Перевод "подачи и архивирования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инструмент архивирования данных и дисков | Disk and data archive management tool |
| c) подачи заявлений и производства по ним | (c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them |
| Последний день для подачи заявки следующая пятница. | The last day to apply is next Friday. |
| В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий. | To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events. |
| Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи. | In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process. |
| В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии. | After all, consumers expect power always to be available. |
| Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г. | Application Deadline June 1, 2008 |
| Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года. | The call is open until the November 16, 2012! |
| Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года . | The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009. |
| С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами | Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious |
| Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть. | An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability. |
| Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями. | Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused. |
| Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой. | The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans. |
| Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом. | Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore. |
| Первые два шага состоят в зажжении факела перед нарушившим границу слоном и подачи сигналов с помощью рога. | The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn. |
| Безусловно, всегда нужно выбрать правильный способ подачи информации, и нельзя не признать, что печальные изображения отражают реальность. | Communicators must always select an angle, of course, and I acknowledge that sad images are part of the reality. |
| Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. | Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds. |
| Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. | Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. |
| М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут. | Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out. |
| Блогеры онлайн сообщества региона в основном используют самостоятельно написанный контент, сопровождаемый фотографиями и различными иными видами подачи информации. | Bloggers of the region s online community author most of their own written content, complemented by photographs and various types of syndicated materials. |
| Нашими жизнями управляет информация, и способ её подачи это возможность для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории | Our lives are being driven by data, and the presentation of that data is an opportunity for us to make some amazing interfaces that tell great stories. |
| Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас. | Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire. |
| Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий. | The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories. |
| Формат ZIP был первоначально создан Филом Кацем, основателем компании PKWARE, в ответ на правовое преследование компанией Software Enhancement Associates (SEA), защищавшей своё изобретение формат архивирования ARC. | He created the format after his company had lawsuits filed against him by Systems Enhancement Associates (SEA) claiming that his archiving products were derivatives of SEA's ARC archiving system. |
| Люди ждут воду, за час до ее подачи по расписанию. Катманду, Непал, 10 июля 2014 года. | People lining up for water an hour before it is scheduled to flow, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014. |
| После подачи жалобы, в соответствии с положениями Закона 779, женщины должны самостоятельно собрать большую часть доказательств. | After women file a claim under Law 779, they have to do most of the evidence gathering. |
| По информации на странице в Facebook Заключённые центральной Хамы , ведутся переговоры с режимом по восстановлению подачи воды, еды и лекарств в тюрьму. | According to Detainees of Central Hama Facebook page a deal is being negotiated with the regime to restore services like water and the provision of food and medicine to the prison. |
| Как правило, они находятся вдалеке от центральных электрических сетей, не имеют инфраструктуры или необходимой политики подачи электричества. | They re usually far from the grid, and lack policies and infrastructures to feed the electricity into it. |
| В этом блоке есть все необходимые вентили, кнопки и другие механизмы, которые вам нужны для подачи газов в систему в точно рассчитанный момент. | It's got all the valves and knobs and things you need to do to inject the right gases at the right time. |
| Независимо от формы подачи граффити, рисунок это или текст, для тех, кто рисует и кто видит их на городских стенах, граффити это форма самовыражения и общения. | Regardless of whether they convey messages through drawing or text, the graffiti, for those who make them and those who read them on city walls, are a form of expression and communication. |
| Я знал, что это кровь перенаправляется происходит отток крови от конечностей ради подачи кислорода в жизненно важные органы. | And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs. |
| В 1733 году Ричардсону, с подачи Онслоу, предложили контракт с Палатой Общин на издание Journals Of the House . | In 1733, Richardson was granted a contract with the House of Commons, with help from Onslow, to print the Journals of the House . |
| Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. | Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal. |
| Зампред Газпрома добавил, что сам факт подачи польской PGNIG заявления в Стокгольмский арбитражный суд еще не означает прекращения переговоров. | The deputy chairman of Gazprom added that the mere fact that Poland's PGNIG filed a complaint with the Stockholm Arbitration Court does not necessarily mean that negotiations have broken down. |
| После результативной подачи Ягра он забил третий гол в дальнейшем его удар был преобразован в четвертый гол Уэйном Симмондсом. | After assist with Jágr, he scored the third goal consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds. |
| Правительство наложило запрет на протесты в столице Пномпень, но не остановило активистов от подачи петиций в различные правительственные агентства. | The government banned protests in the capital city of Phnom Penh, but it didn t stop the activists from submitting their petitions to various government agencies. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Однако, в L4L новом англоязычном блоге Азербайджана, утверждают, что при подачи апелляции и при возможных действиях Европейского Суда по Правам Человека все еще только начинается. | However, with an appeal due to be lodged and possible action in the European Court of Human Rights, L4L, a new English language Azeri blog, says that this is just the beginning. |
| Второе действие, исходящее от государства, и направленное против интернета это деятельность судебных органов, которые, с подачи прокуратуры, принимают решение о блокировании тех или иных ресурсов. | The second action emanating from the state and directed against the Internet involves the judicial system, which, at the instigation of the public prosecutor's office, can decide to block Internet resources. |
| В мае министр закона, справедливости и парламентских дел пообещал исключить из закона раздел 57, который использовался для подачи этих исков, но пока прогресс не заметен. | The Minister of Law, Justice and Parliamentary Affairs pledged in May to eliminate the Section 57 of the law, which has been used to file these lawsuits, but has shown no progress on this thus far. |
| Период с момента подачи иска и до рассмотрения дела против сына президента в суде сопровождался серией юридических изгибов и поворотов, включая изъятие имущества экзотических автомобилей, элитных часов и недвижимости в Париже... | From that point until the opening of the case against the president s son, there was a series of legal twists and turns and asset seizures exotic cars, luxury watches, and real estate in Paris. |
| Стволовая клетка изменяет свою форму в процессе включения т.е. подачи сигнала, который буквально включает развитие клетки печени внутри стволовой клетки. | A stem cell changes its identity through a process of triggering a signal literally turns on the liver cell gene inside the stem version. |
| Благодаря новым программам повышается эффективность подачи энергии в действующей сети, пока правительство, не торопясь, начинает устранять барьеры для финансовых инвестиций. | That said, reform programs are beginning to improve efficiency of grid provision, while governments are slowly removing barriers on investment, such as prohibitive regulatory regimes, capital exchange controls and duties. |
| 19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок | 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention |
| Другой проблемой 44 ФЗ, по мнению Евсташенкова, стала необходимость оценить еще на этапе подачи заявки качество работы через бумажное предложение участника. | Another problem with Federal Law 44, according to Yevstashenkov, was the requirement to once again assess the quality of work at the application submission stage through a paper proposal by the participant. |