Перевод "подборку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В блоге вы найдете подборку видео с YouTube | The blog also uses YouTube videos |
| Для удобства я сошлюсь на подборку отчетов блогеров об этом митинге, а также на подборку их размышлений о том, что же следует делать дальше. | Here is a selection of accounts from bloggers who were at the demonstration, as well as some of their thoughts as to the next step. |
| Том Брайн также представил подборку причудливых масок очень вовремя для Хеллоуина. | Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks and just in time for Halloween. |
| Фотоблоггер zyalt выложил подборку фотографий о жизни рабочих эмигрантов в России. | Photoblogger zyalt publsed a selection of pictures on the life of migrant workers in Russia. |
| Ниже вы увидите небольшую подборку, показывающую то, с чем сталкиваются украинские водители. | Below is a small selection of the recent footage documenting Ukrainian drivers' bumpy riding routines. |
| Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году. | I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984. |
| Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку статьей на эту тему на Storify. | Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify. |
| Он регулярно публикует интервью с важными пользователями Twitter и курирует подборку смешных твитов. | He regularly publishes interviews with prominent Twitter users and curates a selection of funny tweets. |
| Блогер с ником Grade Up опубликовал на сервисе Naver Matome подборку сообщений на эту тему. | Naver Matome blogger Grade Up (グレードアップ) collected a number of these Twitter responses in a blog post. |
| Тёмная энергия Тёмная звезда Сайт Modern Cosmology, содержащий в том числе подборку материалов по тёмной материи. | Dark fluid combines dark matter and dark energy in a single energy field that produces different effects at different scales. |
| Ниже вы найдете подборку твитов, в которых упоминается имя российского президента и которые собрали более 25 репостов. | Below you'll find an assemblage of tweets mentioning Putin's name (spelled in Russian) with more than 25 retweets. |
| Блог Google Earth сделал подборку фотографий местности до и после землетрясения , которая является изумительным примером его объема и масштаба. | The Google Earth blog has assembled some before and after comparisons that provide some stunning examples of the size and scope of the earthquake. |
| Составил ценную подборку материалов, с правовыми аспектами которых были ознакомлены участники состоявшегося в Абиджане общего собрания руководителей, авторов и постановщиков. | The work in question is a prestigious collection whose legal merits were recognized at a general assembly of authors and leaders in Abidjan. |
| Сайт Ministry of Tofu (Министерство тофу) предлагает подборку фотографий, изображающих, как выглядят места посещения туристами в Китае во время недели национальных каникул. | Ministry of Tofu collects a set of photos showing what tourist attractions looks like during the National Day Holiday week. |
| По этой причине автор данной статьи приняла участие в твит дебатах и далее предлагает вашему вниманию подборку комментариев (Сторифай дебатов смотрите здесь ). | As such, the author of this post participated in the tweet debate and shares a selection of messages. (A Storify of the debate can be found here ). Influence of the debate according to Tweet tag.com |
| с удовлетворением отмечая подготовленную Генеральным секретарем подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьиА 62 62 и Add.1., | Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary General,A 62 62 and Corr.1 and Add.1. |
| Дизайнеры Валентино и Том Браун представили подборку эксцентричных головных уборов оверсайз для своей коллекции сезона 2019 на подиуме, который ослеплял набор стилей на Неделе моды в Париже. | Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week. |
| 4. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии подборку мнений по этому докладу, полученных от государств членов, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и международных договорных органов | 4. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a compilation of views received from Member States, relevant United Nations organs and international treaty organizations with respect to the report |
| 10 декабря является днем Прав Человека, и в этом году предметом обсуждения была Недискриминация. Сегодня мы предлагаем вам небольшую подборку видео, которое люди сняли и выложили в Интернете для поддержания этого права личности. | December 10th is Human Rights Day, and this year's topic is Non Discrimination and today we bring you a small selection of some of the videos people have made and uploaded to sustain this Human Right. |
