Перевод "подали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подали лёгкий завтрак. | A light breakfast was served. |
| Вы подали жалобу? | Have you filed a grievance? |
| На меня подали в суд. | I've been sued. |
| Вы подали на Тома в суд? | Did you sue Tom? |
| Так же они подали прошение в суд . | They have also filed a petition to the court. |
| Судьи не подали знака, когда они вынесут приговор. | The judges have offered no indication when they will make a decision. |
| Очень хорошо, что на него подали в суд. | It is very good that he was sent to court. |
| Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее. | Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests. |
| Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел? | How many staff members filed to change departments? |
| Ну к примеру, вы бы подали к столу тухлого цыпленка? | Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken? |
| На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой. | The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet. |
| Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву. | The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
| Там были врачи, они подали знак, тихо, не трогать , сидели и ждали. | They had doctors with the Pst, you know, so, sitting there waiting. |
| Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища. | In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans. |
| После выборов две оппозиционные партии подали жалобы в Государственную избирательную комиссию (ГИК). | After the elections, two opposition parties submitted complaints to the State Election Committee (SEC). |
| Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион. | Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million. |
| Три старые профессора в совете не приняли мнения молодых молодые подали отдельное мнение. | Three old professors on the Council had not accepted the opinion of the younger ones the younger ones presented a separate resolution. |
| Потом она слышала, как подали коляску, как отворилась дверь, и он вышел опять. | Then she heard the carriage drive up and the door open, and he went out again. |
| В свете общественных протестов два должностных лица страхового фонда здравоохранения подали в отставку . | In light of public protests, two public health insurance fund officials resigned. |
| В 2004 году четыре человека, все представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск. | A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case. |
| Согласно МВД, против Ex.ua подали иск многие компании, включая корпорации Microsoft, Adobe и Graphisoft. | According to the Ukrainian Ministry of the Interior, among the companies that filed a lawsuit against Ex.ua were Microsoft, Adobe, Graphisoft and others. |
| Соединенные Штаты подали три запроса на удаление, но компания выполнила только один из них. | United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them. |
| Мы подали сигнал, но они прибыли к нам на помощь только спустя долгое время. | We alerted them, but no help arrived until many hours later. |
| Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации. | But it was only when we caught the media s attention that the data detailing the number of wiretaps authorized over the previous 10 years, against whom, and for how long were released. |
| Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации. | We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| Сейчас же, еще за ухой, Гагину подали шампанского, и он велел наливать в четыре стакана. | While they were still at their soup Gagin ordered a bottle of champagne and had four glasses filled. |
| Таким образом, те, кто живут в Иерусалиме, но не подали на израильское гражданство, являются апатридами. | Also, those who live in Jerusalem but didn t apply for Israeli citizenship are without nationality. |
| Пример, который подали Прибалтийские страны, не очень угрожает Кремлю, потому что их воспринимают чуждыми русской душе. | The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche. |
| Например, в 2013 году, изобретатели резиденты Германии подали около 917 патентных заявок на каждый миллион жителей. | In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants. |
| На предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд, после того как сотрудник, как утверждается, угрожал пистолетом | Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun |
| К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. | Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. |
| На Патти ЛаБелль подали в суд за то, что она якобы вызвала у ребенка тошноту от страха | Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear |
| Один из комментаторов статьи в This is Africa Бах Маи поддержал мнение Зумы Вы, наконец, подали голос. | Reacting to an article about the speech on This is Africa, Buh Mai supported the argument that the West must take responsibility |
| Мы резко подали в сторону, и грузовик промчался мимо нас. Чуть чуть и могла бы быть авария. | We swerved as the lorry crashed past. It was a close thing. |
| Ребенка вынули на одной руке из ванны, окатили водой, окутали простыней, вытерли и после пронзительного крика подали матери. | The nurse lifted the baby out of the bath with one hand and poured fresh water over him, then he was wrapped up and dried, and after a penetrating yell he was given to his mother. |
| Участники сообщества Linux не согласны с притязаниями SCO, а компании IBM, Novell и Red Hat подали встречные иски. | In response, SCO sued Novell for slander of title in Utah, home state of both SCO and Novell. |
| Только две страны кроме России подали Yahoo запросы на удаление пользовательского контента на протяжении второй половины 2015 года. | Only two other countries besides Russia submitted requests to remove user generated content to Yahoo during the second half of 2015. |
| Кроме того, они подали прошение, призывающее правительство Соединенных Штатов отменить визит китайского президента Си Цзиньпина (Xi Jinping) , запланированный на этот год. | In addition, they've launched a petition calling for the United States government to cancel Chinese President Xi Jinping's visit later this year. |
| Когда мы подали проект на шведский конкурс, мы считали его очень даже захватывающим. Но он был не совсем типичным для севера Швеции. | When we submitted it for the Swedish competition we thought it was a really cool scheme, but it didn't exactly look like something from the north of Sweden. |
| Кажется, этот протест имеет место уже с тех пор, как некоторые мэры и члены партии подали заявления об отставке и покинули правительство . | It seems that this protest is already taking place since some mayors and party members have already presented their resignation and have defected the government . |
| Два российских интернет провайдера подали в суд на Федеральную службу безопасности из за системы слежки, применяемой ФСБ для шпионажа за использованием интернета. | Two Russian Internet service providers are taking the Federal Security Service to court to challenge the surveillance system employed by Russian federal police to spy on Internet use. |
| В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года. | The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015. |
| 23 марта 1903 братья Райт подали заявку на свой знаменитый патент для летающей машины , основанную на полётах их успешного планёра 1902 года. | On March 23, 1903, the Wrights applied for their famous patent for a Flying Machine , based on their successful 1902 glider. |
