Перевод "подбора кривой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| рост сойдёт с экспоненциальной кривой? | Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression. |
| Мэри смотрит на тебя с кривой уважительной улыбкой. | Mary looks to you with a wry, respectful smile. |
| Спрос на потребительские товары обычно следует S образной кривой. | Demand for consumer products typically follows an S curve. |
| Даже прямая в высшей математике по определенияю является кривой. | So, even a straight line, defined with calculus, is a curve. |
| Они не говорили Наш стиль это кривые. Давай создадим кривой дом. | They didn't say, Our style is curves. Let's make the house curvy. |
| И они могут инвестировать в свою собственную способность подбора проекта и в дизайн. | And they can invest in their own capacity for project selection and design. |
| Его показатели составили 28,3 очка, 10,4 подбора и 9,5 пердачи в среднем за игру. | The averages for his first five NBA seasons are a triple double 30.3 points, 10.4 rebounds and 10.6 assists per game. |
| В плей офф Баркли набирал в среднем 17,9 очка и 12,0 подбора за игру. | Barkley averaged 17.9 points and 12.0 rebounds per game in another postseason loss. |
| Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой. | But three factors suggest that investors are over emphasizing the risk of a curve re pricing. |
| При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными. | The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price. |
| Новик Л. И. Кривой Рог Путеводитель справочник Л. И. Новик, Д. И. Кан. | (in Russian) Новик Л. И. Кривой Рог Путеводитель справочни к Л. И. Новик, Д. И. Кан. |
| Однажды, один мой друг принёс фотографию и, полушутя, спросил Каков излом у этой кривой? | One day, a friend of mine, to bug me, brought a picture and said, What is the roughness of this curve? |
| В среднем за игру он делал трипл дабл набирал 29,2 очка, делал 11,6 подбора и 10,1 передачи. | As a senior, he was selected to the McDonald's All American Team after averaging a triple double 29.2 points, 11.6 rebounds, and 10.1 assists. |
| В 11 играх плей офф Мэлоун в среднем за игру набирал 29,7 очка и делал 11,8 подбора. | In 11 playoff games in 1988, Malone averaged 29.7 points and 11.8 rebounds. |
| Джонсон провёл очередной продуктивный сезон, набирая 19,6 очков, 11,9 передач и 6,2 подбора в среднем за игру. | Johnson had another productive season with averages of 19.6 points, 11.9 assists, and 6.2 rebounds per game. |
| Всего на том турнире Мэджик набирал 8,0 очков, 5,5 передач и 2,3 подбора в среднем за игру. | Johnson averaged 8.0 points per game during the Olympics, and his 5.5 assists per game was second on the team. |
| Чарльз набирал в среднем 12,4 очка при реализации 81,6 и делая 6,6 подбора в среднем за игру. | He averaged 12.4 points on 81.6 field goal shooting, setting a U.S. Men's Olympic record. |
| Поскольку он показал, что эта точка является рациональной точкой эллиптической кривой, то существует бесконечное число решений. | Since he showed this is a rational point in an elliptic curve, then there is an infinite number of solutions. |
| Поверхность вращения поверхность, образуемая при вращении вокруг прямой (оси поверхности) произвольной линии (прямой, плоской или пространственной кривой). | A surface of revolution is a surface in Euclidean space created by rotating a curve (the generatrix) around a straight line in its plane (the axis). |
| Соответственно, плохая работа портфеля активов ГИФов, возможно, является следствием неудачного, но вынужденного выбора времени, а не результатом плохого подбора акций. | SWFs tend to invest in foreign markets more when times are good and security prices are more likely to be inflated, and to divest during market downturns, when divestment offer implies lower than fundamental value security prices. Accordingly, the underperformance of SWF equity portfolios might be a consequence of unfortunate, but constrained, timing, rather than a result of poor stock picking. |
| Это проблема определения кривой, по которой тяжёлая частица попадает в фиксированную точку за фиксированное время, независимо от начальной точки. | This is the problem of determining a curve on which a weighted particle will fall to a fixed point in a fixed amount of time, independent of the starting point. |
| Можно было бы сказать, что ось x касается кривой в этой точке, однако для этого пришлось бы изменить определение касательной. | One could define the x axis as a tangent at this point, but this definition can not be the same as the definition at other points. |
| Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении. | For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction. |
| Судно при этом плавает в равновесии не на ровный киль, а с креном Θ1 , соответствующим точке пересечения кривой и оси Θ . | For a boat, the principal input axis is the longitudinal axis of the boat since that is the axis around which the boat rolls. |
| Эрнст Энгель ( 26 марта 1821, Дрезден, Германия 8 декабря 1896, Радебойль, Германия) немецкий экономист и статистик, автор закона и кривой Энгеля . | Ernst Engel (March 26, 1821 December 8, 1896) was a German statistician and economist, famous for the Engel curve and the Engel's law. |
| Согласно сообщению пользователя Hackapp в Twitter, уязвимость была обнаружена два дня назад, в субботу, и к ней написана скриптовая программа для подбора паролей. | According to Hackapp s message on Twitter, the vulnerability was found two days ago, on Saturday, and a script programme was then written for it in order to collect the passwords. |
| Джордан был признан MVP Финала второй год подряд, набрал 35,8 очка в среднем за игру, сделав 4,8 подбора и 6,5 передачи, при реализации 53 . | Jordan was named Finals MVP for the second year in a row and finished the series averaging 35.8 ppg, 4.8 rpg, and 6.5 apg, while shooting 53 from the floor. |
