Перевод "подали заявки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.
Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.
Подали лёгкий завтрак.
A light breakfast was served.
Вы подали жалобу?
Have you filed a grievance?
Заявки на получение помощи
Application for assistance
Заявки принимаются до февраля.
Application accepted until February.
С 17 июня по 10 сентября 2011 года, группа талантливых молодых людей подали заявки на участие в конкурсе короткометражных фильмов о половом неравенстве, Ген Равенства .
From June 17 to September 10, 2011, a group of talented youth submitted their entries to a short film competition about gender called Gene of Equality .
Но планам двух любящих сердец помешать не суждено, и Анна с Дмитрием уже подали заявки на заключение брака Это логичное завершение того, что должно было случиться .
Even the long arm of the law didn't stop their marriage, however, and soon the two were wed. This was just the logical conclusion of what was supposed to happen, Anna says today, looking back at how she came to be married.
На меня подали в суд.
I've been sued.
a) подготовку заявки и состязательных бумаг
(a) Preparing the application and the written pleadings
4. Заявки на получение финансовой помощи
4. Application for financial assistance
Как часть заявки требуются образцы работ.
Writing samples will be required as part of the application.
Отправьте мне по факсу форму заявки.
Please fax me the application form.
Вы подали на Тома в суд?
Did you sue Tom?
Мы пока сделали 414 заявки на патент.
So far we've applied for 414 patent claims.
Последний день для подачи заявки следующая пятница.
The last day to apply is next Friday.
Так же они подали прошение в суд .
They have also filed a petition to the court.
Президент Либерленда, гражданин Чехии по имени Вит Едличка, заявил на странице Либерленда в Facebook лишь через день после объявления о его основании, что свыше 1000 человек уже подали заявки на получение гражданства.
Liberland's president, a Czech citizen by the name of Vit Jedlicka, claimed on Liberland's Facebook page just a day after the announcement that over 1,000 people had already applied for citizenship.
Судьи не подали знака, когда они вынесут приговор.
The judges have offered no indication when they will make a decision.
Очень хорошо, что на него подали в суд.
It is very good that he was sent to court.
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.
Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
Сейчас к Галкину поступили заявки еще от 15 ресторанов.
Now, Galkin has received requests from another 15 restaurants.
На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы.
Users leave their requests and ask questions.
Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.
Please submit your application on the Rising Voices apply page.
Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно.
We will be accepting applications through June 14, 2017.
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?
How many staff members filed to change departments?
Global Voices принимает заявки до среды, 27 июля 2016 года.
Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016.
Ну к примеру, вы бы подали к столу тухлого цыпленка?
Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken?
На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой.
The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.
Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.
All applicants will receive a confirmation email by June 3.
Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву.
The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea.
Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд.
King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court.
(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.
(To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together.
Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
Там были врачи, они подали знак, тихо, не трогать , сидели и ждали.
They had doctors with the Pst, you know, so, sitting there waiting.
Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища.
In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
После выборов две оппозиционные партии подали жалобы в Государственную избирательную комиссию (ГИК).
After the elections, two opposition parties submitted complaints to the State Election Committee (SEC).
Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки.
Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
Компания Roshel Defence Solutions заявила, что уже принимает заявки на свой новый броневик.
The company Roshel Defence Solutions announced that it is already receiving orders for its armored car.
Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион.
Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.
Три старые профессора в совете не приняли мнения молодых молодые подали отдельное мнение.
Three old professors on the Council had not accepted the opinion of the younger ones the younger ones presented a separate resolution.
Потом она слышала, как подали коляску, как отворилась дверь, и он вышел опять.
Then she heard the carriage drive up and the door open, and he went out again.
В свете общественных протестов два должностных лица страхового фонда здравоохранения подали в отставку .
In light of public protests, two public health insurance fund officials resigned.
Заполненные заявки будут приниматься не позднее воскресенья, 1 июня на английском или русском языках.
Completed applications will be accepted no later than Sunday, June 1st in either English or Russian.