Перевод "подачи банкротстве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компания объявила о банкротстве в 1994 году.
Then I went to Admiral, but that was taken.
c) подачи заявлений и производства по ним
(c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them
Последний день для подачи заявки следующая пятница.
The last day to apply is next Friday.
В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии.
After all, consumers expect power always to be available.
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.
Application Deadline June 1, 2008
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.
The call is open until the November 16, 2012!
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.
If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.
С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами
Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious
Авиакомпания Braniff International Airways объявила о банкротстве и прекращении всех полётов.
Braniff International Airways is declared bankrupt and ceases all flights.
Вот мои мысли про информационный вброс о банкротстве трех казахстанских банков.
Here are my thoughts regarding the misinformation campaign about the bankruptcy of three Kazakh banks.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.
Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи.
In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process.
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.
But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
Теперь это компания, объявившая о своем банкротстве, согласно закону о реабилитации корпораций.
Now, they're a company that filed for bankrupcy under the Corporate Rehabilitation Law.
В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года ().
Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia.
Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой.
The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans.
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .
Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве.
One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss.
И муниципалитеты не могут извлечь выгоду из Главы 9 американского закона о банкротстве.
And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code.
Есть инфо что объявят о банкротстве след банков второго уровня через 3 дня
We have info about the bankruptcy of the following second level banks within three days
Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг.
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.
Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды.
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.
Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.
An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве.
It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.
Законопроекты по распространению на Пуэрто Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США.
Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress.
Люди ждут воду, за час до ее подачи по расписанию. Катманду, Непал, 10 июля 2014 года.
People lining up for water an hour before it is scheduled to flow, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014.
После подачи жалобы, в соответствии с положениями Закона 779, женщины должны самостоятельно собрать большую часть доказательств.
After women file a claim under Law 779, they have to do most of the evidence gathering.
Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом.
Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore.
То, что это решение принимается в такое болезненное время для организации, является убедительным комментарием о моральном банкротстве ООН.
It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN that this decision comes at so delicate a time for the organization.
Первые два шага состоят в зажжении факела перед нарушившим границу слоном и подачи сигналов с помощью рога.
The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.
Безусловно, всегда нужно выбрать правильный способ подачи информации, и нельзя не признать, что печальные изображения отражают реальность.
Communicators must always select an angle, of course, and I acknowledge that sad images are part of the reality.
Как правило, они находятся вдалеке от центральных электрических сетей, не имеют инфраструктуры или необходимой политики подачи электричества.
They re usually far from the grid, and lack policies and infrastructures to feed the electricity into it.
Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США.
This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code.
Новый доклад показывает, что миллион американских женщин среднего класса окажется в суде по делам о банкротстве в этом году.
A new report shows that a million American middle class women will find themselves in bankruptcy court this year.
СИНГАПУР Когда на прошлой неделе администрация Детройта подала заявление о банкротстве, это стало крупнейшей подобной заявкой в истории США.
SINGAPORE When the city of Detroit filed for bankruptcy last week, it became the largest such filing in United States history.
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу.
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
За исключением небольшого количества идеологически убеждённых защитников свободы предпринимательства, мало кто пожелал подвергаться рискам, возникающим при банкротстве крупнейших банков.
With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse.
структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора
structural reforms aimed at establishing secure property rights, meaningful bankruptcy legislation, an efficient tax system, and a stable financial sector
Я знал, что это кровь перенаправляется происходит отток крови от конечностей ради подачи кислорода в жизненно важные органы.
And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs.
Блогеры онлайн сообщества региона в основном используют самостоятельно написанный контент, сопровождаемый фотографиями и различными иными видами подачи информации.
Bloggers of the region s online community author most of their own written content, complemented by photographs and various types of syndicated materials.