| Скорее всего, сценарий для стран с развитой экономикой заурядное развитие по U образной кривой, даже если нам удастся избежать W образной двойной рецессии. | The likely scenario for advanced economies is a mediocre U shaped recovery, even if we avoid a W shaped double dip. |
| Но я думаю, что нас ожидает еще одно изменение. Примерно через два поколения после пика той кривой, когда эффект спада населения начнет устаканиваться. | But I think we're in for another change, about two generations after the top of that curve, once the effects of a declining population start to settle in. |
| Интересно, принял бы Пайпс захват военными США американского правительства, если бы они односторонне пришли бы к выводу, что американская политика пошла по кривой. | One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry. |
| Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий. | For now, low world interest rates are restraining debt service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries. Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity. |
| Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий. | Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity. |
| Кроме того, эти облигации оцениваются как распределения по кривой доходности правительственных облигаций, подразумевая, что QE будет иметь непосредственное влияние на затраты на финансирование предприятий. | Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs. |
| Известен высокий уровень его игры как в нападении (12,4 очка и 5,6 подбора за игру в карьере НБА по окончании сезона 2010 2011), так и в обороне. | He is noted for his high level play in both offense (11.8 points and 5.5 rebounds per game NBA career averages) and defense (twice topping 3.0 blocks per game for a season). |
| В своём первом финале Джордан набирал по 31,2 очка в среднем за игру при 56 реализации, делая 11,4 результативных передач, 6,6 подбора, 2,8 перехвата и 1,4 блокшота. | In his first Finals appearance, Jordan posted per game averages of 31.2 points on 56 shooting from the field, 11.4 assists, 6.6 rebounds, 2.8 steals and 1.4 blocks. |
| В сезоне 1961 62 Робертсон стал первым игроком в истории НБА, набиравшим в сезоне в среднем за игру трипл дабл 30,8 очка, 11,4 передачи и 12,5 подбора. | In the 1961 62 season, Robertson became the only player in NBA history to average a triple double for an entire season, with 30.8 points, 12.5 rebounds and 11.4 assists. |
| В сезоне 1960 61 он набирал в среднем за игру 30,5 очка, делал 10,1 подбора и 9,7 передачи (лидер лиги), и почти в каждой игре делал трипл дабл. | In his rookie season, Robertson averaged 30.5 points, 10.1 rebounds and 9.7 assists (leading the league), almost averaging a triple double for the entire season. |
| Данные, представленные Роджером Пилке в Обзоре Стихийных Бедствий в феврале, показывают, что действительные застрахованные потери, вызванные сильнейшими ураганами с 1900 года, следовали кривой в форме U. | Data presented by Roger Pielke in the Natural Hazards Review in February shows that actual insured losses caused by the most important hurricanes since 1900 followed a U shaped curve. |
| Исходя из направления кривой спроса, при более высоких ценах спрос на американские товары будет падать, тогда как сильный доллар означает более высокие цены на американские товары. | But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics. Demand curves are downward sloping typically, at higher prices, others will demand less of Americana goods, and a strong dollar means that American goods are more expensive. |
| Исходя из направления кривой спроса, при более высоких ценах спрос на американские товары будет падать, тогда как сильный доллар означает более высокие цены на американские товары. | Demand curves are downward sloping typically, at higher prices, others will demand less of Americana goods, and a strong dollar means that American goods are more expensive. |
| В сезоне 1986 87 годов Мэджик установил личный рекорд результативности (23,9 очка в среднем за игру), добавив к этому 12,2 передачи и делая 6,3 подбора в среднем за матч. | In the next season, Johnson averaged a career high of 23.9 points, as well as 12.2 assists and 6.3 rebounds per game, and earned his first regular season MVP award. |
| Их жизнь это пазл, который надо собрать из очень большего числа фрагментов, начиная с посева правильных семян и подбора подходящих удобрений и заканчивая образованием и поиском места, где можно продать урожай. | Hidup mereka disulitkan dengan berbagai macam persoalan yang harus dibenarkan dari menanam bibit yang tepat dan menggunakan pupuk yang benar sampai mendapatkan pelatihan dan memiliki tempat untuk menjual hasil panen mereka. |
| Новое описание и понимание формы сейчас проникает во все области, связанные с дизайном будь то дизайн автомобилей, архитектура, промышленный дизайн и т.д. Это является непосредственным следствием цифрового описания кривой. | So, a new vocabulary of form is now pervading all design fields whether it's automobiles, architecture, products, etc., it's really being affected by this digital medium of curvature. |
| Он продемонстрировал, как история может преподноситься и оцениваться совершенно по разному, с американской и японской точки зрения, без какой либо подтасовки фактов или искажения источников информации, на основе подбора и комбинации данных. | He demonstrated how history can be presented and valued in totally different ways from an American or Japanese point of view, even though no one is making up facts or falsifying sources. Selection and combination of data is enough. |
| Вы видите ту странную красную точку над кривой? Это один странный человек, сидящий в этом зале, я знаю, кто вы, я вас давно заметил. Эта точка не играет особой роли. | The fact that there's one weird red dot that's up above the curve, there's one weirdo in the room I know who you are, I saw you earlier that's no problem. |