Перевод "подбор партнеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игра в подбор цветов | Color Matching Game |
| Рабочая нагрузка и подбор персонала | Workload and recruitment |
| Подбор реплик для этого проекта настоящее искусство. | There s an art that goes into selecting phrases for this project. |
| Как привлекали партнеров в проект? | EV How have you attracted partners? |
| В то время иррациональный подбор новостей, лесть и пропаганда преподносились как журналистика. | Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism. |
| США может потерять партнеров в Пакистане | Partnerless in Pakistan |
| Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона. | So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. |
| Ни в Великобритании, ни среди британских партнеров. | Not in Britain, nor among Britain s partners. |
| Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. | Picking partners is an inherently political act. |
| Новобранец команды Баркли набирал здесь в среднем за игру 14,9 очков и делал 11,1 подбор. | As a rookie in the postseason, Barkley averaged 14.9 points and 11.1 rebounds per game. |
| Вы вмешиваетесь во внутренние дела наших стран партнеров. | You are meddling in the internal affairs of our partner countries. |
| ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений. | But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment. |
| Отметим, что Казахстан является одним из стратегических партнеров нашего региона. | It bears mentioning that Kazakhstan is one of our region's strategic partners. |
| По словам Асада, Запад не воспринимает партнеров и суверенные государства. | According to Assad, the West cannot accept partners and sovereign states. |
| Большинство стран партнеров также переживают и другой вид кризиса политический. | The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political. |
| У многих мужчин есть несколько партнеров, и они распространяют ВПЧ. | Men have multiple partners here, and they spread HPV. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Порядок аккредитации партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на специальной сессии | Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session |
| Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров. | In Northern Europe in the early postwar decades, part of this income financed fast expansions of welfare state programs. |
| Мы можем пригласить партнеров, чтобы помочь нам, но нам нужно начать самим. | We can invite partners who can support us, but we have to start. |
| Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров. | Gains from international trade deliver big increases in national income to the trading partners. |
| В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам. | In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners. |
| Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров. | The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners. |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| 15. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 14. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 16. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| В основном, приложения Microsoft Dynamics реализуются через сеть реселлинг партнеров, предоставляющих специализированные услуги. | Microsoft Dynamics applications are delivered through a network of reselling partners who provide specialized services. |
| Заявление многих израильтян о том, что нет никаких партнеров для построения мира , является абсурдным. | The claim by many Israelis that there are no partners for peace is absurd. |
| Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров. | Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid. |
| Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров. | As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners. |
| членов гражданского общества и представителей неправительственных организаций в качестве партнеров, содействующих диалогу между цивилизациями. | Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations. |
| Князь, пожалуйте, готово, сказал один из его партнеров, найдя его тут, и князь ушел. | 'Will you come, Prince? Everything is ready,' said one of his habitual partners, finding him there, and the Prince went away. |
| Порядок участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и наблюдателей в работе специальной сессии | Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners and observers in the special session |
| Кроме того, основным препятствием на пути решения проблемы оружия массового уничтожения в Северной Корее и вопроса о конечном объединении Кореи был плохой подбор руководства. | A leadership mismatch has, moreover, been a central obstacle in resolving the problem of North Korea s weapons of mass destruction and the ultimate question of achieving a unified Korea. |
| Важной областью исследований в области РНК интерференции для клинического применения является разработка методов безопасной доставки малых РНК, например, подбор векторных систем, для терапии генами. | A key area of research in the use of RNAi for clinical applications is the development of a safe delivery method, which to date has involved mainly viral vector systems similar to those suggested for gene therapy. |
| Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров. | If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners. |
| Аналогично, новая приверженность борьбе против Исламского Государства устранила важную конфликтную точку для западных партнеров Турции. | Similarly, a new commitment to the struggle against the Islamic State has eliminated a core point of friction with Turkey s Western partners. |
| Однако слабый контроль за ходом расследования со стороны команды инспекторов, а также предвзятый подбор кандидатов для проведения инспекции только усилили недоверие корейцев к своему правительству. | However, the inspection team's lack of control over the investigation process and the biased member selection process further deepened South Korean's distrust of the government. |
| Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей. | The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family. |
| Америка, больше чем в прошлом, будет зависеть от сильных партнеров и будет стремиться к такому партнерству. | America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships. |
| Президент Буш и многие из его партнеров могут быть искренними в своей преданности основам прав человека. | President Bush and many of his associates may be sincere in their commitment to the human rights cause. |
| Результатом будет предоставление места на европейском энергетическом рынке России, пользующейся доверием и уважением своих международных партнеров. | The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners. |
| Это могло бы помочь не только американской экономике, но и экономическим системам всех торговых партнеров Америки. | That would help not only the US economy, but also the economies of all of America s trading partners. |
