed, if the vast majority of the four billion Asians continue to improve their livelihoods, the world would become a better place.
Действительно, подавляющее большинство африканских правителей считают свои страны своей личной собственностью, которую можно использовать соответственным образом.
Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit.
В действительности, есть доказательства того, что подавляющее большинство мультимиллионеров Китая являются родственниками высокопоставленных чиновников коммунистической партии.
Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials.