Перевод "подарка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты заслуживаешь подарка. | You deserve a present. |
| Жду его подарка с нетерпением. | I'm looking forward to his present. |
| Нет подарка ценнее, чем доверие. | No gift is more precious than trust. |
| Также это идеально подходит в качестве подарка. | This is also ideal as a gift. |
| У меня есть два подарка для друзей. | I have two gifts for friends. |
| Том получил три подарка на день рождения. | Tom got three presents for his birthday. |
| Что мне купить в качестве свадебного подарка? | What should I buy as a wedding gift? |
| У меня пока нет для Тома подарка. | I don't yet have a present for Tom. |
| У меня ещё нет для Тома подарка. | I don't have a present for Tom yet. |
| У меня ещё нет подарка для Тома. | I don't have a present for Tom yet. |
| У меня пока нет для Тома подарка. | I don't have a present for Tom yet. |
| Я говорил Тому, что Мэри не примет подарка. | I told Tom Mary wouldn't accept the gift. |
| Санта, вместо подарка я хочу получить на Рождество девушку. | Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas. |
| Уверен, что Том будет в восторге от твоего подарка. | I'm sure Tom will love your present. |
| Дорогой Санта, я хочу себе девушку на Рождество вместо подарка. | Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas. |
| Мне очень грустно, что ты не купил мне никакого подарка. | I'm very sad that you haven't bought any gift for me. |
| В лучшем случае, данный жанр является частью подарка Америки остальному миру. | At its best, this genre is part of America s gift to the rest of the world. |
| Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка. | Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift. |
| В ходе саммита в качестве подарка были предложены пара собак породы пхунсан. | During the summit, two Pungsan pups were offered as a gift. |
| Кроме подарка коральков, ему нужно было условиться с ней о свидании после балета. | Besides giving her the necklace he wished to make an appointment to meet her after the ballet. |
| Льюис и Кларк захотели привезти её Томасу Джефферсону в качестве подарка, но им нечего было предложить взамен. | Lewis and Clark wanted to bring the robe to Thomas Jefferson as a gift but had nothing to trade for it. |
| Хрущев передал полуостров Украине в 1954 году в качестве подарка на празднование 300 летия объединения Украины и России. | Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia. |
| И брат, командуя одним из самых дорогих полков и только что женившись, не мог не принять этого подарка. | And his brother, commanding one of the most expensive regiments, and newly married, could not refuse this gift. |
| Целью такого подарка является способствование развитию склонности к откладыванию сбережений и общению с финансовыми учреждениями среди родителей и детей . | Parents can then make contributions to their child s trust fund which can grow tax free, and can choose how to allocate the Fund among investments. The purpose of the gifts is to encourage parents and children to develop the saving habit and engage with financial institutions. |
| Целью такого подарка является способствование развитию склонности к откладыванию сбережений и общению с финансовыми учреждениями среди родителей и детей . | The purpose of the gifts is to encourage parents and children to develop the saving habit and engage with financial institutions. |
| Белые слоны почитались как священные животные и не должны были работать, но стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка. | According to folklore, the King of Siam used to gift a white elephant to those he wished to ruin. White elephants are revered as sacred animals and should not have to work, but the cost of keeping the elephant ruined the recipient of the gift. |
| Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом. | Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it. |
| Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка. | I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. |
| Седьмого августа в социальной сети Facebook было создан ивент, приглашающий пользователей присоединиться к организации отправки Расулу книги в качестве подарка на день рождения | A Facebook event kicked off on 7 August inviting people to send him a book as a birthday gift |
| Он был изготовлен между 1324 и 1328 годами французским миниатюристом Жаном Пюселем, вероятно, в качестве подарка Жанне от её мужа Карла IV Красивого. | It was commissioned from the artist Jean Pucelle between 1324 and 1328, probably as a gift from her husband Charles IV. |
| По закону это максимальная цена подарка, который может принять член Европарламента от кого либо будь то просто поклонник или лоббист, представляющий интересы определенной группы лиц. | It is the legal maximum value that can be accepted for any gift given to an MEP by a person interested in their wellbeing, whether that of an admirer or a lobbyist representing the interests of a determined group of multinationals. |
| И пока члены жюри озадаченно оглядывались и пожимали плечами, дерзкий Маас сложил из своего оригинального подарка пирамидку по размеру и завершил речь в защиту своего проекта следующими словами Уважаемые горожане! | And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation now suitably backed up with action with the words Dear Municipality! |
| Федеральная резервная система США с 2008 года добавила к денежной базе более 2 триллионов долларов невероятную и беспрецедентную сумму, в основном в виде подарка банкам, предназначенного для покрытия их глубоких убытков и стимулирования кредитования и инвестиций. | The US Federal Reserve has added more than 2 trillion to the base money supply since 2008 an incredible and unprecedented number that is basically a gift to banks intended to cover their deep losses and spur lending and investment. |
| Когда он приехал, я отдал ему кое какие вещи в стирку в качестве подарка для моей мамы По каким то причинам после определенного возраста наши любимые родители наслаждаются тем, что помогают детям, стирая их вещи, убирая квартиру, когда ты в отъезде. | When he arrived, I gave him some laundry as a present for my mum For some reason, after a certain age our lovable parents enjoy doing things for their kids, like laundry, looking after your flat when you are not around. |
