Перевод "подает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Serves Suing Worm Filing Catches

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он вырвал, подает великой княгине.
The other snatches it away and hands it to the Grand Duchess.
Напротив, Мексика подает очень хороший пример.
Meksiko, sebaliknya, telah memberikan contoh yang baik.
Управление солнечной радиацией подает больше всего надежд.
Solar radiation management appears to be one of the most hopeful.
Новый главный Виктор Лукашенко подает в отставку.
In the next in 1982 an attempt was made to win in the zone.
Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде
Australian woman appeals Thai jail time
Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.
Титулярный советник подает жа лобу, и я делаюсь примирителем, и каким!
The Titular Councillor lodges a complaint, and I turn into a peacemaker and what a peacemaker!...
Но в Китае ожидания от туристического сектора предельно ясны рынок подает надежды .
But in China, predictions for the tourism industry are crystal clear the market is promising.
В холодное время года насос подает тепло, полученное от земли, к зданию.
During the cold months, it uses the heat absorbed from the ground and transfers it into the building.
Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям.
Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.
Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого.
So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it.
В Париже уставший и смущенный ректор университета подает заявление в полицию очистить Сорбонну от протестующих.
In Paris, a tired and awkward university rector asks the police to clear protesters from the Sorbonne.
Их возрождение по прежнему нестабильно, но оно реально и осязаемо, и это подает новую надежду всему континенту.
Their recovery is still fragile, but it is real and tangible, and it is providing new hope across the continent.
Решение Facebook о скрытии личности тех, кто подает жалобы, отражает намерение компании избежать разжигания конфликта между пользователями.
Facebook's decision to protect the identity of those who denounce images reflects an intention to keep these situations from instigating conflict between users.
Формат очень простой хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина. Вот и все.
The format is simple a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks that s all.
Хотя решение не распространяется на другие страны, оно подает пример и, как таковое, является ориентиром для мировой общественности.
While the ruling is not binding for any other country, it sets an example and, as such, is a landmark for the world.
Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах.
If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures.
Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
Другими словами, США приблизительно тратит столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый пример, которому администрация Обамы не подает знаков завершения.
In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined a pattern that the Obama administration shows no signs of ending.
Другими словами, США приблизительно тратит столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый  пример, которому администрация Обамы не подает знаков завершения.
In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined  a pattern that the Obama administration shows no signs of ending.
Интимность означает физическую, эмоциональную связь с кем то другим и особенно с кем то противоположного пола, кто подает нам неоднозначные, противоречивые, светящиеся сигналы.
Intimacy means physical, emotional connection with somebody else and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.
На здании самой школы разместили огромный баннер. На нем написано, что Лэм своим поведением подает дурной пример, а это губительно действует на школьников.
Pro Beijing groups even put up huge banners outside Lam's school saying that she sets a bad example and is poisonous to school kids.
Специализация военных и промышленных мощностей в определенных государствах членах ЕС подает некоторые надежды, но она должна быть скоординирована, чтобы избежать дублирования и гарантировать способность к взаимодействию.
Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
Как сказал глава Twitch Шир, Amazon и Twitch оба верят в будущее игр , и этот канал не подает признаков увядания, даже ой как зрелищный вид спорта.
As Twitch chief Shear said, Amazon and Twitch are both believers in the future of gaming, and the medium shows no sign of shrinking, even gulp as a spectator sport.
Монголия страна, которая наиболее подает надежды в этом регионе , согласно Сосормаа Чулуннбаатар (Sosormaa Chulunnbaatar), советника по правам человека в Монголии, может отменить смертную казнь в следующем году.
Mongolia was the country that offered the most hope for the region, and according to Sosormaa Chulunnbaatar, Human Rights Adviser in Mongolia, the country could adopt abolition by next year.
Студентка юридического факультета Мая Миркович объявила, что она подает жалобу в в Комитет по этике университета Сараево, ссылаясь на то, что комментарии Захирагича нарушили его этический кодекс .
Law student Maja Mirković announced she was submitting a complaint to the Ethical Committee of Sarajevo University, alleging that Zahiragić violated its Ethical Code with his comments.
В отличие от скандала с американской системой противоракетной обороны в Европе, этот конфликт не подает признаков урегулирования и угрожает еще больше осложнить и без того нелегкие отношения между Россией и Западом.
Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
Только одна из 700 подает иск на похитителя, хотя в Уголовном кодексе страны предусмотрено наказание в виде 3 лет лишения свободы за похищение женщины для вступления в брак вопреки ее воли.
Only one out of 700 subjected to abduction files a lawsuit against the kidnappers, although the country's criminal code makes forceful bride kidnapping punishable by three years in jail.
Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя.
However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim.
Китай в настоящее время играет по международным правилам, но подает все больше и больше сигналов, что он ожидает, что будет рассматриваться как первый среди равных в регионе (как США уже давно настаивали по отношению к своей позиции в Северной и Южной Америке).
China is currently playing by the international rules but is increasingly signaling that it expects to be treated as first among equals in the region (as the US has long insisted with respect to its position in the Americas).