Перевод "подала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Горничная подала чай. | The maid served the tea. |
| Официантка подала чай. | The waitress served the tea. |
| Она подала мне кофе. | She served me coffee. |
| Она подала свою руку. | She held out her hand. |
| Жена Тома подала на развод. | Tom's wife filed for divorce. |
| Она подала на него в суд. | She sued him. |
| Ты подала на Тома в суд? | Did you sue Tom? |
| В 2015 году пара подала на развод. | In 2015, the couple filed for divorce. |
| Актриса подала в суд на журнал за клевету. | The actress sued the magazine for libel. |
| Когда он произнёс вода , она подала ему воды. | When he said water, she gave him water. |
| После того случая жена Тома подала на развод. | Tom's wife filed for divorce after the incident. |
| Индонезия подала пример сейчас в центре внимания находитесь вы. | Indonesia has set an example now the spotlight is on you. |
| По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию. | According to reports, she had secured bail and was appealing the case. |
| Богородица явилась ему, подала бумажный свиток и велела съесть его. | She commanded him to eat the scroll, and as soon as he did so, he awoke. |
| Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году. | Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008. |
| Индия также подала шесть запросов, и Yahoo удовлетворила 50 из них. | India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them. |
| Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены екатеринбург.рф и екбург.рф . | The local government of the Ekaterinburg region also submitted a request asking for екатеринбург.рф (ekaterinburg.rf) and екбург.рф (ekburg.rf) domains. |
| После этого семья подала в суд, чтобы получить права на работы Рамиреса. | The family then sued to get the rights over Ramírez s work. |
| Да, может быть, и это неприятно ей было, когда я подала ему плед. | 'Yes, and perhaps my giving him his plaid may also have been unpleasant to her. |
| Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. | Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. |
| Женщина подала в суд на больницу, оценив свой ущерб в 1.7 млн. йен. | The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages. |
| В 1942 году SIMPP подала антимонопольный иск против United Detroit Theatres, принадлежавших Paramount. | In 1942, the SIMPP filed an antitrust suit against Paramount's United Detroit Theatres. |
| Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе. | More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community. |
| Идет, и подала шляпу Анне. Сережа опустился в постель и зарыдал, закрыв лицо руками. | Serezha sank down on his bed and began to sob, hiding his face in his hands. |
| Она прямо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его о пощаде, и подала руку. | She looked straight into his face as if entreating him to spare her, and gave him her hand. |
| Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете, | She gave him her hand, and with her quick elastic step went past the hall porter and vanished into the carriage. |
| Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат. | Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht. |
| В сентябре 2014 года МедиаГвардия подала жалобу на проект Дети 404 в генеральную прокуратору и Роскомнадзор. | In September 2014, MediaGuard lodged a complaint against Children 404 with the Attorney General and Roskomnadzor. |
| Федеральная торговая комиссия США подала жалобу на планы Facebook собирать телефонные номера, используемые в мессенджере WhatsApp. | The United States Federal Trade Commission filed a complaint against Facebook s plans to harvest phone numbers from its WhatsApp messaging services. |
| 26 января 2004 года Федеральная комиссия по торговле США подала первый иск против подозреваемого в фишинге. | Legal responses On January 26, 2004, the U.S. Federal Trade Commission filed the first lawsuit against a suspected phisher. |
| В 1994 году первая жена Бонда, Кэролин, подала на развод, и в следующем году их развели. | In 1994, Bond's wife, Carolyn, filed for a divorce, which was finalized the following year. |
| 20 февраля После 10 ти лет супружества Шер подала на развод со своим мужем Сонни Боно. | February 20 Cher files for divorce from her husband of 10 years, Sonny Bono. |
| При этом в августе группа акционеров Tesla подала против Маска коллективный иск, пожаловавшись на понесенные финансовые потери. | Meanwhile in August a group of Tesla shareholders brought a class action lawsuit against Musk complaining of financial losses that they had incurred. |
| В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение. | After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment. |
| Ультраправая партия Котлеба Народная партия Наша Словакия подала петицию с просьбой провести референдум о членстве в ЕС . | It came from the German Foreign Office, at the end of the long day after the referendum results were announced. |
| В апреле 2010 года Сандра подала на развод, процесс которого официально был завершён в июне 2010 года. | However on April 28, 2010, it was reported that Bullock had filed for divorce on April 23 in Austin. |
| Аль Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении. | Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat. |
| Год спустя она подала заявку на американский паспорт и узнала, что гражданства на самом деле у нее нет. | It wasn t until a year later, when she applied for a US passport, that she learned that she wasn t a naturalized citizen. |
| СИНГАПУР Когда на прошлой неделе администрация Детройта подала заявление о банкротстве, это стало крупнейшей подобной заявкой в истории США. | SINGAPORE When the city of Detroit filed for bankruptcy last week, it became the largest such filing in United States history. |
| Она подала ему руку, и они пошли рядом, прибавляя хода, и чем быстрее, тем крепче она сжимала его руку. | She gave him her hand and they went on together, increasing their speed, and the faster they went the closer she pressed his hands. |
| 11 сентября Южно Сахалинская городская прокуратура подала апелляционную жалобу на решение судьи Натальи Перченко о признании книги экстремистским материалом . | On September 11, the Yuzhno Sakhalinsk City Prosecutor's Office filed an appeal against the decision by Judge Natalia Perchenko to recognise the book as extremist material . |
| Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба Колорадо . | Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the Colorado club. |
| Как ожидалось, администрация Президента Обамы подала федеральную апелляцию в Одиннадцатом Округе в Атланте для предотвращения применения анти иммиграционного закона. | As expected, President Obama's administration applied for a federal appeal to prevent the implementation of the anti immigration law in the Eleventh Circuit, located in Atlanta. |
| Местная юридическая сеть в Кале уже подала иск к государственным органам по поводу условий жизни и несоблюдения прав мигрантов. | The associative networks in Calais have recently sued the state over the living conditions and lack of respect for migrants' rights. |
| Группа, состоящая из 30 организаций из 18 языковых сообществ Гватемалы и возглавляемая AFEDES, подала иск в Конституционный суд страны. | A group comprising 30 organizations from 18 linguistic communities in Guatemala and headed by AFEDES, have filed a legal action before the country s Constitutional Court. |
