Перевод "подарком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она была довольна подарком. | She was pleased with the gift. |
| Том пришёл с подарком. | Tom came with a gift. |
| Том удивил Мэри дорогим подарком. | Tom surprised Mary with an expensive gift. |
| Она была очень довольна моим подарком. | She was very happy with my gift. |
| Том считает себя подарком небес для женщин. | Tom thinks he's God's gift to women. |
| Эта кукла была подарком от моей тёти. | This doll was a gift from my aunt. |
| Ирак стал подарком Джорджа Буша Осаме бен Ладену. | Iraq was George Bush s gift to Osama bin Laden. |
| Прошлой ночью Джейсон удивил меня подарком, который я ждала. | But I also had my own identity and I knew who I was, you know. |
| Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес. | For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven. |
| Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана. | America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran. |
| Каждый рисунок, сделанный на улице, мы считаем подарком для людей. | And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people. |
| Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества. | They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together. |
| Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества. | They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together. |
| Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений. | Paterson hopes her project will be a treat for future generations. |
| Нигерийские официальные лица отказываются признать какую либо связь между этим финансовым подарком и отклонением Джонсон AFRICOM а. | Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM. |
| Стейси Крамер рассказывает трогательную, очень личную трёхминутную историю о том, как нежелательный пугающий, травмирующий, дорогостоящий опыт, может обернуться бесценным подарком. | Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift. |
| Нет, мы шли только затем, чтобы вас вызвать, и благодарю, сказала она, как подарком, награждая его улыбкой, что вы пришли. | 'No, we were only coming to call you away. Thank you for coming,' she said, rewarding him with a smile as with a gift. |
| Культурное многообразие и возможность участия посредством интеграции европейских демократических стран в проект единой Европы остается величайшим подарком, который Европа делает миру. | Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe s great gift to the world. |
| но позже я объясню, что к чему. Просто обратите внимание на число внизу 7,68245837 минут. Это будет подарком для вас, если моя миссия окажется успешной. | I'll explain it all later, just pay attention to the number at the bottom plus 7.68245837 minutes that will be my gift to you if I'm successful in my mission. |
| Песков заявил, что часы были подарком от невесты и стоили только 3 500 долларов, но это был не первый раз, когда он был запечатлён с данным аксессуаром. | Peskov claimed the watch was a gift from his bride, and insisted that it was worth just 3,500, but this wasn't the first time he was pictured wearing the timepiece. |
| Даже ребенку понятно, что проведение такой политики является щедрым и совершенно незаслуженным подарком богатым европейским (особенно французским) фермерам за счет бедствующих фермеров развивающихся стран, а также европейских потребителей. | As even children know, the CAP is a handsome and totally undeserved present to wealthy European (especially French) farmers at the expense of the struggling farmers of developing countries and EU consumers. |
| Лучшим подарком, который мы могли бы преподнести миру на это Рождество (вне зависимости от того, отмечаем мы его религиозно или нет), стала бы наша решимость защищать толерантность повсюду. | The best present we could give to the world this Christmas (regardless of whether we celebrate it religiously or not), would be to dedicate ourselves to championing tolerance everywhere. |
| Более того, исполнительный директор одной из газет заявил, что отсрочка политической и конституционной реформы, как если бы она была подарком гражданам, а не их правом, приведет к иностранному вмешательству во внутренние дела Египта. | Going further, the managing director of one newspaper claims that delaying political and constitutional reform as if it were a grant to citizens rather than their right would invite outside intervention in Egypt s domestic affairs. |
